CHAPITRE VINGT-SEPTIÈME

nent de tout point inutiles et superflues devant un fait matériel contre lequel aucun raisonnement ne saurait prescrire. Tout ce qui a été dit de cette Elisabeth de France, distincte de la fille d’Ebn Abêd, tombe donc de soi-même devant l’évidence ; et, débarrassé de cette prétendue fille de Louis, roi de France, le problème des femmes d’Alfonse de Castille se trouve singulièrement simplifié. Ce point établi, en effet, tous les documens historiques où il est parlé d’Elisabeth doivent s'entendre, comme nous l'avons fait, de Zayda bent Ebn Abêd, la Sévillane, et non d'aucune autre Elisabeth; nonobstant ce qu’en disent ceux des historiens espagnols modernes qui ont accueilli sans examen deux Elisabeth coup sur coup épousées par le roi castillan.

Jusque vers l’année de la mort de Zayda, Alfonse n 'eut point d'autre guerre avec les Arabes que les escarmouches ordinaires sur les frontières du royaume de Séville. Mais, cette année, Aly ben Youssouf ayant mis ordre à ses affaires en Mauritanie, et soumis son neveu Yahya qui avait refusé de le reconnaître à Féz, résolut de reprendre en Espagne l’œuvre commencée par son père, et y envoya son frère Abou Thaher Témim , à la tête d’un corps nombreux de Lamtounes. Celui-ci eut ordre d'enlever, à l'ouverture de la campagne, le fort château d’Uclès. En l’an 502, dit Ebn Abd el Halim (du 10 août 1108 au 29 juillet 1109), arriva la bataille d'Aklidj avec les chrétiens. Les Arabes avaient pour général Témim, fils de Youssouf, fils de Taschfyn, gouverneur de Grenade, d où il se mit en marche pour faire la guerre aux pays des chrétiens. Ayant mis le siége devant le château d’Aklidj, qui était défendu par une forte garnison d'infidèles , il les assiégea si vivement qu'il entra dans la ville à force ouverte. Lés chrétiens se retranchèrent dans le château (la Kassbah). Alfonse, en ayant eu avis, quoique indisposé, se mit en état de partir pour secourir Aklidj ; mais sa femme l'en dissuada, et lui conseilla d’opposer à Témim, qui était né de l'illustre émir des

Va 39

LE

Arabes Youssouf ben Taschfyn, Schandja, son fils (fils du roi des Roums). En conséquence, Alfonse envoya contre les Arabes son fils Schandja à la tête de nombreuses troupes commandées par les principaux sahebs et par les plus braves d’entre les chrétiens; ils marchèrent jusqu'à ce qu'ils approchèrent d’Aklidj. On donna avis à Témim de sa venue.Témim voulait abandonner la ville et ne point donner combat aux chrétiens; mais Abdallah , fils de Mohammed , fils de Fathima, et Mohammed , fils d’Aïscha, ainsi que les autres généraux (caouad) lamtouniens, lui conseillèrent de ne point lever le camp, et de tenter le sort des armes ; ils l'encouragèrent, et lui firent voir la facilité qu’il y aurait à venir à bout des chrétiens. Témim persista dans le dessein de battre en retraité ; mais il ne trouva plus de voie pour le faire. En conséquence les caïds de Lamtouna se mirent en devoir de tenir tête à l'ennemi. On en vint aux mains avec acharnement de part et d'autre; mais, après un combat long et marqué par des

prouesses inouies, Dieu mit en déroute les ennemis, et donna,

la victoire aux Musulmans ; le fils d’ Alfonse fut tué et avec lui environ vingt-trois mille chrétiens. Les Musulmans enirèrent ensuite d'assaut dans la Kassbah d’Ouklidj, non toutefois sans qu'il y périt un grand nombre d’entre eux (à qui Dieu fasse miséricorde !). Alfonse, ayant reçu cette nouvelle, s’affligea fort de la mort de son fils, de la prise de sa ville et

de la perte de son armée; il tomba malade de rage et mourut

peu après ï.

Sancho était le seul enfant mâle qu'eût jamais eu le roi; il était âgé que de onze ans. Alfonse l'avait fait monter à cheà après l'avoir armé chevalier, et l'avait mis, sous la conduite de son gouverneur le comte Gomez de Cabra, à la tête des troupes amenées à l'effet de secourir Uclès par les plus puissans comtes du royaume. Roderich nous fait de la mort

# Ebn Abd el Halim, p. 416.

”.: "à LL" CHAPITRE VINGT-SEPTIÈME. « sn...

de l'enfant un touchantirécit. Au plus fort de la mêlée,sentant son cheval grièvement bléssé, Sancho, s'adressant à son gouverneur, s'écria: « Père, père! le cheval sur lequel je suis monté est frappé:. » Sur quoi le comte arriva comme le cheval blessé tombait. à terre ensemble avec Sancho, ét, descendant aussitôt de cheval, il placa l’enfant entre lui et son bouclier, la mort les menaçant de tous côtés. D'abord, comme il était fort brave , tout en tenant pressé contre lui l'enfant que protégeait son “bouclier, il repoussa assez bien les coups dont on cherchait à l'accabler ; mais, ayant eu un pied coupé d’un coup de cimeterre, il ne put plus se soutenir, et se coucha sur l'enfant, afin, dit le vieil historien, de se faire tuer avani Jui?. Les autres magnats et guerriers chrétiens cherchèrent. à se soustraife à la mort par la fuite. Mais, au moment où le comte Garsias Ferrandi, le comte Martin, et les autres comtes et magnats qui fuyaient ensemble série au lieu qui maintenant est appelé des Sept Comtes, les Arabes les atteignirent et les défirent de nouveau. Sept d’entre les magnats chrétiens étant restés parmi les morts, les vainqueurs en prirent occasion d'appeler désiroirement ce lieu la gorge des Sept Porcs (Fedj-Sabah-al-Kéniziyr), nom que Pierre de Franco, commandeur d’'Uclès, changea depuis en celui des Sept Comtesÿ. Les comtes et les magnats qui échappèrent à la déroute

1 Pater ! pater ! equus, cui insideo, est percussus.

2 Cui comes prestolare, quia te etiam ferient successive, et incontineoti cecidit equus qui fuerat sauciatus, et réal filio simul cadenté, comes descendit, et inter se et clypeum parvum collocavit, cæde undiqué perurgente. Ipse vero cum esset strenuus , el clypeo parvum tutabatur, et undique irruente; cædibus repellebat , :sed Fee ictu gladii amputato, non potuit amplius sustentari , et incubuit super parvum , ut ipse, quam puer, antea cæderetur.

3 Cæteri vero magnates et milites christiani, qui mortis periculum evaserunt fügientes , et victi victoriam effugerunt. Cumque comes Garsias Ferrandi et comes Martinus, et alii comites et magnates ad locum, qui nunc ad Septem Comites dicitur pervenissent , eos Arabum sequeilla prævenit. Et septem de magnatibus cum multis aliisibidem occisis, occisionis locum vocaverunt Arabes Sep-

tem Porcos, quem postea locum Petrus de Franco commendator Uclensis mutato nomine Septem Comites appellavit,

. É. 4 Le Ai “548 HISTOIRE D'ESPAGNE.

lu hi portèrent coRon A la triste nouvelle à Alfonse , qui était demeuré à Tolède. Elle le rémplit de douleur et d’amertume ; et, dans la langue dont il usait, dit un vieil auteur, il s'écfia, avec des sanglots et des larmes qui brisaient le cœur: — Ay ineu fillo (répétant cela plusieurs fois), ay meu fillo, alegria de mi coraçon à lume dos méos ollos, solaz de miña vellez; ay, meu espello, en que yo me Soya ver, à con que tomava moy gran prazer. Ay meu heredero mayor! Cavalleros, hu me lo lexastes? Dadmesmeu fillo, Condes!

Pendant que le roi prononçait ces paroles désolées, les siens le contemplaient confus et honteux, ét personne n’osait lui parler. Et comme il répétait : —« Donnez-moi mon fils, Comtes (dadme meu fillo, Condes!)! » le comte Gomez Gonzalez, seigneur de C mpodespina, plus hardi que ses: compagnons

il surpassait aussi en richesses et en bravoure, lui dit :— « Pourquoi, seigneur, nous demandez-vous votre fils, que vous n'avez pas confié à notre garde? » Le roi répondit : — « Si je ne l'ai pas remis à votre garde, au moins vous ai-je envoyé avec lui pour le soutenir et le défendre, comme défenseurs (amparadores) de sa personne: Celui à qui je l’ai confié est mort en le défendant et en le ‘couvrant de son corps; mais vous, qui l'avez abandonné (que lo desemparastes), que cherchez vous ici?» Un autre chevalier lui répliqua intrépidement : — « Seigneur, depuis que vous régnez, vous avez travaillé rudement à la guerre, et gagné, à la sueur de votre corps, les villes et les châteaux que vous possédez, et vous

avez pour cela prodigué votre sang dans les batailles ; la for=

tune à voulu que la bonne chance fût du côté des Maures cette fois, et la mauvaise du nôtre. Voyant qu'entre nous tous, qui étions échappés de la bataille, nous n’étions pas en assez grand nombre pour soutenir dignement la partie et vaincre en ce champ, il nous à paru que c'eût été grand dommage pour vous Si ROUS nous étions tous fait tuer là en vain, puisqu'il ne yous fût plus resté personne avec qui vous eussiez

po LA

ke

“hs d ch je, + ou 2 |

COL di à De

LS | CHAPITRE VINGT-SEPTIÈME: he. 549 pu défendre cet état, et que ‘par là vos hauts faits eussent été

comme non. avenus; et ainsi, choisissant de deux maux le “moindre, et ne voulant pas qu'ayant dejà tant perdu, vous nous perdissiez encore et l’état avec nous, voilà ce qui nous a fait venir ici, seigneur ; car nous espérons bien que Dieu, qui, pour nos péchés sans doute, nous afrappés de ce coup et mauvais sort, nous donnera bientôt une chance meilleure , suivant sa sainte volonté. » Mais, quoi qu’on lui püût dire, comme la mère de l’Ecriture, il ne voulut pas être consolé parce que son fils n’était plus. Et noluit consolari quia non sunt. Du même coup le roi perdit Uclès, Huete, Cuenca, Massatrigo, et autres lieux de la dot de Zayda que lui enleva Aly*. Cette scèng. touchante dexécriminations e de douleur est rapportée dans Roderich de Tolède avec plus de sobriété #— . Où est mon fils, la joie de ma vie, la consolation deyma vicillesse, mon unique héritier? » s’écrie le roi. A quoi le comte Gomez répond ainsi : — « Le fils que tu nous demandes, ce n'est pas à nous que tu l’as confié. Mais lui ; »— « Si je l'ai confié à d’autres, je vous rai adjoints ‘comme compagnons, pour le combat et pour la défense; et, lorsque celui que J'avais particulièrement chargé de sa garde l’a défendu, s’est couché et a succombé sur lui, vous, qui avez abandonné l’en- -fant, pourquoi êtes-vous venus?» Alors, on dit qu’Alvare Fanoun, homme courageux et fidèle, lui répliqua :—« Plein du souvenir des travaux que, depuis l'adolescence , tu as sup- Portés, des villes, des citadelles et des châteaux de la patrie pour a défense desquels tu.as versé ton sang, et parce que l'enia . mort'il ne te restait aucun auxiliaire, nous sommes ici aéourus pour qu'avec l’enfant mort ne s’éteigne pas

1 J'ai iréle récit qu’on vient delire d’un vieux manuscrit en parchemin que je possède. srit en raractères gothiques, et dans le dialecte castillan du treizième siécle, £ 8 date ai 10m d’auteur. Les paroles qu’on ÿ met dans la bouche d’AIfonse st, comme le spécimen que nous en avons mis dans le texte, d’un langage plus vi #% encore, et qu’on semble y donner comme le propre langago du roi,

w * ne Fo | à FISTOMRE D'ESPAGNE.

ë k 2 aussi la gloire de tes vertus, et que tu ne perdes pa, en nous perdant, tout ce que tu as heureusement acquis d’hommes et de biens depuis ta jeunesse. » Mais plus il parlait, plus le vieux roi éclatait en sanglots au souvenir de son fils ï.

Le roi voyant, dit-on, que, dans ses chevaliers n'étaient plus la force et le courage accoutumés, en rechercha la cause, ‘ et la demanda à ses médecins, la plupart juifs et arabes ; et ils lui dirent : Seigneur, ils usent outre mesure de bains e se livrent sans réserve aux plaisirs ; ils ne s’exercent plus aux armes, comme ils faisaient jadis ; de là leur mollesse, Le roi fit aussitôt détruire les bains, réformer les habitudes dissipées, et ordonna qu'ils s'exerçassent aux armes?,

La plupart des historiens placent après la déroute d'Ueclès lesmariage de l’infante Urraca, demeurée veuve de Raymond en 1107, avec son cousin Alfonse d'Aragon. Raymond de Bourgogne avait été brouillé dans les derniers temps de sa vie avec son beau-père, instruit de la haine du comte pour Zayda et du projet qu'il avait formé avec le second gendre du roi, d'ôter la couronne à son fils ché ancho, fils de Zaydas.

1 Comiles autem et magnates, qui fugerant à conflictu, cum Toletum dejectis vultibus advenissent, et regis præsentia adstitissent, rex dolore ineffabili conturbatus talia dixit eis : Ubi est filius meus, jucunditas vitæ meæ, solatium senectutis, unicus hæres meus ? Ad quod comes. Gometius sic respondit : Nobis filium quem exposcitis non dedistis. Cui ille : Et si dedi aliis, consortes prælii et custodiæ vos adjunxi, et ille cujus custodiæ specialiter reputavi sustinuit, incubuit, et occubuit super eum; vos autem relicto puero cur venistis ? Tunc Alvarus Fanun vir strenuus et fidelis sic dicitur respondisse : Memores 13borum, quos ab adolescencia tolerastis, civitatum, oppidorum patriæ et castrorum pro quibus totiens sanguipem effudistis, et quod auxilium extincto parvo non prodesset huc advenimus, ne eum extincto parvo magnalium yestrorum gloria extinguatur , si ea , quæ a juventute vestra fœliciter acquisistis nobis perditis perderentur. Sed necSsie vis doloris potuit mitigari ; quanto enim ne {ur tanto amplius redivivis singultibus memoria filii torquebatur. Tunc perdita

: fuit Concha, Amassatrigo, Opta, Uclesium, Aurelia, Ocania et Consogra.

2 Luc. Tud. Chr.,p. 102. ü

3 Voyez dans d’Achery (Specileg. Veter. Script., t. 111, p. 418), le pacte secret de l’alliance formée entre Raimond et Henri, probablement de 1104 à 1106, pour s'assurer la succession d’Alfonse. Les deux comtes français prirent Hugo, abbé de Cluni, à témoin de leurs dispositions, Voici ce curieux document: