CHAPITRE VINGT-CINQUIÈME

une armée accoutumée aux prises et aux veillées d'armes est dans l’usage d’y procéder ; mais sans relâche, courant la nuit et le jour , tous, dit-il, furent comme emportés dans leur patrie respective. Ge qui donne à penser que quelque armée sortit de Zamora et se mit à la poursuite des fugitifs, à travers champs, à la faveur du trouble causé par le meurtre hardi de leur roi . Lucas ajoute pareïillement à ce que Roderich nous dit de la fermeté et de l’affliction des Castillans; il nous montre dans le désarroi général la cohorte des vaillans guerriers de Castille, fidèles à leur caractère et à leur vertu originaire , faisant résistance intrépidement dans leur retraite, en emportant avec tout le soin qui leur était permis le corps inanimé de leur seigneur, et lui faisant un convoi royal de Zamora jusques au monastère de Ofña, où ils le livrèrent à la sépulture avec de grands honneurs ?.

1 Namque ut quisque miles per castra circumsedebat percussus horribili sonitu , quasi amens effectus relicto fere omni stiperdio arripuit fugam , et non ordinatè , ut exercitus armis vigiliisque munitus solitus est incidere , sed noctibus diebusque laborando , omnes in patria rapiuntur (ibid., 1. c.).

2 Cohors tamen fortissimorum militum de Castella memores sui generis ac pristinæ virtutis armis fortiter resistendo exanimc domini sui corpus quantum licebat egregiè detulerunt, et regio funere circumvectum apud Oniense cœnobium magno cum honore sepulturæ tradiderunt (Luc. Tud., p. 99).— C’est par une erreur de copiste que la chronique de Lucas porte l’année de l’ère d’Espagne moix ; C’est mox (1072) qu’il faut lire. — Toutes les autres chroniques sont d’accord sur ce point. Ainsi le chronicon Lusitanum : — Era 4110 (1072) occisus est rex Sancius, filius regis Donni Fernandi, ad faciem Zamoræ civitatis ; post cujus mortem frater ejus, rex Donnus Alfonsus , rcgnum obtinuit Hispaniæ..…. (Chr, Lusit., p. 405). — Conf. par los chronicones pequeños : — Era mcx (1072) Sancius rex interfectus est in Zamora (Chr. Burgens., p. 309). — Era mox die dominico Nona octobris (6 oct. 1072 ) occiderunt regem Sancium in Zamora (Annal. Complut., p. 313). — Era mcx interfectus est rex Sancius in Zamora 1x1 non. octobr. (Annal Compost., p. 319). — La chronique de Compostelle donne à peu près les mêmes détails que Roderich et Lucas de Tuy : — Dum enimille in castris suis moraretur, quidam miles Zamurensium civium consilio et machinatione urbe exivit, et eum in era mex die sabbati, proh dolor! proditoriè interfecit. Regnavit autem (scil. super Legionenses) menses octo, et vigenti quinque dies (Chr. Compost., p. 327). — Les chroniques castillanes ne font pas en ceci autorité , et ne sont curieuses qu’au point de vue du langage :— Ainsi los Annales Toledanos primeros : Mataron al rey D. Sancho en Zamora era Mcx, — Et los An-

Sancho était beau de corps et vaillant de sa personne jusqu'à la témérité ; il fut, pour cette dernière qualité, surnommé Sanche-le-Fort. IL était le second roi de Léon de ce nom. Il fut, dit-on, marié à domna Alberta (étrangère dont l’histoire ne dit pas la patrie); ce qu’il y a de certain, c'est qu'il ne laissa point d’enfans. IL reçut la blessure dont il mourut sous les murs de Zamora le samedi 6 octobre 1072. Il régna sur la Castille six ans, neuf mois et dix Jours, et sur Léon, depuis la bataille de Golpejare, un an, deux mois et vingt-deux jours. On mit sur une des faces de son tombeau, à Oña, cette épitaphe singulière :

SANCTIVS FORMA PARIS ET FEROX HECTOR IN ARMIS CLAVDITVR HANC VRNA IAM FACTVS IN VMBRA.

FEMINA MENTE DIRA SOROR HVNG VITA EXPOLIAVIT. IVRE QVIDEM DEMPTO NON FLEVIT FRATRE PEREMPTO.

et sur l’autre :

REX ISTE OCCISVS FVIT PRODITORE CONSILIO SORORIS SVAE VRRACAE APVD NVMANTIAM CIVITATEM PER MANVM BELLITI ADELPHIS MAGNI TRADITORIS IN ERA MCX NONIS OCTOBRIS RAPVIT ME CVRSVS AB HORIS.

À savoir: « Sancho, qui était un Päris pour la figure, et un Hector pour la vaillance, est renfermé dans cette urne (urne est ici au figuré), réduit à l’état d'ombre. Une femme d'esprit barbare, une sœur, le priva de la vie. Contre toute raison elle ne pleura point son frère mis à mort.»—« Ce roi fut tué par le perfide conseil de sa sœur Urraca, devant la ville de Numance (le bel-esprit, auteur de l’épitaphe, était

nales Toledanos terceros : — Era mcx annos, regn6 el Rey Don Sancho, que mataron en Zamora, fijo del Rey Don Ferrando.