CHAPITRE QUATORZIÈME

recueillit liement; et fut bien quinze jours de lez lui, et puis s’en partit et fit tant par ses journées que il vint à Montpellier; et là trouva le duc d'Anjou qui le reçut aussi liement, car moult l’aimait. Quand il eut été un terme de lez lui, 1l s’en partit et en revint en France devers le roi qui le reçut à grand joie ?. »

Toutes les conventions arrêtées en ce parlemeni de Bayonne furent écrites, et solennellement jurées par les procureurs des deux rois et du prince, à Libourne, près de Bordeaux, le 23 septembre 1366. Ainsi le prince devait avoir la terre de Biscaye et la ville de Castro de Urdiales, et Pierre donnait au roi de Navarre, pour les services qu'il en attendait dans la revendication de son royaume, la province de Guipuzcoa, Vittoria et tout l’Alava, Navarette, Calahorra, Alfaro, Treviño, Najera, Haro, Briones, la Bastida, «et tout ce que le dit roi de Navarre disait avoir été à la Navarre anciennement ; sauf la Rioja et Burueva?. »

À ce prix Charies promettait de livrer à l’armée anglaise le passage en Espagne par le port de Roncevaux, et pour gage enfin de toutes ses promesses au prince de Galles, Pierre consentait à lui laisser en otage à Bayonne les trois infantes ses filles et même les femmes du maître d’Alcantara D. Lopez et de son chancelier du sceau privé. Tout le reste de l'année se passa en préparatifs des deux côtés, et enfin, avant qu'elle füt écoulée, le prince de Galles avait mis sur pied en faveur de Don Pedro une armée considérable avéc laquelle il n’attendait plus que le moment de passer les Pyrénées $.

Henri sentit combien il était important pour lui de tenir

1 Froissart, Chron., L 1, c. 524.

? É todo lo quel dicho rey de Navarra dice que fué de Navarra antiguament ; salvo Rioja é Burueva (Arliculi conventionum inter Petrum regem Castellæ, Carolum regem Navarræ, et Edwardum principem Wailliæ, dans Rymer, &. rx, 2e partie, p. 115etseq.). — Le roi de Navarre signe : Charles, roi de Navarre, comte d’Evreux,

* Cronica, del Rey D. Pedro. año xvu, c, 28.

fermé aux Anglais le port de Roncevaux, et demanda à la fin de janvier 1367 une conférence au roi de Navarre. Charles et Henri se virent dans une ville de Castille frontière de la Navarre à Santa-Cruz de Campeszo, et le Navarrais ÿ jura sur l'hostie de garder les conventions arrêtées là, à savoir : 1° que le roi de Navarre ne donnerait pas le passage des ports de Roncevaux au roi D. Pedro et au prince de Galles; 2° qu'il serait de sa personne et avec son armée, en. cas de bataille, avec le roi don Henri. Il va sans dire que D. Henri avait acheté ces promesses au prix d’une cession égale au moins à celle qui avait été stipulée au traité de Libourne. Ainsi le Navarrais promettait à Santa-Cruz de Campeszo de faire tout le contraire de ce qu'il avait promis à Bayonne et à Libourne, et cela avec la même bonne foit.

Henri reprit après cette entrevue la route de Burgos, etil y était de retour le 15 mars, près des cortès qui y étaient demeurées en permanence depuis l’année précédente, tenant pour sûr que le passage serait fermé au roi D. Pedro et au prince de Gailes par ie roi de Navarre. Néanmoins il crut devoir tenir une armée prête à tout événement, et il partit quelques jours après pour la frontière, sur le bruit que l’armée anglaise s'était mise en mouvement.

Confiant dans la promesse du roi de Navarre et comptant dès lors que les troupes du prince de Galles, viendraient par la route ordinaire qui du Guipuzcoa mène en Castille, Henri fixa le rendez-vous général de son armée dans la ville de Haro, et s’y rendit en personne. Là, sir Hugh de Calverley, avec les quatre cents hommes d'armes anglais qu'il commandait, prit congé de lui le quittant à regret, mais ne pouvant (combattre y étant tenu par devoir et par serment), contre le prince de Galles son seigneur, au contraire lui devant le service de ses hommes et de son corps quand il-en

* Gronica del Rey D. Pedro, año xvinx, €. 1.

CHAFITRE QUATORZIÈME. 159

était requis. Il avait reçu l'ordre de se rendre près d'Édouard, et il le dit loyalement à don Henri, qui ne lui en sut aucun mauvais gré, et le laissa partir, bien qu il eût pu, comme le remarque Ayala, le retenir prisonnier avec ses gens d'armes, c'est-à-dire empêcher d'autant les forces de son ennemi de s’accroître. Ce fut là qu’il apprit que le prince et D. Pedro avaient passé avec toute l’armée anglaise par le port de Roncevaux, sans que le roi de Navarre s”y füt aucunement opposé. Il apprit en même temps que l’armée anglaise campait déjà dans la cuenca de Pampelune, et comment, à son approche, Charles-le-Mauvais avait quitté sa capitale et s'était fait faire prisonnier par Olivier de Mauny qui joua dans toute cette affaire un rôle assez équivoque ; comment enfin Salvatierra, ville de Castille sur l'extrême limite de la Navarre, était rentrée sous l'obéissance de D. Pedro. Il ne douta plus qu'il ne fût trahi par le perfide Navarrais, et on vint lui dire le même jour que trois cents lances navarraises, sous les ordres du grand porte-étendard de Navarre D. Martin Enriquez, s'étaient jointes à l’armée du prince. Il reçut là une autre mauvaise nouvelle : un détachement de genétaires castillans qu'il avait envoyé contre Agreda, restée en l'obéissance de D. Pedro, avait fait défection, et était passé tout entier à celui-ci. Sans se laisser abattre, et pensant que l'ennemi tenterait de passer l'Ebre par Logroño, il quitta Haro, et vint asseoir son camp sur un grand plateau couvert de chênes nommé el Encinar de PAS près de Santo- Domingo de la Calzada.

Il fut là quelques jours, et y passa la revue de son armée. Elle était composée d’Aragonais, d'étrangers, Français, Gascons, Bretons et même Anglais, et de Castillans, ayant à leur tête, les premiers, D. Alfonse comte de Denia et de Ribagorza en Aragon, marquis de Villena en Castille, D. Felipe de Castro, beau-frère du nouveau roi de Castille, D. Juan Martinez de Luna, D. Pedro Boil de Valence, D. Pedro Fer-

160 HISTOIRE D ESPAGNE. Fe randez de Hijar, etc.; les étrangers, Bertrand du Guesclin, le maréchal d’Audeneham, et le Viguier ou Bègue de Villaines ; enfin les Castillans, les comtes D. Tello et D. Sancho frères du roi D. Henri, les quatre maîtres de Saint-Jacques, de Saint-Jean de Jérusalem, d’'Alcantara et de Calatrava, D. Pedro, neveu du roi, fils naturel de D. Fadrique, D. Juan Alfonse de Guzman, et les plus nobles d'entre les richeshommes et les chevaliers de Castille. | L'armée du prince de Galles, toutefois, ne vint pas de ce

côté, comme il s y était attendu, et il apprit qu'elle s'était jetée par l'Alava dans la direction de Vittoria. Quittant l'Encinar de Bañares, et passant l’Ébre à cette nouvelle, il porta son camp plus avant dans un lieu nomméAñastro, près deTreviño, puis alla se camper dans une haute Sierra de l’Alava, près d'un château royal nommé Zaldiaran dans une position inexpugnable. IL envoya de là un détachement sous les ordres de D.Tello, courir les terres d’Alava, et il y battit un détachement de coureurs anglais commandés par un vaillant chevalier nommé Thomas Felton; il fut tué et les deux cents hommes qu'il commandait avec lui. Ils s'étaient défendus très vaillamment sur la butte où ils s'étaient retranchés, et le nom de Butte-aux-Anglais, en langue basque Englesmendi, lui en est resté. Pierre et le prince de Galles, en apprenant par quelques fuyards la défaite de Felton, crurent que c'était don Henri en personne qui venait chercher la bataille et le prince disposa ses troupes sur la hauteur de San- Roman, prêt à la soutenir, quoique soucieux de n'avoir pas été rejoint encore par son arrière-garde, et « eut mainte angoisse au cœur pour ce que son arrière-garde destriait tant à venir.» Pierre fut armé chevalier en cet endroit, de la main du prince, avec Thomas de Hollande et beaucoup d’autres, tant d'Angleterre et de Guyenne que de Castille. Mais D. Henri, conseillé en cela par du Guesclin, avait sagement gardé sa position défensive, etrendait par là de ce côté

# CHAPITRE QUATORZIÈME. 161 l'entrée de l'armée anglaise en Castille impossible. Le prince alors rentra en Navarre, et marcha droit vers Logroño pour passer l’Ébre sur ce point. D. Henri, informé de ce mouvement, descendit des hauteurs de Zaldiaran et vint prendre position près de Najera, de telle sorte qu'entre son camp et le chemin par où devaient nécessairement passer le prince de Galles et D. Pedro pour déboucher en Castille coulait la Najerilla. C’est une petite rivière de la province de Soria, qui prend sa source dans la partie inférieure du pic d'Urbion, et, passant par Najera, bâtie sur sa rive gauche, va se jeter dans l’Ébre entre Briones et Logroño. Déjà D. Pedro et le prince s'étaient avancés de Logroño à Navarrette sur l’autre rive de la Najerilla, à peu de distance de Najera, et y campaient le 1% avril, à quelques lieues à peine du camp de D. Henri. Ce même jour, un héraut anglais se présenta, au nom du prince de Galles,aux avant-postes castillans, et demanda aux gens qui les gardaient à parler à leur roi. Bon diplomate autant que bon capitaine, le prince de Galles voulait, avant d'aller plus loin, représenter à D. Henri tout ce que sa cause avait d'injuste. Il lui écrivait donc, et de telle sorte que le contenu de sa lettre, répandu dans l’armée éspagnole, y portât la division et les scrupules. C'était sa lettre que le héraut anglais était chargé de remettre à D. Henri. Comme elle n’était pas adressée à D. Henri roi de Castille et de Léon, mais à D. Henri comte de Trastamare, on douta d'abord si on la recevrait, mais le roi en voulut prendre lecture. Elle était conçue dans les termes suivans :

« Édouard, fils premier né du roi d'Angleterre, prince de Galles et de Guienne, duc de Cornouailles, comte de Chester, au noble et puissant prince D. Henri, comte de Trastamare. Sachez que dans ces derniers temps le très haut et très puissant prince D. Pedro, roi de Castille et de Léon, notre très cher et très aimé parent, est arrivé en nos terres de Guienne où nous étions, et nous a informé que, quand le roi Don

Alfonse son père mourut, et que tous ceux des royaumes de Castille et de Léon pacifiquement le reçurent et le prirent pour leur roi et seigneur, entre ceux-là vous fütes un de ceux qui lui obéirent, et demeurâtes grand temps dans son obéissance. Et il dit que, depuis cela, il peut y avoir un an, avec des compagnies de diverses nations, vous êtes venu occuper ses royaumes et vous êtes fait appeler roi de Castille et de Léon, lui avez pris ses trésors et ses rentes, et que, tenant ainsi contraint et forcé son royaume, vous dites que vous le défendrez contre lui et contre ceux qui entendraient venir avec lui pour l’aider à le ravoir; de quoi nous sommes émerveillé qu'un homme aussi noble que vous, fils de roi, vous fassiez telle chose de si petit honneur contre votre roi et seigneur. Et le roi D. Pedro a envoyé exposer toutes ces choses à mon seigneur et mon père le roi d'Angleterre, et l'a requis, d'une part en raison des devoirs et du parentage qui sont entre les maisons d'Angleterre et de Castille, et de l'autre en vertu des ligues et des alliances que le dit roi D. Pedro a faites avec le roi d'Angleterre mon père et mon seigneur et avec moi, de vouloir bien l’aider à rentrer en son royaume et à recouvrer ses biens. Et le roi d'Angleterre mon père et mon seigneur, voyant que le dit roi D. Pedro, son parent, lui faisait demande selon la justice et le droit,

et d'une chose raisonnable à quoi tout roi doit aider, il lui a plu de le faire, et nous a envoyé ordonner qu'avec tous ses vassaux, auxiliaires et amis, nous vinssions aider et fortifier le dit roi D, Pedro, selon que l'honneur l'exige. Et c'est pourquoi nous sommes venus ici et nous nous tenons arrêtés dans ce lieu de Navarette, qui est aux frontières de la Castille. Et pour voir si la volonté de Dieu est que l'on puisse éviter une aussi grande effusion de sang chrétien que celle qui en adviendrait certainement s'il y avait bataille, dont Dieu sait qu'il nous chagrinerait beaucoup : pour cette raison, nous vous. prions et requérons, de la part de Dieu et au nom