CHAPITRE VINGI-QUATRIÈME

de P Pampelune, sans doute pour être à portée d'agir en avant de l’Ébre, acquit sous lui une importance qu’elle n’avait eue encore en aucun temps ; il l’'embellit de plusieurs édifices, et

lui et sa femme Stéphanie y firent élever, par un architecte

arabe, ou d’origine arabe (à ce qu ‘indique son nom), quoique vraisemblablement chrétien, l’église métropolitaine de Sainte- Marie, qui encore aujourd'hui subsiste’. La prospérité toute-

fois des royaumes-unis de Castille et de Léon sous le plus

jeune de ses frères était pour Garsia un sujet de jalousie secrète. Gette jalousie, d’aboïd contenue, éclata en 1054. Les historiens s'accordent tous à attribuer les premiers torts au roi de Navarre. Ainsi, Garsia étant tombé malade à Najera, Ferdinand, mu par son amitié fraternelle, s'était empressé de se rendre auprès de lui; mais il n’y était pas plutôt arrivé que Garsia avait donné des ordres contre lui, et des ordres dont le but, à ce que tout indique, était de se défaire du roi de Léon et de Castille en le faisant mettre à mort. La crainte empêcha seule cette énormité de s’accomplir, suivant le moine de Silos ; et Ferdinand, averti probablement par quelque ami des projets de son frère, n'eut que le temps tout juste de se sauver dans sa patrie?. Peu après, étant tombé malade à son tour, Garsia crut devoir se rendre près de son frère, plus, à ce qu'il semble, pour faire oublier son projet fratricide, que pour tout autre honnête motif, mais, instruit que, malgré toutes ces feintes, Garsia avait soif de régner seul, et ne souhai-

1 Voici la curieuse dédicace de cette église : BEATÆ MARIÆ QVAM SI NESCIRET- NE QYIS DVBITARET CERTISSIME SCIAT HOG FECIT REX GARSIAS HÆC REX PIISSIMVS FECIT GARSIA BENIGNVS ‘ ET STEPHANIA ME FACTUM SYB HONÔORE MARIÆ SCILICET ALMANII DECVS ARTIFICIS VENERANDI.

2 Post ubi vero timore tantam rem pas din tes id frustra fuit, Fredinandus strictim recepit se in patrian (num. 82).

226 HISTOIRE D'ESPAGKE.

tait rien tant que sa mort avec ses familiers, Ferdinand, irrité de ses menées et emporté par la colère, le fit charger de liens et jeter dans le château de Ceya. Mais le rusé Navarrais s’en évada peu de jours après, par L'infidélité des soldats chargés de le garder, et regagna incontinent ses foyers, c'est-à-dire, selon toute probabilité, sa capitale Najeraï.

De ce moment, Garsia furieux chercha ouvertement des occasions de guerre contre son frère, et, altéré de son sang, ravagea à main armée celles de ses frontières qu'il put immé= diatement entamer ?. |

Au bruit de ces agressions, Ferdinand rassembla une armée formidable aux frontières de la Galice, et se prépara à se venger de l’injure faite à son royaume. Il envoya toutefois à Garsia, jusque sur ses frontières, des légats habiles et honnêtes, chargés de lui demander le maintien de la paix, de conjurer la conflagration des glaives mortifères, de lui bien représenter qu'après tout ils étaient frères; que chacun pouvait décemment et tranquillement vivre dans son royaume ; que, d’ailleurs, il ne saurait, lui Garsia, avec des forces de beaucoup inférieures , résister à la multitude armée que Ferdinand faisait marcher contre lui. Mais Garsia, violent et irrité de toutes ces représentations, la légation entendue, en dépit de la pieuse proposition de son frère, fit jeter en “prison ses envoyés; puis, tout-à-coup, révoquant ses ordres aussitôt après les avoir donnés, les fit chasser de sa présence, et les renvoya ignominieusement à Ferdinand, disant qu'il saurait bien, leur seigneur vaincu, les traîner prisonniers dans son pays, comme un vil bétail qu'on pousse devant soi (more pecudum). Garsia parlait ainsi, observe le moine de Si-

1 Queles projets de Garsia fussent sraves et des plus sinistres, cela résulte évidemment de ces paroles du moine de Silos : — Quippe ut solus regno potiyetur, non solum, infirmitate fuisse detentum (Frédinandum), verum de hoc mundo funditüs exisse desiderabat, ita habent sese regum avidæ mentes.

2 ,,... Acer et furibundus cæpit occasiones belli quærere, atque fraternum ganguinem sitiens, ejusdem fines, quos attipgere poterat, hostiliter devastare,

los, confiant en ses forces, qui étaient considérables et composées des meilleurs guerriers du temps, si l’on en excepte ceux du royaume de Castille. Outre qu'il était connu pour remplir, en toute guerre, également bien le double emploi d'habiie général et de soldat valeureux, il avait eu soin de s'attacher aussi une troupe considérable de Sarrasins qu’il avait enrôlés pour les besoins de la circonstance’.

L'ambassade congédiée, Garsia se porta avec ses bataillôns navarrais et ses alliés musulmans à la rencontre de son frère vers Burgos, et établit son camp à quatre lieues en avant de la ville, dans la vallée d’'Atapuerca , à la vue de l’armée castillane 2. Là, les deux frères hésitèrent à s'attaquer. Ferdinand surtout, soit par crainte des forces navarraises, soit par un sentiment de fraternité émue , renouvela ses tentatives de pacification , et essaya tout ce qu'il était en lui pour rappeler son frère à la raison, et le dissuader de ses projets hostiles. Deux évêques, saint Ignace, abbé de Ofa, et saint Dominique de Silos , se rendirent de sa part, dans ce dessein, au camp de Garsia; mais leurs efforts furent inutiles : Garsia repoussa durement les avances de son frère, et traita fort mal, dit-on, ses envoyés, malgré le double et saint caractère dont ils étaient revêtus, de prêtres et d'’ambassadeurs.

La bataille devint alors inévitable.Ceci s'était passé le premier jour de la rencontre des deux frères. Le combat résolu, Ferdinand fit occuper durant la nuit, par un détachement de ses meilleurs chevaliers, une colline voisine avantageusement située et qui dominait et la vallée et le camp ennemi. Ce détachement était composé de guerriers, la plupart de la pa-

1 Confidebat namque Garsias in viribus suis ; eo quod tune temporis, excepio regio imperio, præ omnibus militibus insignis miles habebatur. Siquidern in oinmi bello strenui militis et boni imperatoris officia simul peragi assueverat, Illexerat quoque sibi maxima turba Maurorum, quos tumulius causa ad: pugnam conscripserat, (1bid., num. 83.)

2 Jam autem Garsiès in media valle de Afaporcn posuerat castra, .,,, (Xbid., num: 84) — Ji y a dans Lucas de Tuy, p. 92, Wata Porca,

298 HISTOIRE D'ESPAGRE.

renté du feu roi Bermude , et aussi par conséquent de celle de la reine Sancia, femme de Ferdinand, lesquels, malgré la volonté formellement exprimée de leur seigneur le roi qu'ils prissent son frère vivant plutôt que mort, à l’instigation de la reine Sancia , comme je le crois, dit le moine de Silos , n’aspiraient qu’à venger, par la mort du Navarrais, le sang qui leur était commun avec elle’. Bermude, en effet, était tombé sous les coups de Garsia, alors allié de son frère Ferdinand, dans la bataille de Tamaron, qui valut à celui-ci ce même trône de Léon que lui disputait aujourd'hui son allié d'autrefois. Nous avons vu que, parlant de la mort de Bermude, le moine de Silos qualifie Garsia de féroce, et le désigne nominativement comme le meurtrier de Bermude ?. Au point du jour les deux camps s’ébranlèrent en poussant de grands cris, et le combat s’engagea, selon l’usage du temps, à coups de flèches et de javelines$. Quand les épées et les lances furent entrées en jeu, au plus fort de la mêlée, la cohorte de chevaliers dont nous avons parlé, qui, dans la nuit, s'étaient embusqués sur la colline voisine, tomba toutà-coup à toute bride sur une des aïles de l’armée navarraise , la mit en désordre, et se fraya, la lance au poing, un chemin à travers les deux armées, jusqu’au groupe d'hommes d'armes, parmi lesquels se trouvait Garsia, qui, bien que vaillamment soutenu par les quelques braves qui l’entouraient, ne put résister à l’impétuosité du choc des assaillans , et fut précipité par eux sans vie, criblé de coups de lance, à bas de son cheval. Dans la lutte, deux des compagnons de Garsia

1 Qui nimirum milites ex cognatione Veremundi regis plerumque existentes, ubi voluntatem Domini sui fratrem suum avidam vivum capiendi, potius quam extinctum animadvyertunt, ut credo , instinctu Sanciæ reginæ communem sibi sasguinem vindicare, singulariter anhelabant (ibid., 1. c.).

2 Monach. Silens. Chr., num. 79.

3 Mane itaque facto, quum primo Titan emergeretur undis, ordinatis aciebus, ingens clamor ne attollitur, inimica pila eminus jaciuntur, mortiferis gladiis communis res geritur (ubi supra). \

furent tués à ses côtés. 11 eut toutefois le temps, dit-on, de se confesser au saint abbé de Ofña, dont il a été parlé plus haut.

Les Castillans et les Léonais vainqueurs poussèrent alors le cri de victoire. La nouvelle de la mort de Garsia, répandue dans le camp des Navarrais, y porta l'épouvante, et la fuite de l’armée navarraise ne tarda pas à se déclarer. Les soldats de Ferdinand poursuivirent les fuyards l'épée dans les reins; la déroute fut complète. On dit cependant que le roi voulut qu’on distinguât entre les vaincus, et qu'il recommanda expressément aux siens de ne traiter sans pitié que les seuls auxiliaires musulmans de son frère de Navarre, et, quant aux Navarrais, de les forcer à battre en retraite seulement, en leur ménageant le temps de sauver leurs vies. Les chrétiens furent ainsi épargnés jusque dans leur liberté; mais les Maures alliés de Garsia, qui avaient pris part au combat, lorsque la défaite et la fuite furent devenues générales, furent pour la plupart faits captifs. Ferdinand fit recueillir et transporter le corps de son frère jusqu’à Najera, où il ne tarda pas à entrer en vainqueur, et l’y fit ensevelir, avec tous les honneurs dus à son rang, dans l’église de Sainte-Marie de Najera, cathédrale de cette dernière ville, que Garsia avait choisie et érigée en capitale de ses états?. Suivant le moine de SiloS, auteur contemporain, la bataille d’Atapuerca eut lieu en l’année 1054; il n’en donne pas le jour ; mais nous savons que ce fut le 1° septembre, par les annales de Compostelle 5.

1 Cohors tamen fortissimorum militum, quos paulo tetigi, laxis habenis, desuper incursantes, per medias acies secando omnem impetur, crispatis hastis, in Garsiam regem inferunt , atque confossum , exanimem in terram de equo precipitant. —Voyez Yepes, pour la dernière circonstance, Coronica de la Orden de San Benito.

2 Ilest dans quelques diplômes appelésimplement roi de Najera (rex Nagaræ).

3 Sed et Mauri, qui pugnæ subierunt, dum fugam arripere moliuntur, magna pars illorum captivata est, Era mxcir. Corpus vero Garsiæ regis in Ecclesia Beatæ Mariæ Najarensis sepulturæ traditur, quam ipse a fundamento devote construxerat , atque argento et auro , sericisque indumentis pulehre ornaverat (Mo-

Stivant un ques récit plus moderne , l'armée du roi de Castille , arrivée à l’entrée de la nuit dans la vallée d’Atapuerca, se fortifia sur un monticule qui, par son élévation, parut être la position la plus avantageuse. Les courtisans et. les officiers du roi de Navarre, estimant sa ruine assurée, tant à cause du petit nombre des combattans qu'il avait à opposer à l'ennemi, qu’à cause du mécontentement des troupes qu'il avait indisposées par la dureté de son commandement, le supplièrent instamment d'accepter la paix ; mais il resta inébranlable dans sa résolution, et si déterminé à surmonter toutes les difficultés que plusieurs de ses officiers ne lui ca- Chèrent pas leur mécontentement. Deux d’entre eux qui, suivant Roderich Ximenez, avaient plus particulièrement à se plaindre du roi, parce qu’il avait confisqué leurs biens, passèrent la nuit à l'ennemi. A la pointe du jour les avant-postes ayant commencé le combat, le ae gouverneur de Garsia le Supplia en pleurant de renoncer à sa folle entreprise ; mais ce brave homme, dont la chronique n’a pas conservé le nom, n'ayant pu vaincre l’obstination du roi, se mit dans les rangs. avec son épée et sa lance , mais sans bouclier, sans casque ets sans cuirasse, pour en fuir avec une vie qui lui était deve- Ê nue insupportable , et ne pas voir JOurE son seigneur. Les» craintes du vieillard ne tardèrent pas à se réaliser : le gross des deux armées s'étant rapproché, quelques officiers des l’ancien sang royal de Léon, excités par la reine domna San cha (et en ceci la chronique est d’accord avec le moine ano= nyme de Silos), commencèrent l'attaque avec une telle ardeury que Garsia et deux nobles guerriers qui étaient près de lui

nach. Silens. Chr., ubi supra). — Lucas de Tuy n’ajoute aucune circonstance particulière au récit du moine de Silos, qu’il reproduit d’ailleurs exactement dans les mêmes termes, sauf que là où le moine anonyme dit : mane ilaque facto, quum primo Titan emergeretur undis, Lucas met : mane itaque facto

cum primo sol refulsisset, différence toute littéraire de rédaction et qui laisse les choses entières dans le fond,