CHAPITRE VINGT-SIXIÈME

Roderich Ximénez lui-même est fort bref là-dessus, et se borne presque. à dire que les deux armées en étant venues aux mains dans un lieu nommé Sacralia, il périt dans la bataille un si grand nombre de chrétiens que le souvenir en vivait encore de son temps. Ainsi, ajoute-t-il, fut mis en fuite le roi Alfonse, que tant de victoires couronnèrent =. On lit toutefois dans la Chronique Lusitane un récit plus circonstancié, et qui jette un plus grand jour sur quelques-uns des incidens de cette rencontre formidable.

« Dans l'ère 1124, dit cette chronique, le roi don Alfonse eut une grande guerre avec le roi des Sarrasins d'outre-mer à la vue de Badajoz, au lieu dit Sagalias, où unanimement se rendirent avec notre roi les chrétiens des contrées des Alpes, et beaucoup de Franks qui s’y portèrent à son aide. Mais, par une inspiration du diable, une grande terreur saisit plusieurs des nôtres et plusieurs milliers d’entr’eux s’enfuirent sans que personne les poursuivit. Le. roi cependant, non instruit de cette défection, commença la guerre avec confiance. Dans le combat auquel prirent part en armes tous les Sarrasins de toute l'Espagne, Youssouf ben Taschfyn, qu'ils s'étaient donné pour roi, menait avec lui des milliers et des milliers de barbares d'outre-mer, Morabits et Arabes, dont ni lui, leur roi, ni aucun autre homme ne savait le nombre, connu de Dieu seul. Le roi don Alfonse, avec ceux qui étaient restés près de lui, combattit contre les Sarrasins jusques à la nuit. Aucun des ennemis ne voul&f soutenir la présence de ses attaques; mais s'étant enfermés dans leur camp fortifié les Sarrasins tuaient la multitude des chrétiens. Cependant le roi en vahit le retranchement et le camp des Sarrasins et, les tuant et les dispersant, les chassa de l’un et de l’autre, jusqu'à’ce qu'il

1,1... Demum ‘cessit populus Christianus, et licet multi de Arabibus periissent, tot et tanti de Christicolis perierant, quod illius belli strages, et memoria, quasi in proverbium adhuc extant. Fugatus itaque rex Aldefonsus,quem tot victoriæf coronayerunt (Rod. Tolet., de reb, Hisp., L. VII, c. 32).

parvint au lieu où le roi J oseph avait planté sa tente, entourée d’un fossé circulaire (d’une grande ligne de circonvallation).

Tandis que le roi combattait fortement pour y pénétrer (l'enlever), un des siens, accourant à lui, lui dit : Tu sauras, seigneur mon roi, que, tandis que tu combats ici, les Sarrasins ont envahi ton camp par surprise. Ce qu'ayant entendu, et après avoir pris conseil des siens, le roi laissa là le roi des Maures, et s’éloigna de sa tente. Il marcha en toute hâte avec les siens sur les Sarrasins qui pillaient son camp et les en expulsa. Là cependant succombèrent beaucoup de chrétiens ; ceux qui tinrent ferme se réunirent auprès du roi. Celui-ci était blessé d'un coup de lance, et comme la soif le tourmentait par trop, à cause du flux de sang qui sortait de sa plaie, les siens lui donnèrent à boire du vin au lieu d’eau, parce qu'ils ne trouvèrent pas d’eau sous leur main ; par suite de quoi il tomba en syncope, et s’en revint à Coria avec ceux qui étaient restés près de lui, tandis que les Sarrasins s'en retournaient aussi de leur côté chacun dans ses foyers . »

1 Æra 1122 rex Donnus Alfonsus magnum prælium habuit cum rege Sarracenorum Jucef Bentaisafim transmarino ad faciem civitatis Badajoz, in loco qui dicitur Sagalias (Sacralias alii scribunt), ubi unanimiter convenerunt cum rege nostro christiani à partibus Alpes, multique Francorum in adjutorium ei affuerunt, sed Diabolo adversante timor magnus inyasit plurimos nostrorum, et fugerunt ex eis multa millia, nullo eos persequente. Rex verd fugæ eorum inscius confidenter ingressus est prælium, in quo aderant omnes Sarraceni totius Hispaniæ armati. Jucef Bentaisafim, quem sibi in regem assumpserant nec non ipse Jucef multa millia Barbarorum tifpsmarinorum, Moabitarum, Arabumque secum traduxerat, quorum numeruïfnec ipse, eorum rex, nec aliquis homo scire poterat, nisi solus Dominus. Pugnavit itaque rex Donnus Alfonsus et qui remanserant cum eo adversus Sarracénos u$que ad noctem, nullus inimicorum sustinere valebat ejus præsentem incursionem, sed se concludentes Sarraceni, interficiebant Christianorum multitudinem. In tantum verd rex Castellum Sarracenorum et acies invasit, et interficiendo eos, et dispergendo expullit huc et illuc, quousque pervenit ad locum ubi regis J uceph tentorium fixum eraf, atque per circuitum magna valle vallatum, quem rex dum acriter expugnaret, et for= titer invadens insisteret, quidam suorum veniens hoc ei nunciavit : Noveris, Domine mi rex, quoniam interim dum tu hic pugnas, Sarracenorum insidiæ tua invadunt ché Quo audito, et a suis consilio accepto, rex regem Maurum reliquit, et ab ejus tentorio discessit. Festinus ergo cum suis qui secum aderant, ad Sarracenos, qui castra sua” invaserant, accessit, multosque ex els interfecif,