CHAPITRE VINGT-CINQUIÈME

au sommet du mont, d'où il gagna en toute hâte les campagnes de Zamorar.

Là, la reine Urraca avait préparé toutes choses pour le faire reconnaître roi, et il le fut sans difficulté par les Léonais et par les Zamoréens. Les Castillans et les Navarrais le reconnurent aussi pour leur seigneur, mais à la condition dont nous avons parlé plus haut, qu'il prêterait serment, avant toute chose , de n'avoir de près ni de loin trempé dans le meurtre de son frère?. Personne, toutefois, ne voulant ou n’osant lui demander ce serment, Rodericus Didaci Campiator seul l’appela à le prêter; et ce fut pourquoi depuis, dit Roderich, quelle que fût sa vaillance, il ne fut en aucun temps agréable à ses yeux $. De la sorte le roi Alfonse, outre son royaume perdu, obtint encore les royaumes de ses deux frères, tous l’acclamant et lui criant vivait! vivat ! et lui prêtant serment d’un commun accordé, et il prit ainsi la triple couronne de l'empire chrétien en 1073. IL avait trente ans et sept mois lorsqu'il avait commencé à régner à la mort de son père, et il régna en tout 43 ans’. Garsia, l’ex-roi

1... Dicto vale, insummitate montium abeisdiscessit, et suis fæliciterredonatur.

2 C’est à tort que quelques-uns lui font prêter ce serment à Burgos. Les paroles de Roderich sont explicites et décisives : — Castellani etiam et Navarri, ad ipsum illico convenerunt , et ante omnia juramentum, ut diximus, exegerunt, quod non fuerat conscius mortis regis Sancii sui fratris.

3 Sed cum nemo vellet ab eo recipere juramentum, ad recipiendum se obtulit solus Rodericus Campiator.Undè et postea, licet strenuus, non fuit in ejus oculis gratiosus. — Et comme il n’y avait personne dans l’assemblée qui osât recevoir le serment du roi, dit à son tour Lucas de Tuy, Rodericus Didaci, le vaillant guerrier dont il a été parlé, le reçut ; et pour ce motif le roi Alfonse Peut toujours en aversion : Cumque nullus esset, qui juramentum a rege auderet accipere, suprafatus Rodericus Didaci, strenuus miles, juramentum a rege accepit. Quapropter Rex Adefonsus semper habuit eum exosum (Luc. Tud. Chr., p. 99). — Aucune des sources ne parle de l’inconvenante et invraisemblable exigence du Cid, qui, dit-on, fit répéter trois fois le serment dont il s’agit. C'était assez &’une, comme on voit, pour être à jamais dans la disgrâce du roi,

4 Et rex Aldefonsus obtento regno , quod perdiderat, et etiam regnis fratrum omnibus acclamantibus vivat, vivat , omnes ei communiter juraverunt,

5 Rod, Tolet., de Reb, in Hisp, Gest., 1, vr, ç, 22,

de Galice, qui vivait dans l’exil sur les terres de Séville, à la nouvelle de l’avénement d’Alfonse, était revenu en toute hâte, bien malheureusement; car, par le conseil de sa sœur Urraca, Alfonse le fit prendre dans la quatrième ide de février 1073, et enfermer dans une prison, où il le tint jusqu'à sa mort, arrivée le 22 mars 1090. Garsia, à ce que je puis comprendre, était quelque peu aliéné d'esprit, et entièrement incapable de régner. Son frère le fit toujours traiter avec les plus grands égards, bien qu'il soit difficile d’admettre qu'il le considérât comme son successeur, dépourvu qu'il était de postérité mâle. Garsia mourut dans sa prison. Ses obsèques furent célébrées avec une pompe extraordinaire, et il fut enterré avec tous les honneurs royaux. La cérémonie des funérailles du malheureux roi réunit à Léon un grand nombre de prélats, les deux sœurs du roi, Alfonse et Renerius, légat du pape en Espagne, et qui fut depuis pape luimême sous le nom de Pascal IL x.

Sur les femmes d'Alfonse, sauf à l’éclaircir plus loin, j'ai

cru bon de placer ici ce que nous en apprend Roderich.

Alfonse eut cinq femmes , au rapport de Roderich, unies à lui successivement en légitime mariage ; la première, Agnès,

1 Chr. Compost., p. 327, et Pelag. Ovet. Chr., num. 10. — Mariana place faussement la mort de Garsia en 4081; il n’est pas dars une moindre erreur en ce qu’il dit des causes de sa mort : Se hizo desangrar rompidas las venas en la prision en que estaba. Ge que dit Pélage d'Oviédo , auteur contemporain, c’est qu’il se fit saigner, et que la saignée cäusa la maladie dont il mourut : Et ibi in illa captatione voluit minuere se sanguine, et postquam sanguinem minuit, decidit in lecto, et mortuus est, et sepultus est in Legione (Pelag. Ovet., 1. e.). — On lui fit Pépitaphe suivante :

He Re DOMINVS GARCIA REX PORTVGALLIÆ ET GALLECIÆ FILIVS REGIS MAGNI FERNANDIe HIC INGENIO CAPTVS A FRATRE SVO IN VINCVLIS OBIIT.

ERA MCXXVIII XI KAL. APRILISe

Son tombeau existe encore, 11 y est représenté avec des fers aux pieds.

la seconde, Constance, dont il eut une fille appelée Urraca, qui fut femme du comte Raymond, et de laquelle celui-ci eut une fille nommée Sancha et un fils du nom d’Alfonse qui fut dans la suite empereur (c’est-à-dire décoré de ce titre en Espagne); la troisième, Berta, originaire de la Toscane; la quatrième, Elisabeth, de laquelle il eut Sancha, qui fut femme du comte Roderich, et Elvire, qu’il donna à Roger, roi de Sicile. Ce Roger était frère de Robert Guiscard et fils de Tancrède de Hauteville , qui, venu de la Normandie, occupa la Sicile, l’Apulie , la Calabre et Capoue ; la cinquième, Béatrix, venue du pays des Gaulois; il eut aussi une autre femme, appelée d’abord Ceida et ensuite Marie; et de plus, deux nobles. concubines, dont une appelée Ximena Muñoz, de laquelle il eut Elvire, qui fut femme de Raymond, comte de Toulouse, et qui de ce comte eut Alfonse Jourdain , ainsi appelé de ce qu'il fut baptisé dans le fleuve Jourdain, sa mère ayant suivi son mari en Syrie au temps qu'une grande armée y passa des Gaules; ce Raymond, comte, général, et toujours en avant avec l'évêque du Puy son ami, était parmi les chrétiens qui prirent Jérusalem, Tripoli et Antioche, à la voix du pape Urbain, qui, le premier, prêchant de sa personne dans les Gaules et en Italie, engagea les pélerins allant au secours de la Terre-Sainte à prendre la croix sur l’épaule droite ‘ ; il eut de la même Scemena Munionis une autre fille qui fut appelée Tharasia, qu’il donna au comte Henri de Besançon, frère congermain du comte Raymond de Bourgogne, père de l'empereur (Alfonse vnr), et de laquelle ce même Henri eut Alfonse, qui fut depuis roi de Portugal ?.

Et maintenant, dit Roderich, revenons au commencement

1 Raymond de Toulouse se faisait grand honneur de cette alliance : dans une donation faite à l’église du Puy, il mentionne son fils et sa femme :—Hancigitur donationem donant, et laudant B. filius meus, et uxor mea Aldephonsi regis filia; verum et ego hoc donum confirmo, et stabilio auctoritate Patris,'et Filii et Spiritus Sancti. Voy. Catel, Hist. des comtes de Tolose, p. 151.

2 Voir le texte de Roderich aux appendices de ce volume,

de l’histoire d’Alfonse. IL était, je laisse parler le digne archevêque, d’un noble et grand courage, d’une vertu haute, illustre et glorieux; la justice abonda. sous son règne, et.la servitude y prit fin; sous lui les malheureux trouvèrent des consolations, la foi s’accrut, la patrie s'agrandit, le peuple redevint audacieux, l'ennemi fut confondu, le glaive vainquit, l’Arabe fut contenu, l’Africain trembla ; les pleurs et les lamentations de l'Espagne cessèrent ; sa dextre fut l'appui et la défense de la patrie; il protégea les pauvres et soutint les magnats. Son grand cœur, se sentant oppressé et à l'étroit dans les anciennes limites asturiennes, il choisit le travail pour compagnon inséparable de sa vie; il trouvait des délices dans les fatigues et les hasards de la guerre, et considérait comme perdu le temps qu'il n'y employait pas. Roi agrandisseur, roi brillant comme l'or, le magnanime Alfonse s’assit dans sa force, cherchant son appui dans le Seigneur, et trouva grace aux yeux de son créateur, dont il exalta le saint nom, multipliant les églises, restaurant les choses saintes, et restituant toutes choses au mieux ‘. Ainsi que nous l’avons die, il était lié par un traité à EL Mâmoun et à son fils ainé; conformément à ce traité, il leur vint en aide à tous deux tant qu'il vécut. Et comme le roi de Cordoue (lisez l’émir de Séville maître de Cordoue) tenta vers ce temps d’envahir le royaume d’El Màmoun, le roi Alfonse, suivant ce qu'il s'était engagé à faire pour lui, marcha contre l’agresseur. En apprenant toutefois l’arrivée du roi chrétien, EL Mâmoun ne put se défendre de quelque crainte, et appréhenda qu'il ne vint pour son dommage.Mais Alfonse lui fit dire qu'il lui venait en aide, à cause du pacte que jadis ils avaient conclu entre eux. Sur quoi El Mâmoun accourut au-devant de lui avec des actions de grâces, et tous deux, entrant sur les terres de Cordoue, y

{ Pour tout ceci voir, je le répète, le texte de Roderich, aux appendices de ce volume, Presque partout je me borne à traduire,