LE
LA
€ À PA 7 ‘si
Po!
ÿ Le LA “a CHAPITRE VINGT-SEPTIÈME. 551
Roderich de Tolède nous apprend qu’en ce temps était élevé en Galice, par le comte Pierre de Trava, l’infant D. AIfonse, fils encore en bas âge du comte D. Raymond et de doña Urraca. Le jeune Alfonse Raymondez était né en 1104, dans un lieu appelé Caldas, que son séjour fit dans la suite nommer Caldas del Rey, près du monastère de San Juan del Poyo et de Pontevedra, sur la côte de l'Océan. La tendresse d’Alfonse pour Urraca, demeurée veuve en 1 107, se réveilla vivement après la mort de Sancho. Il se voyait sans héritier. Les Castillans avaient hâte de voir fixer la succession royale. Les
Raimundi Gallæciæ et Henrici Portugalliæ comitum Hugoni abbati Cluniacensi. Domino atque reverendissimo Cluniacensi Abbati Hugoni, omnique beati Petri congregationi, Raimundus Comes ejusque filius, et Henricus Comes ejus familiaris, cum dilectione salutem in Christo. Sciatis, carissime pater, quod postquam vestrum vidimus legatum, pro Dei omnipotentis atque beati Petri Apostoli timore, vestræque dignitatis reverentia quod nobis mandastis in manu domini Dalmatii Geret fecimus.
In nomine Patris et Filii et Spiritüs Sancti. Pignus integræ dilectionis, quo conjuncti sunt in amore Raimundus Comes Comesque Henricus et hicjuramento.
Ego quidem Henricus absque ulla divortii falsitate tibi Comiti Raimundo membrorum tuorum sanitatem tuæque vitæ integram dilectionem, tuique carceris invitam mihi oceursionem juro..Juro etiam quod post obitum regis Alephonsi tibi omni modo contra omnem hominem atque mulierem hanc totam terram regis Aldephonsi defendere fideliter ut domino singulari atque acquirere præparatus occurram. Juro etiarm, si thesaurum Toleti prius te habuero, duas partes tibi dabo, et tertiam mihi retinebo. Amen.
Et ego Comes Raïimundus tibi Comiti Henrico tucrum membrorum sanitatem, tuæque vitæ integram dilectionem , tuique carceris invitam mihi occursionem juro. Juro etiam quod post mortem Regis Aldephonsi me tibi daturum Toletum, terramque totam subjacentem ei, totamque terram, quam obtines mod à me concessam habeas tali pacto; ut sis inde meus homo, et de me eam habeas Domino; et postquam illas tibi dedero, dimittas mihi omnes terras de Leon et de Castella ; et si aliquis mihi vel tibi obsistere yoluerit, et injuriam nobis fecerit, guerram simul in eum, vel unusquisque per se ineamus , usquequo terram illam mihi vel tibi pacificé dimittat et postea tibi eam præbeam. Juro etiam si thesaurum Toleti prius te habuero, tertiam partem tibi dabo et duas remanentes mihi servabo.
(Fiduciam quam Comes Raimundus fecit in manu Domini Dalmatii Geret. )
Si ego Comes Raimundus non possum tibi Comiti Henrico dare Toletum ut promisi, dabo tibi Gallæciam, tali pacto, ut tu adjuves mihi adquirere totam terram de Leon et de Castella: et postquam inde Dominus pacificè fuero , dimittas mihi terras de Leon et de Castella. Igitur Deo jubente sic digue sancta Dei ecelesia piis orationibus interveniat, Amen.
Ba
grands et les villes l’en pressaient. Voyant le roi vieux et malade, le désir des grands eût été qu’un époux castillan fût donné à la veuve de Raymond.Ilsse réunirent en conséquence à Magan, Aldea de la Sagra de Tolède, d’autres disent à Mazquaraque, et ils désignèrent l’un d’entre eux comme digne de cet honneur : c'était Gomez de Campodespina, que nous avons déjà nommét. N'osant faire eux-mêmes au roi cette ouverture, ils en chargèrent un certain Juifnommé Cidellus, qui avait gagné la confiance du roi par son adresse et par ses connaissances en médecine. Cidellus s’acquitta de sa mission ; mais Alfonse, loin d'accueillir la demande des grands de Casülle , s’en offensa, et l’on rapportait qu’il répondit au juif : « Je ne te punirai point de ce que tu as osé me dire ; c'est à moi que je dois m’en prendre, à moi, dont la familiarité t’a fait croire cet excès d'audace permis. Mais sors de ma présence, et de ta vie n’y reparais, si tu ne veux que je te fasse à l'instant mettre à mort. Ma postérité périra, plutôt que je dispose de ma fille comme ils le demandent. » Cette réponse blessa, comme de raison , les comtes et les magnats réunis à Magan , et l'historien se contente de nous dire qu'ils s’en retournèrent confus 2, Pendant ce temps, le comte Pierre de Trava élevait en Galice comme oublié le petit-fils d'Alfonse, Alfonse, fils d'Urraca et
{ Ilétait, dit-on, fils du comte Gonzalo Quatro-Manos, petit fils de Salvadorez, descendant du comte Te:lo, frère du comte Fernand Gonzalez, Il remontait, par une suite d’aïeux illustres, jusques à un certain Fernand Niger, ajoutet-on, qui se trouvait avec Pélage à Covadunga, et qui prit part au rétablissement de la puissance chrétienne dans les Asturies, où, déjà vieux, il fonda le monastère de Saint-Martin-de-la-Escalada.
2 ,. .. Et quia consilium regi proponere non audebant animositatis ejus magnificentiam formidantes, quemdam Judæum Cidellum nomine asciverunt, qui satis erat familiaris regi propter industriam et scientiam medicinæ, et huic consilium denudantes mittunt ad regem, ut quæ tractaverant nunciaret. Tone rex quasi dolore duplici stimulatus Judæo tale dicitur dedisse responsum : Non tibi imputo, quod hoc dicere præsumpsisti, sed mihi, eujus familiaritate in tantam audaciam prorupisti. Cave ergo, ne de cætero audeas in mei præsentia comparare; quod si feceris, ilico morieris, Mea autem iatererit, meæ filiæ, sed non ut postulant, providere. Hoc audito recesserunt confusi comites et magnates,
