CHAPITRE QUATORZIÈME
prisonniers là étaient ceux qui le lui avaient fait perdre; s’ils devaient s'échapper sans lui être livrés pour qu'il pût faire avec eux destraités tels qu'ils demeurassent siens, il ne pouvait faire compte de l'aide du prince; en vain il avait dépensé ses trésors pour recouvrer son royaume, si on l'empêchait d'user des moyens convenables pour le conserver: Mais le prince en courroux (sañudo), dit Ayala, lui réponäit : « Seigneur parent, il me semble que vous devez employer maintenant des moyens plus sûrs pour garder votre royaume, que ceux dont vous avez usé quand vous le possédiez, et par lesquels vous. l'avez gouverné de telle sorte que vous l'avez perdu. Je vous conseille fort de cesser de tels meurtres, et de chercher un moyen de recouvrer le bon vouloir des seigneurs, des chevaliers et des fijos-d’algo ainsi que des cités et des villes de ce royaume. Car si vous le gouvernez comme vous l'avez fait premièrement, vous êtes en grand péril de le perdre encore et votre personne avec lui, et de vous mettre en tel cas que ni mon seigneur et père le roi d'Angleterre ni moi, quand même nous le vouarions, nous ne pourrions rien, faire pour vous. » Ainsi éclatèrent, entre le roi de Castille et le prince Noir, le jour et le lendemain de la bataille de Najera, et au lieu même où elle s'était donnée, les dissentimens qui devaient de plus en plus séparer ces deux natures si différentes f. | Don Henri, arrivé en Aragon, hésita s’il irait à la cour de Pierre IV, quoi qu’ils fussent en étroite alliance l’un avec l’autre et sur le point de marier leurs enfans. Il connaissait le caractère de ce roi toujours intéressé, et que la fortune entrainait, Ne jugeant pas à propos de s'y exposer, il traversa brusquement ses états, et ne cessa point de mar-
* Aquel dia, é dende adelante siempre ovo entre el Rey Don Pedro é el principe poca avenencia : é las razones porque era son estas..,.. É el Rey don Pedro se excuso lo mejor que pudo; pero non fincaron el Rey é el principe bien contentos aquel dia,
cher qu'il n’eût passé les Pyrénées, et ne fût arrivé sur les terres du comte de Foix. Il était entré en Aragon non loin de Calatayud, par le lieu d'Illueca, appartenant à D. Juan Martinez de Luna, et y avait trouvé D. Pedro de Luna (depuis pape sous le nom de Benoît), qui lui avait servi de guide, et l’avait conduit par les montagnes de Jacca jusqu’à Orthez, ville qu'habitait ordinairement le comte de Foix.
Le comte de Foix se fit une gloire de réparer l'injustice de la fortune. Il l’équipa magnifiquement de toutes choses et lui donna de l'argent pour continuer sa route. Don Henri se rendit à Toulouse, et de là à Montpellier, où Louis, duc d'Anjou, frère du roi de France et gouverneur du Languedoc, le reçut avec la plus grande bienveillance. Cependant, la reine doña Juana avait eu à peine le temps de fuir Burgos avec ses enfans. Arrivée en Aragon, elle n’y trouva plus le même accueil. Pierre IV lui reprit sa fille Léonor, destinée à l’infant D. Juan , et doña Juana s’empressa d'aller rejoindre son mari au château de Servian, dans le comté de Cessenon, en Languedoc.
Pierre et le prince de Galles partirent de Navarrette le lundi 5 avril,et prirent leur chemin vers Burgos, chacun à la tête des siens. Pierre arriva le premier à Burgos, et y fut assez bien reçu. Édouard y arriva deux jours après et se logea, par l'ordre du roi, dans le monastère de las Huelgas, couvent de femmes situé, comme on sait, hors de la ville; ses compagnies furent logées autour de lui dans des maisons que le roi avait près de là, quelques-unes dans les hameaux les plus voisins de la ville. On assigna pour résidence au duc de Lancastre le monastère de San-Pablo, pareïillement situé hors de la ville, et donna pour cantonnemens à ses troupes les campagnes voisines autour de la ville, dans uu rayon de cinq lieues. Le premier acte du roi fut d’ordonner l'arrestation de l'archevêque de
1 Cronica del Rey D. Pedro, año xvas, c. 14 et seq.
