CHAPITRE VINCT-SIXIÈME
mouche, se ranima à cette nouvelle; il parcourutaussitôt à cheval toutes ses troupes, et se réjouit de les voir en cet instant si bien disposées à combattre. Alfonse fit donner le signal d'une attaque générale, et marcha, avec la division qu’il commandait en personne, contre l’émir des Musulmans ; il se rencontra d'abord avec l'avant-garde commandée par le caïd Dawd ben Aïscha ; les Morabits soutinrent le choc avec la plus grande fermeté. Mais le maudit les accabla encore par la multitude de ses soldats, et peu s’en fallut qu'il ne les défit entièrement. Au milieu des cris, des insultes et des menaces, les guerriers combattirent corps à corps, dans une mêlée confuse ; les épées brisées, Les lances rompues couvrirent la terre de leurs débris. Le second corps de l'armée du maudit, commandé par Albar Haneseh et par Ebn Radmir,marcha contre l’armée d'El Motamed ben Abêd, qu’il enfonçar. La déroute des princes arabes andalousiens dura jusqu’à leur quartier, situé au bord de la rivière de Bathaliousch ; car aucun ne tint ferme, à l'exception d'El Motamed fils d’Abéd et de son escadron.Seul cet escadron soutint sans tourner le dos le choc des chrétiens, tandis que les autres émirs d’'Andalousie fuyaient en désordre vers Badajoz.
Youssouf, averti de la déroute des troupes des princes ara-
i Je ne saurais dire au juste quel était cet Albar Hanesch ou Alber Hanès dont il est fait plusieurs fois mention dans le récit d'Ebn Abd el Halim. Moura, qui l’écrit Albarhanax, veut que ce soit Sancho, roi de Navarre ; mais c’est une erreur qui ne souffre pas l'examen. J'ai cru un moment que ce pouvait être le comte Bérenger dé Barcelone, dont le nom pouvait être facilement altéré par les Arabes en Alberanesch. Mais je crois plus juste de penser que c’était seulement un général ou un comte illustre de la cour d’Alfonse, et probablement le même dont les Arabes nous ont parlé déjà sous le nom d'El Barhan à propos de Pambassade d’Alfonse à Séville. —Albar Hannez prisé Cuenca de Moros en el mes de julio era mcLi (1115), nous disent les Ann. Toled. 1°°"% (p.387), et un peu plus loin : Los de Segovia, despues de las octavas de Pascua mayor, mataron à Albar Hannez era mor (1144), Quant à Ebn Radmir, c’était Sancho, fils de Ramire, roi d'Aragon depuis 4067, et de Navarre depuis 1076, qui, meltant en oubli tout esprit de rivalité, avait joint ses forces à celles du roi de Castille pour
repousser les Almorayides,
bes et de la fermeté d’EL Motamed et de Dawd, fils d’Aïscha, qui soutenaient seuls le combat sans lâcher pied, envoya son caïd Syr ben Abou Bekr à la tête des tribus arabes de Zénétah, de Mossamédah et de Ghoméra avec toutes les tribus de Berbers qui étaient dans son camp, au secours de Dawd, fils d’Aischa et du fils d’Abèd, et il marcha luimême à la tête des troupes de Lamtouna et des tribus morabites de Sanhadjah vers les quartiers et les tentes d’Alfonse, qu'il attaqua, pendant qu'Alfonse était occupé à combattre Dawd, fils d’Aïischa. Il y pénétra sans trouver beaucoup de résistance, renversant et tuant les soldats et les officiers qu’Alfonse y avait laissés pour les garder et les défendre, et y fit mettre le feu de toutes parts. Ceux qui échappèrent à ses coups s’enfuirent en déroute vers Alfonse, qui vit arriver à lui de son camp ses cavaliers fugitifs, aux trousses desquels était Youssouf qui les poursuivait avec son arrière-garde, tambours battans et enseignes déployées.
Alfonse était au plus ardent de la bataille, et il avait déjà vaincu et mis en déroute ceux d'Ebn Aïscha, dont les troupes fuyaient en désordre devant lui, lorsque les fugitifs de son camp arrivèrent près de sa personne. IL apprit par eux l'incendie et le pillage de ses tentes et de ses richesses, le massacre des défenseurs du camp, et la captivité des femmes qui l'avaient suivi à cette guerre. Alfonse fit faire aussitôt volte-face à ses soldats, et se porta contre Voussouf, qui, de son côté, se mit en devoir d’abattre l’orgueil des chrétieus ; en sorte que le combat s’enflamma entre eux, et fut tel qu’on n’en avait vu encore de mémoire d'homme. L'émir des Musulmans, monté sur une cavale, courait entre les rangs des Musulmans, les excitant et les encourageant à combattre pour la religion et à tenir pied ferme dans la voie de Dieu, leur disant : « O compagnies de Musulmans ; allons ! courage! comportez-vous vaillamment dans ce combat et ce saint eldjihed ; Dieu a déjà diminué le nombre des
