CHAPITRE VINGT-CINQUIÈME

ner Roderich. IL arriva, dit-il, qu'un certain soir, il rencontra un coureur qui le prit pour un Arabe, et lui dit venir pour apprendre à El Mâmoun la mort de Sancho. Pierre le conduisit comme pour causer hors du chemin, et lui coupa la tête. Il retourna le lendemain sur cette même route, et il en vit venir un autre porteur de la même nouvelle, qu’il décolla de la même facon; mais d’autres étant venus par une voie différente, le secret ne put être caché à El Mâmounr. A sa troisième sortie Pierre vit venir l’envoyé de la reine Urraca, qui lui apprit tout ce qui s’était fait à Zamora, et, joyeux, il rentra avec lui à Tolède, et il y fit faire immédiatement, à l'insu d’Alfonse, les préparatifs du départ. L’envoyé des Castillans étant survenu à son tour, et lui ayant fait connaître l’objet desa mission, Alfonseet Pierre Ansurez délibérèrentsur la conduite à tenir à l'égard du roi arabe. Il y avait presque un danger égal à lui celer ou à lui révéler la chose, car s’ils la lui révélaient, il pouvait prendre et faire enfermer le roi, et s'ils la lui celaient , et qu'il vint à la savoir d’autre part, il agirait probablement d’une façon hostile 2. Comme ils étaient làdessus perplexes, Alfonse, confiant en son ami, s’écria : Il m’a honorablement recu, libéralement défrayé de toutes choses et traité comme un fils ; comment pourrais-je lui cacher l’événement qui me rend mon royaume? Et se portant vers ElMämoun avec une spontanéité tout honorable, il lui dit ce que les envoyés de Zamora et de Burgos venaient de lui apprendre.El

1 Sed Petrus Ansurii vir discretus, et in lingua arabica eruditus , et pro rumoribus patriæ curiosus omni die extra Toletum, quasi spaciandi gratia, ad tria milliaria, vel amplius equitabat. Et casu accidit quodam vespere, ut inveniret quempiam venientem, qui dixit sibi se ideo advenire, ut regi Almemoni regis Sancii interitum nunciaret, Petrus autem duxit eum quasi causa colloquii extra viam , quem amputato capite interfecit, et ad viam rediens , et paulisper procedens invenit alium rumore et causa simili venientem , quem excidio simili decollavit ; sed via alia aliis venientibus secretum non latuit AImemonem.

2 .….. ipse (Aldefonsus) et Petrus Ansurii dubitabant , ne si Almemoni nuncium revelarent, regem caperet ,‘et pacta gravia postularet , vel si celarent , et ipse alias posset scire , hostilius desæviret.

Mâmounsavait déjà tout, et avait fait garder toutes les issues de la ville, résolu à faire arrêter Alfonse s’il eût tenté d’en sortir sans l’instruire de rien. En entendant le franc et loyal rapport d’Alfonse, il devint tout joyeux, et lui dit: Je rends grâàces au Dieu très-haut qui t'a inspiré de te confier à moi, il m'a sauvé d’une infamie, et t'a garanti toi-même d’un péril certain; car si tu te fusses enfui d’ici sans m’eninstruire, rien n'aurait pu te soustraire à la prison ou à la mort. Maintenant, pars, va reprendre possession de ton royaume, et accepte de moi tout ce qui te sera nécessaire, de l’or, de l'argent, des chevaux et des armes dont tu pourras te servir pour aplanir toutes choses, et ranger tous les cœurs autour de toi’. Ce procédé mit le comble aux bons rapports et à l’amitié des deux rois ; et comme ils en vinrent, on ne peut plus amicalement, à traiter de leurs futures relations, El Mâmoun lui demanda, entre autres choses, de lui renouveler le serment qu'il lui avait fait déjà de respecter son royaume, et de faire pareil serment à son fils aîné; et, de plus, le cas échéant qu’il eût besoin de ses secours contre les Arabes ses voisins, de lui venir en aide comme auxiliaire, ainsi qu’il le lui avait promis. Et El Mâmoun et son fils aîné s’obligèrent envers Alfonse par un semblable serment. El Mämoun avait un fils en bas âge dont il ne fut rien dit dans le traité, et envers qui Alfonse ne s’obligea à rien ?. Ces choses conclues, El Mâmoun, avec les principaux personnages de sa nation, accompagna royalement Alfonse jusqu’au mont de Velatome, où il lui fit des présens de toute nature, lui remit de l'argent, après quoi Alfonse, en roi courtois, dit adieu à El Mâmoun et aux siens, et se sépara d'eux

1 Cumque audisset quæ dixerat Aldefonsus, factus hilaris sic respondit : Gratias ago Deo altissimo, qui me ab infamia liberare, et te a periculo voluit custodire, Si enim me inscio affugisses, captionem aut mortem nullatenus evasisses; nunc autem vade, et accipe regnum tuum , et de meo accipe aurum , argentum, equos , et arma , quibus possis tuorum animos complanare.

2 Erat autem minor filius de cujus fœdere nil dixerunt, nec Aldefonsus fuit ei in aliquo obligatus.