CHAPITRE VINGT-SEPTIÈME
Lucena étaient extrêmement riches : le cadhy composa avec eux, et ils achetèrent de lui, au prix d’une forte somme de dinars d’or, l'assurance de ne pas être inquiétés lorsque serait venu l’an 500 de l’hégire; sur quoi défense fut faite de leur rappeler jamais la prétendue tradition, selon toute apparence inventée par Ebn Moscharra pour faire pièce aux Israélites andalous, dont, peut-être, il avait éprouvé la rapacité usurière. Telle était du reste la façon dont les Morabits, comme leurs prédécesseurs, entendaient la liberté des cultes. À part quelques tours de bonne guerre qu'on faisait aux hommes des autres religions, dans des circonstances extrêmement rares, du genre de celle-ci, les Juifs et les chrétiens professaient librement leurs croyances, à la seule condition de ne jamais parler ni écrire contre Mahomet :.
L'an 496, en djouelhedja ( du 4 septembre au 3 octobre 1103), dit Ebn Abd el Halim, l’émir des Musulmans Youssou ben Taschfyn fit reconnaître son fils Aly émir à Cordoue, et ce prince reçut les sermens de tous les scheiks de Lamtouna, des magistrats des villes et des princes de la loi. Aly fut pour cela appelé de Ceuta où il était né, et où il avait été élevé. À la fin de l’année 498 (septembre ou octobre 1105), l’émir des Musulmans, Youssouf ben Taschfyn, fut atteint à Marok de la maladie dont il mourut. Le mal ne Cessa point de s’augmenter, et sa santé de diminuer, jusqu’à ce qu'il mourut ( Dieu lui fasse miséricorde! ), au croissant de la lune de moharrem 500 (le lundi 3 septembre 1106). Il avait atteint l’âge de cent ans. Son règne, depuis l’an 462, du jour qu’il entra à Fèz, jusqu’à sa mort, fut de trente-huit ans, et depuis l’abdication d’Abou Bekr ben Omar d'environ quarante ans?.
1 En ce cas, la loi portait, comme on sait, la peine de mort, Voyez ci-devant, t, IV, p, 246.
2 Ebn Abd el Halim, p.104 de notre manuscrit,—Prima hujusce Dynastiæ fundamenta fecit Josephus ben Taschphinus, dit El Khateb, princeps hellica virtuie,
Youssouf, étant près de mourir, fit appeler son fils Cid Aly, et lui renouvela les instructions qu’il lui avait données en Espagne, comme, de ne pas faire la guerre sans nécessité, de tâcher de ne la jamais faire aux habitans des montagnes de Daren (FAtlas) ni aux Mossamédahs, qui habitent derrière ces montagnes du côté du midi; de conserver toujours en Espagne l'amitié des Bény Houd, rois de lPAragon oriental ; enfin, de traiter toujours avec distinction ou ménagement les Musulmans andalous et surtout ceux de Cordoue. Il protesta ensuite de son désir constant de propager la loi de Dieu, conformément aux recommandations du Prophète. Youssouf reconnaissait, comme nous l’avons dit, la suzeraineté spirituelle des khalifes Abbassides de Bagdad. Ses monnaies portaient, sur l'aire : — « Il n’y a d'autre Dieu que Dieu. Mohammed est l’envoyé de Dieu.L’émir des Musulmans Youssouf ben Taschfyn. » Sur l’orle : — « Celui qui suit une autre foi que la-foi musulmane, sa foi ne sera point reçue, et il sera dans l’autre vie au nombre des condamnés. » Au revers :—« L'imam Abdallah, émir des fidèles, l'Abbasside. » Et autour le lieu et l’année de la fabrication .
Tel fut Voussouf ben Taschfyn le Berbère. Fondateur de Marrakesch, vainqueur de Zallaka, empereur temporel des Morabits, reconnaissant pour chef spirituel l’imam descendant d’Abbas qui régnait à Bagdad, il intronisa la race afri-
justitia et amore in litteras præstantissimus. Isinclarescere cœpit anno Egiræ 465; anno vero 479, Alphonso pugnà superato, devictisque aliis Hispaniæ regibus, Africæ et Hispaniæ imperatoris insignia induit. Obiit tandem feria 2, die 3 moharram, anno Egiræ 500, in urbe Marocho, ab ipso, ut refert Ebn Khalkanus , anno 470 condita (ex Bibliotheca Ebn Alkhathibi, in Casiri,t, #1, p. 219). — Anno 500 ( qui die 4 sept., ann. Chr. 4106 cœpit} obiit Josef, filius Teschfini, dit Aboulféda, Emir-el-Muslemin, Mauritaniæ et Hispaniæ rex, vir laudabilis vitæ... Idem’ condidit urbem Marrakesch. Filius ejus, Ali, succedebat ipsi, et eodem titulo, quo pater, scilicet Emir-el-Muslemin , utebatur (Abulfeda, Annales Moslemici, t. 111, p. 356).
1 Josephus ben Taschphin monetam arabicam in Hispania signavyit hac inscriptione : Non est Deus præter Deum; Muhomelus Dei apostolus; imperator Moslemici Joseph ben Taschphin; et in illius circuitu ; Qué aliam prœter Maho-
de
