CHAPITRE VINGT-CINQUIÈME
résistance dans Toro; mais Urraca, enfermée dans Zamora, se mit en devoir de s’y défendre avec un courage tout viril, et trouva dans la population une résolution digne d'elle. Comme elle, les citoyens de Zamora supportaient impatiemment l'exil d’Alfonse et s'étaient prononcés en sa faveur , au moins par l'expression publique de leurs regrets. Pour mieux résister à l’usurpateur du trône d’Alfonse en cas d'agression, Zamora avait fait choix d’un chef militaire suprême, du brave et prudent Arias Gonzalez, homme noble et puissant, suivant Roderich de Tolède, et qui avait été précepteur de la reine t. Arias et les assiégés résistèrent énergiquement aux attaques de Sancho, qui renouvelait tous les jours inutilement ses assauts. Il y avait déjà quelque temps que le siége durait, lorsqu'un soldat zamoréen, nommé Bellidus Adelfi ou Athaulfi, sortant tout-à-coup de la ville, frappa d’un coup de sa lance Sancho qui se promenait dans son camp, et, avec la même hâte qu'il était venu, se sauva vers la ville. Rodrigue de Bivar le Cid faisait partie de l’armée de Sancho : il vit l’action de Bellidus et se mit sur le champ à sa poursuite; mais le Zamoréen gagna le Castillan de vitesse, et l’on eut le temps de fermer sur ce dernier les portes de la ville, presqu’au moment où Bellidus allait être atteint et tué par la lance du Cid 2. La mort de Sancho répandit la consternation dans son
suæ phalangibus conglobatis urbem aggressus est Zamorensem , et obsidione conclusam cæpit fortiter impugnare (Rod. Tolet., de Reb. Hisp., 1. vs, c. 49). — Dum hæc agerentur, dit Lucas de Tuy (p. 98), rex Sancius voluit capere Urracam sororem suam , et horum ipsa præscia se Zemoræ inclusit. Sed rex Sancius aggregato exercitu magno Legionensium, Castellanorum et Pampilonensium Zemoram obsedit.— Suivant la chronique de Compostelle, Urraca se révolla contre lui dans Zamora avec ses procérès et un certain comte nommé Pierre Ansurez : —Regno ita acquisito, et suo juri subjugato, Urraca, sua germana, magni consilii femina, cum quodam comite nomine Petro Ansuriz, et cum aliis proceribus, in Zamurensi civitate ei rebellavit (Chr. Compost., p. 327).
1 Zemorenses vero regis Aldefonsi exilium æquanimiter non ferentes, Arriam Gundisalvi virum nobilem et potentem, qui Urracam reginam putrierat, in principem eligerunt , ut eo duce resisterent Castellanis.
2 Cumque utrinque certamina agerentur, et miles quidam ex civitate egre-
camp, et, s’il faut en croire Roderich, fut un objet d’affliction pour les assiégés eux-mêmes. L'armée des assiégeans se débanda aussitôt ; les Galiciens et les Léonaïs prirent la fuite à leurs risques et périls. Les Castillans seuls, dont la constance brilla en ce péril par un audacieux conseil, restèrent à leur poste; et, ayant placé le corps de leur roi dans un sarcophage convenable, ils le transportèrent d’une façon lugubre, et en faisant retentir l’air de leurs plaintes, au monastère de Oüa, où ils lui donnèrent la sépulture avec tous les honneurs royaux *.
Tel est le récit de Roderich de Tolède, récit confirmé par la chronique du monde de Lucas de Tuy. Seulement ce dernier ne dit rien de la poursuite de Bellidus par le Cid. Tandis que le roi Sancius était occupé à ce siége, nous dit-il, il sortit de la ville un soldat d’une grande audace nommé Vellitus Arnulfi, qui, allant à la rencontre de ce même roi Sancius, le frappa inopinément de sa lance. Le roi, blessé profondément, perdit la vie ensemble avec son sang, Le soldat cependant qui l'avait si audacieusement frappé regagna Zamora de toute la vitesse de son cheval ?. Le roi tué, ajoutet-il, tu eusses vu autant de désordre, autant de tristesse dans cette noble armée qu'il y avait naguère d’audace et de joie. Puis il nous peint de plus vives couleurs encore que Roderich la panique de l’armée, et sa fuite, non en bon ordre, comme
diens, qui dicebatur Belidius Athaulfi regem per castra deanbulantem lancea petiit incunctanter, et festinatione, qua vencrat, se restituit civitati. Verum Rodericus Didaci Campiotor zelo domini interfecti eum prosequitur sine mora et fere in ipsa urbis janua interfecit, sed velocitatem Belidii non potuit prævenire.
1 Castellani autem , quorum constantia audaci consilio semper fulsit, corpus principis in sarcophago egregiè locaverunt, et commercio lugubri, et resonis planctibus subsequentes ad Oniense monasterium detulerunt, ubi expletis exequiis sepulturæ honore regio tradiderunt.
2 Et dum Sancius rex esset in ipsa obsidione , egressus est de ipsa civitate magnæ audaciæ miles nomine Vellitus Arnulfñi, qui ipsum regem Sancium ex adverso lancea inopinatè percussit. Qua lancea rex dolo perfossus vitam simul cum sanguine fudit. Idem ver miles qui eum tam audacter percussit, cursu rapidissimi equi Zemoræ receptus est (Luc. Tud., Chr. Mundi, p. 98 et seq.),
