CHAPITRE: QUATORZI

faire la guerre au roi de Grenade, et c’est lui qui nous apprend que Mohammed s’empressa de demander le renouvellement des trèves: au nouveau roi : — Otrosi el Rey Mahomad de Granada, luego que sopo que el Rey Don Enrique avia cobrado los regnos de Castilla’ é de Leon é toda el Andalueïa, ovo muy grand temor dél, é enviôle, luego sus ;:mensageros, é firmé:con ‘él sus treguas. — Mais toujours est-il que le projet dut occuper un moment toutes les têtes des aventuriers, et que des propos durent en être jetés, propos qui sans doute .effrayèrent Mohammed et l'engagèrent à demander La paix. , ! Cronica del Conde Pero Niño, in principio,

Dans les données de l’ancienne comme dela nouvelle politique, il fallait que D. Henri eût raison de cette résistance, et il se détermina à l'aller combattre en Galice avec ‘une armée. D. Ferrand, à son approche, alla s'enfermer dans Lugo, et le roi Henri vint l'y assiéger. Pendant deux mois, Henri en pressa la reddition, mais en vain, et, appelé dans d’autres parties de ses royaumes, il signa vers la fin d’octobre ce qu'on appelait un pleyto (un pactc). Il fut convenu que si, dans l’espace de cinq mois, D. Ferrand n'était pas secouru, il se rendrait à Henri, et le reconnaîtrait, comme le reste desroyaumes de Castille et de Léon, pour son roi et seigneur r.

Henri quitta la Galice incontinent. Il partit de son camp devant Lugo le‘jour de la Toussaint (1* novembre 1366), et se rendit à Burgos, où il avait convoqué les cortès générales des deux royaumes. Son premier soin fut d’y faire reconnaître solennellement et jurer, comme on disait alors, l'infant D. Juan son fils aîné pour héritier, selon la coutume d'Espagne, dit Ayala. Il avait besoin de subsides pour se préparer à la défense, car déjà des bruits de guerre remplissaient l'Espagne, et une rente d'un dixième, une dime enfin sur toutes les marchandises achetées ou vendues dans ses états lui fut accordée. C’est l'origine de la decena. Cet impôt rendit heureusement, en très peu de mois, dix-neuf millions de maravedis, somme importante pour le temps, et qui lui permit de subvenir aux nécessités de la situation ?.

Pierre, cependant, accueilli cemme nous l'avons vu par le prince de Galles, avait envoyé une ambassade au roi d'Angleterre, et n'avait rien négligé de ce qui pouvait engager le roi et le prince à épouser chaudement sa querelle. Les traités, les cessions de territoires se multiplièrent. Enfin un parlement fut tenu à Bayonne où le roi de Navarre fut de sa

1 Gronica del Rey D. Pedro, año xvix, c. 18.

2 Cortes de Leon et de Castilla, cortes celebradas en Burgos en la era 1405 (año 367). |

CHAPITRE QUATORZIÈME. 195 personne. « Au jour que ce parlement fut assigné, dit Froissart, en la cité de Bayonne, vinrent le prince, le roi d'Espagne, le comte d’Armagnac, le sire de Labreth (d’Albret) et tous les barons de Gascogne, de Poitou, de Quersin (Quercy). de Rouergue, de Saintonge, de Limousin; et là fut le roi de Navarre personnellement, auquel le prince et le roi dan Piètre firent moult d'honneur, pour ce qu’ils en pensaient à mieux valoir; et eut en la cité de Bayonne de rechef grand parlement et long, et dura cinq jours. Et eurent le dit prince et son conseil moult de peine et de travail ainçois qu'ils pussent avoir le roi de Navarre de leur accord; car il n’était mie léger à entamer là où il véait qu'on avait besoin de lui. Toutesfois le grand sens du prince le mena à ce que il promit, jura et scella au roi dan Piètre paix, amour, alliances et confédérations, et le roi dan Piètre ainsi à lui sur certaines compositions qui furent là ordonnées, desquelles le prince de Galles fut moyen traictierre (traiteur) et devissierre (deviseur) ‘; c’est à savoir que le roi dan Piètre, comme roi de toute Castille, donna, scella et accorda au roi de Navarre et à ses hoïrs, pour tenir héritablement, toute la terre du Groing (Logroño), ainsi comme elle s'étend pardeça et delà la rivière, et toute la terre et la contrée de Sauveterre (Salvatierra), la ville de Saint-Jean du Pié-des-Ports (Saint-Jean-Pied-de-Port), et la marche de là environ ? : lesquelles terres, villes et chateaux et seigneuries il lui avait tollues et. jadis tenues de force. Avee tout ce, le dit roi de Navarre devait avoir six vingt-mille francs pour ouvrir son pays, et laisser passer parmi paisiblement toutes gens d’armes, et eux faire administrer vivres et pourvéances, leurs

1 Ces compositions sont tout au long exprimées dans un traité qui se trouve dans Rymer, sous la date du mois de septembre de cette année 1366. Voir Rymer, Acta, etc, t. xx, 27€ part. 9, p. 116 et seq.

? On ne trouve dans Rymer, qui donne l’acte authentique , aucune mention de ces déux dernières villes, et Froissart s’est évidemment trompé en les nommant ici,

deniers payants : de laquelle somme de florins il fit sa dette envers le roi de Navarre. |

» Quand les barons de la prinçauté et d'Aquitaine sçurent que parlements et traités se portaient ainsi et que on était d'accord au roi de Navarre, ils voulurent savoir qui les paierait et délivrerait de leurs gages. Et là le prince, qui grand’ affection avait en ce voyage, fit sa dette envers eux; ét le roi dan Piètre au prince. |

» Quand chacun sçut quelle chose il devait faire et avoir, et ils euren séjourné en la cité de Bayonne plus de: douze jours, et joué et révélé ensemble moult amiablement, le roi de Navarre prit congé et se retraist au royaume de Navarre dont il était parti; et si se départirent tous ces seigneurs les uns des autres, et se retraist chacun en son lieu : mêmement le prince s’en revint à Bordeaux, et le roi dan Piètre demeura à Bayonne. Et ne sçut mie sitôt le roi Henry les nouvelles, ni la volonté du prince, que il voulait ramener le roi dan Piètre son frère en Espagne. Toutefois quand il en sçut la certaineté, il n’en fit mie trop grand compte, par semblant, et en parla à messire Bertran Du Guesclin qui était encore de lez lui, et dit : » Dan Bertran, regardez ce prince de Galles; on nous à dit qu'il nous veut guerroyer et remettre ce juif qui s'appelait roi d'Espagne, par force, en notre royaume; et vous qu’en dites? » — « Monseigneur, répondit messire Bertran, il est bien si vaillant chevalier, puis qu'il a entrepris, qu'il en fera son pouvoir. Si vous dis que vous fassiez bien garder vos détroits et vos passages de tous lez, par quoi nul ne puist entrer ni issir en votre royaume, fors par votre congé; et tenez à amour toutes vos gens. Je sçais de vérité que vous aurez en France grand'’aide de chevaliers et d’écuyers qui volontiers vous serviront. Je m'en retournerai par delà, par votre congé, et vous y acquerrai tous les amis que je pourrai.» Depuis ne demeura guères de temps que messire Bertran se partit du roi Henry,et s’en vint.en Aragon où le roi Je