CHAPITRE SEIZIÈME
Ayala ne mène avec détails la chronique de Henri ITT que jnsqu’à l’année 1396, et finit par deux ou trois mentions, à la manière des petites chroniques (cronicones pequeños ), publiés par Florez dans son Espagne Sacrée :
« En cette année, le mercredi 26 du mois de juillet, on acheva de poser tous les marbres avec leurs chaînes autour de Sainte-Marie-la-Grande de Séville, qui sont en tout quatrevingt-dix-neuf, et on fit couler l’eau de la fontaine de Sainte-Anne.
+ En cette année mourut le comte D. Juan Alfonse de Guzman , le jeudi 6 octobre. »
À ces courtes notes est joint d'ordinaire, dans les manuscrits, un supplément du même genre, dans lequel on lit, par exemple :
« An neuvième (du règne de Henri III) 1399. Il y eut une grande mortalité par tout le pays. Le 17 du mois de juillet eut lieu la pose de l'horloge à la tour de Séville; et, à l'heure de none, il fit ce jour-là de grands tonnerres et de grands éclairs, et il plut extrêmement pendant qu'on y montait la cloche ; et elle fut posée le 13 de novembre, au lieu où elle est maintenant.
» An dizième (1400). L'histoire ne raconte rien.
» An onzième (1401). L’histoire ne raconte rien.
» An douzième (1402). En cette année, le 14 du mois de novembre, naquit l’infante doña Maria à Ségovie «. »
On voit qu’il y a loin de cette manière à celle d’Ayala, et l’on nous plaindra d'en être réduit à une aussi maigre
: ANO NOVENO (1399). Fué muy grand morlandad en toda la tierra. À 17 dias del mes de julio se puso el relox en la torre de Sevilla : é à hora de nona fizo estonces grandes truenos é relampagos, é Ilovié muy bien un rato quando subian la campana : é à 13 dias de noviembre se puso en su logar dé estâ agora,
Ano peciMO (1400). No cuenta la Historia ninguna cosa.
ANO ONCENO (1401). No cuenta la Historia ninguna cosa.
ANO DocENO (1402). Este aïo à 14 dias del mes de noviembre nascié la infanta doïa Maria en Segovia.
pitancé historique. Nous tâcherons de dégager quelques traits de ces arides transmissions de faits rapportés sans détails comme sans liaison. Nous nous efforcerons d'y suppléer, en regrettant l'excellent guide qui nous a si bien initié jusqu'ici aux secrets des règnes précédens et en a fait vivre et se mouvoir sous nos yeux les acteurs avec toute la vérité d'un peintre fidèle.
L'émir de Grenade, Youssouf, mourut sur ces entrefaites, et le bruit courut que sa mort avait eu lieu par la perfdie de l’émir de Fez, Admed ben émir Sélim, qui se disait fort son ami, et lui avait envoyé, parmi d’autres riches présens, une robe (aldjouba), infectée d’un poison si subtil que, dès qu'il s'en vêtit, ayant couru à cheval et ayant sué dans cet exercice , il sentit aussitôt de grandes douleurs dont il fut tourmenté un peu plus de trente jours au bout desquels il mourut. D'autres disaient toutefois qu'il était mort d'une ancienne maladie, qu'une imprudence avait tout à coup développée. |
Quoi qu'il en füt, les intrigues et les adroits artifices de Mohammed, son second fils, eurent un heureux succès. Tous , dit Conde, se déclarèrent pour lui (par un effet de ces intrigues et de ces adroits artifices), au détriment de son frère aîné, et malgré les dispositions testamentaires de l'émir Youssouf, qui avait institué celui-ci son légitime successeur. Mohammed, intronisé, fit arrêter son frère, et l'envoya prisonnier dans la forteresse de Schaloubania (Salobreña), au sud des Alpujarres. Tant ce qu’on appelle la légitimité en matière d'hérédité monarchique reçoit des faits, dans la suite de l'histoire, de fréquentes altérations qui la rendent illusoire ; et c’est le besoin d'y substituer quelque chose de plus conforme à la raison et à la justice humaine, qui a fait adopter, par les peuples les plus civilisés , et fera, dans un temps plus ou moins rapproché, adopter par tous les peuples de la terre,
