CHAPITRE QUATORZIÈME

se marie avec l’infant Don Ferrando, fils et légitime héritier du roi Don Pedro de Portugal, et que ledit infant Don Ferrando, se mariant avec ladite infante Doûña Béatriz ma fille, soit roi de mes royaumes après ma mort, tant que ladite infante Doña Béatriz sera vivante *. Et je veux que lui et ladite infante Doña Béatriz (ajoute-t-il par une de ces répétitions familières à tous les écrits de ce temps), aient lesditsroyaumes, et que soit Roi ledit infant Don Ferrando et Reïne ladite infante Doña Béatriz une fois mariés ensemble comme il est dit plus haut. » Que si ledit infant D. Ferrand ne voulait pas se marier avec ladite infante Doña Béatriz sa fille, il ordonne que ses royaumes appartiennent à l’infante Doña Béatriz, et à celui qui avec elle se mariera, en la manière établie ci-dessus (la vie durant seulement de Béatriz).

S'ils ont des enfans, que le fils ainé de Béatriz soit l’héritier, et, au défaut, la fille aînée. Si elle ne laisse ni fils ni fille, héritiers dans les mêmes conditions, sa seconde fille Doña Constance et celui qui avec elle se mariera. Même disposition que ci-dessus pour les enfans de Constance. En cas de mort de Constance ne laissant ni fils ni fille, sa troisième sœur, Isabelle, est nommée héritière avec son mari et ses enfans, le fils, dernier ou premier né, ayant le pas toujours sur la fille comme héritier. Par une sorte de bizarre prévoyance, il interdit auxdites infantes, Doña Béatriz, Doña Constanza et Doña Isabelle , en termes empreints de la plus vive haïne, de se marier en aucun cas avec l’infant D. Ferrand d'Aragon ni avec le comte D. Henri, non plus qu'avec D. Tello et D. Sancho, frères du comte, qu'il a déclarés, dit-il, traîtres en raison des grandes méchancetés et des trahisons qu'ils lui ont faites. Défense étrange si l’on

1 Pierre de Portugal, comme nous l'avons vu, avait été marié à Constance, fille de D. Juan Manuel, de laquelle il avait eu l’infant Ferdinand, qui règna après lui, et l'infante doña Maria, qui était mariée à l’infant Don Ferrand d'Aragon, marquis de Tortose., Il n’avait pris Inès de Castro qu'après la mort de Constance Manuel.

considère l’âge et la consanguinité des filles de D. Pedro avec les hommes que leur père croit des maris un jour possibles pour elles, puisqu'il prend soin de leur défendre de les prendre jamais pour tels. « Si l’une d'elles, dit-il, se mariaït avec l’un d'eux, qu’elle ait la malédiction de Dieu et la mienne, et qu’elle ne puisse avoir ni hériter mes royaumes, elle ni aucun des susdits avec lesquels je leur défends de se marier . »

Béatriz, comme son père le voulait dans ce testament, fut sur le point d'épouser D. Ferdinand, fils légitime du roi D. Pedro de Portugal, et qui succéda à son père; mais le sort en ordonna autrement. Loin de se marier à l'héritier de Portugal et de régner, elle résolut de renoncer, dit Florez, à certe pompe d'aujourd'hui qui peut se perdre demain. Elle voulut s'assurer cette couronne qui ne se perd jamais; elle fonda donc un monastère dans la ville de Tordesillas, sous l'invocation de sainte Claire, où elle se retira pour y servir le roi des rois. Elle y mourut et y fut inhumée?.

La seconde fille de Marie de Padilla, Constance, épousa Jean de Gant, duc de Lancastre ; elle fut mère de Catherine de Lancastre qui épousa dans la suite don Henri IIT, roi de Castille, et fut mère de don Juan II. Ce qui a fait dire à un auteur espagnol, non sans beaucoup de fierté, « que la maison royale de Castille descend de dofña Marie de Padilla par sa filie, la suecession au trône n'ayant point été interrompue depuis Alfonse XI par la succession de ses fils D. Pedro et D. Henrique, celui-ci dans ses descendans mâles, celui-là par sa fille. Ces deux lignes, s'étant confondues, se perpétuent depuis D. Henri III jusqu'à ce jour. » Grand sujet d'honneur, comme on voit. |

1 É si alguna dellas casäre con alguno dellos, que aya la maldicion de Dios é la mia, é que non pueda aver nin heredar mis Regnos ella nin ninguno :destos sobredichos, con quien les yo defiendo que non casen.

2 Klorez, Reynas Catôlicas, amigas del Rey D. Pedro, t. 15.