CHAPITRE VINGT-SEPTIÈME

caine, et la fit prédominer en Afrique et en Espagne sur la race arabe. Il éleva la forteresse de sa grandeur sur la terre ferme de l’islamisme, comme dit un de ses biographes. On l’appela el Fadh1, l'excellent, el Kaffal, le serrurier, Nedjm-ed- Dyn, l'étoile de la religion, Sadyd-ed-Dawlah, celui qui suit le droit chemin de l'empire, maïs par excellence Nassr-ed-dyn Allah, le défenseur de la loi de Dieu. Il commença à régner en son nom, après l'abdication d’Abou Bekr, l’an 465 de l'hé-

gire (1073),et à prendre le gouvernement de l'Espagne et de l'Afrique l’an 479 (1086). Youssouf était un émir lettré, grand protecteur des savans. Lui-même s’appliquait avéc soin à remplir une des principales obligations du pouvoir souverain chez les Musulmans, celle d'exposer les motifs de ses actions, et d’enjoindre par écrit ses commandemens et € ses défenses :.

» Aly ben Voussouf fut immédiatement proclamé à Marok après la anort de son père. Il s'appelait Abou el Hassan, La mère qui l'avait enfanté était chrétienne, et s'appelait Kamra; Voussouf avait coutume Le la nommer Fadhl Khasné (excellent trésor) ; il était né à Ceuta en 477 (1084), il n’avait par conséquent que vingt-trois ans lorsqu'il succéda à son père. Il avait le teint blanc, les yeux bleus, le nez aquilin, peu de barbe aux joues, les cheveux longs et non crépus, la taille riche, le visage large, les dents éloignées les unes des

metanam sequitur fidem, Deo placere nequit, atque in altera vila peribit. In adversa parte : Dux Abdalla Fidelium imperator Abbassida; in circuitu demum cusæ monetæ locus et tempus (Casiri, t. it, p. 174).

1 Ilexiste à l’Escurial un Codex arabe, sous le n° 535, en lettres koufiques, . sans date, qui contient un certain nombre de lettres entre lesquelles on en remarque deux de Youssouf, l’une adressée aux princes, imams et docteurs de la ville de Valence, qu’il exhorte à l'observation de la paix et de la religion : — Conscripta à viro nobili et erudito Abu Abdallah Dhzulvazratin Abikhazal Hispano, illi, à secretis, cujus alibi meminimus ; et l’autre adressée au général Zobeyr ben Amrou : — Ad supremum exercitus ducem Zobeirum Ben Amrum data Cordubæ,— qui commence par ces mots: — Ab imperatore Muslamanorum Taschphin ad Zobaïirum Ben Amrou,

autres. Sa proclamation eut lieu à Marok dans la lune de moharrem 500 (1107). Il était surnommé Abou el Hassan (père du beau), non à cause d’un fils du nom d’'Hassan, mais à cause de sa beauté. Son avénement ne trouva d’opposant que dans la personne de son neveu Yahya, fils de son frère Abou Bekr, fils de Zeïnab, mort à Ceuta sur les entrefaites de la bataille de Zaïlaka.Yahya ben Abou Bekr ben Youssouf avait été fait wali de Féz par son grand-père l’émir des Musulmans. Nous ne suivrons pas Aly dans les premiers actes de son gouvernement en Afrique , pour revenir ici sur quelques faits particuliers du règne d’Alfonse.

Pendant le voyage que Bernard fit en France en 1088, il y fit une recrue d'hommes vertueux et savans pour son église. 11 amena de Bourges Pierre (depuis béatifié), qu’il fit archidiacre, et qui fut dans la suite évêque d’Osma ; du monastère de Moissac, saint Giralde, à qui il conféra la chantres rie de Tolède, et qui occupa depuis le siége archi-épiscopal de Braga; d'Agen, Bernard, qui fut créé par la suite premier évêque de Sigüenca, et Pierre, qui fut aussi premier évêque de Ségovie restaurée; de Salviate, Raimond, qui fut le second évêque d’Osma, et ensuite le propre successeur de Bernard au siége archiépiscopal de Tolède; de Périgueux, Jérôme, qui fut évêque de Valence et ensuite de Salamanque , et Bernard, qui fut premier évêque régulier de Zamora; de Limoges, enfin, Maurice Burdin, qui fut évêque de Coïmbre, archevéque de Braga et anti-pape. S’étant fait dans les Gaules comme un cortège de ces hommes à divers titres éminens, Bernard les amena en quelque sorte à la conquête spirituelle dela Péninsule; et leur conféra à tous des prébendes et des possessions au retour dans son diocèse, d’où ils s’élevèrent successivement aux premières dignités de l’église hispano-romaine rétablie*.

En cette même année Bérenger IT, comte de Barcelone, dé-

1 Roder, Tolet., de Reb, Hisp. 1. vi, c. 27.