HISTOIRE D’ESPAGNE

D. Juan Manuel avait eu en héritage de son père l'infant D. Manuel, fils de saint Ferdinand et frère d’Alfonse-le-Sage, les villes d’Agra, d'Escalona, de Roa, de Santa Ololla, de Cuellar, de Peñafiel, d'Elche, d'Yecla, et toutes celles qui composaient le marquisat de Villena. Il légua cet héritage, considérablement accru, à son fils Ferdinand et à ses filles de deux lits différens : Constance, mariée à l’infant de Portugal don Pedro, et Juana, fiancée avant sa mort à don Henrique de Trastamare. D. Ferdinand Manuel était fils de doÿa Blanca, sœur de D. Juan Nuñez de Lara, et neveu par conséquent de celui-ci. Il laissa de sa femme Juana, du sang royal d'Aragon, et portant le titre de Despina ’, une fille nommée Blanche qui fut depuis amenée à Séville par l'ordre de Pierre, et qui y mourut bientôt sans laisser d'héritiers, de telle sorte que son riche domaine, connu alors sous le nom de terre de Don Juan, et plus tard sous celui de Marquesado, passa tout entier à Pierre, qui s'en empara.

Quoiïqu'’après la mort d’Alfonse, on eût continué le siége de Gibraltar, le nouveau roi ne tarda pas à le faire lever, et il interrompit même entièrement la guerre contre les Africains par le conseil des seigneurs ses favoris. Aucune trève dans les formes cependant n'ayant été ni conclue ni signée avec les musulmans, on mit à la garde des frontières tout ce qu'on put de capitaines vaillans ou supposés tels et de troupes aguerries, et on y employa même imprademment ou avec intention plusieurs membres de la famille des Guzman. Ainsi, on envoya à Ecija le grand-maître de Saint-Jacques, à Jaen celui de Calatrava avec don Henri Henriquez, à Moron le grand-maitre d’'Alcantara avec don Pedro Ponce de

1 Elle était fille de l’infant d'Aragon D. Ramon Béranger , cinquième fils de Jacques II. Ramon Béranger avait épousé sa cousine-germaine Blanche, fille du prince de Tarente, fils de Charles II. Par la mort de Philippe, son frère, elle hérita du . despotat de Romanie, de Morée et d’Arta, dont les héritiers s’intitulaient despotes el es héritières Despinas, et le transmit à sa fille Juana, femme de Ferdinand Manuel.

Léon, à Xerez don Juan Alfonse de Guzman avec don Alvar Perez de Guzman, et l’on fit don Ferdinand, marquis de Tortose et infant d'Aragon, cousin-germain du roi, adelantado-mayor de cette frontière.

La chronique d’Alfonse néglige de mentionner sous cette année un combat naval important qui eut lieu le 29 août entre les Biscayens et les Anglais *.

L'année précédente, à ce qu'il rapporte, des Espagnols avaient cruellement pillé et mis à mort des marchands anglais revenant de Gascogne sur des vaisseaux chargés de vins et d’autres marchandises. Le roi Édouard, voulant venger le sang des siens, mit une flotte en mer dans l'été de cette année 1350, vint en personne contre les Espagnols, et, leur ayant livré bataille à la date marquée plus haut, jour de la décollation de saint Jean-Baptiste, les vainquit et fit mettre à mort tous les Espagnols qui étaient dans vingt-quatre gros vaisseaux, quoiqu ils fussent très bien armés et pourvus de toutes sortes d'armes défensives; car, par dureté de cœur, ils aimèrent mieux mourir que se rendre ( maluerunt nempé, præ cordis durilia, mori quam subjici). Vingt-six autres grands navires furent pris et le reste coulé bas ou mis en fuite ?.

Villani dit formellement, selon sa coutume d'ajouter des circonstances incertaines aux faits qu'il rapporte, que le roi de Castille fit de grands efforts pour armer en cette occasion beaucoup de navires (molle navi); mais il n’est pas sûr que

! Le chroniqueur anglais Wal!shingham dit que ce ful : juxta villam Vinchelse.

? Wallshing., Chr., ad ann.— Nel tempo, dit Matteo Villani, (L. x, c. 67), delle tregue del Re di Francia, e di quello di Inghiltera, gli Spagnuoli, i quali usavano con le lore cocche e navilij di navicare in mare di Fiandra, comminciarono a dannegiare i navilij di Inghilterra, et a rubare in corso loro mercatancie..…. Il parle de l’injure qu'ils firent aux Anglais, et que leur roi ne put se dispenser de venger : — E perd accolse suo navilio, et in persona con due suoi figluoli assai giovani si mise in mare per andare in Ispagna. Il re di Castella, che senti l’armata del Re di Inghilterra, fece suo sforzo d’amarre molle navi, etc.

Pierre ait pris part à cette guerre, au moins si l’on en juge par le silence gardé sur ces armemens et sur cette bataille par tous les écrivains de chroniques contemporains. IL est possible toutefois qu'ils aient voulu tous d’un commun accord passer sous silence un fait peu honorable pour les armes espagnoles, mais il paraît plus probable que le roi de Castille demeura étranger à ce conflit et que les habitans des côtes maritimes de la Cantabrie firent cette guerre de leur propre autorité, pour des motifs de commerce. C’est là du moins ce qui semble résulter de divers documens faisant partie de la Collection des actes de Rymer.

Edouard écrit en effet de Westminster à ceux de Bayonne, en date du 8 septembre 1350, une lettre dans laquelle il leur apprend son triomphe sans leur parler un instant du roi de Castille ; et il leur en écrit une autre, du 11 octobre, où il attribue à la guerre les mêmes causes, savoir le mauvais traitement fait, l’année précédente, aux Anglais qui avaient été en Gascogne pour y chercher du vin (pro vinis quærendis transituris, etc.). Il établit par cette dernière un droit momentané sur les vins qu’on embarquerait à Bordeaux avec destination pour l'Angleterre, la Cornouaille et l'Irlande, afin de parer aux dépenses de la guerre t.

Enfin, par une autre du 11 novembre, il donne pouvoir à quatre de ses fidèles de traiter de la paix avec les patrons et les marins et les autres hommes d’Espagne demeurant au port del Swyne et tous les autres, habitant les Flandres, qui dernièrement lui ont fait la guerre, pour pacifier et régler jes différends qu'il a eus avec les hommes d’Espagne. On ne voit intervenir dans tout cela le nom du roi de Castille qu'incidemment dans le traité qui fut conclu en conséquence

} Par une autre du 2 novembre, il pardonne à Thomas Bonastre la mort qu’il

!. vait donnée à Radulphe Blakeburu, — pro bono servitio quod.., in conflictu inter

os el Ispanos Supra mare nuper habito, nobis, in comiliva dilecti sanguinei et fidelis nostri Henrici, Comitis Lancastriæ, impendit.

de ces pouvoirs, à Londres, le 1% août de l’année suivante, et qui commence :

« Sachent touz, que come dobai et dissensions fuissent meuz entre les Engleys d’une part, et Les gentz de les villes de la marisme de la Seignurie du roi de Castell et del countee de Viscaye d'autre part, par cause de mals et damages faits d'une part et d'autre, les gentz des villes susdites envoyerent devers le tres doute prince le roi d'Engleterre et de France lour messages, cest à dire, Johan Loupes de Salcedo, et Diago Sanches de Lupard, et Martyn Perys de Golyndano, ov plein poair pur traiter sur les debatz et dissensions avantdites, et pur demander, prendre et faire emendez de les mals et damages susditz, et pur requere et prendre treues et soeffrances de guerre a un certein temps en espoir de final pais qui se purra tailler durant les treues avantdites. Et depuis, assemblez en la citee de Loundres les deputez de l’'dit tres doute Prince le Roi d’Engleterre et de France d’une part, et lesditz messages d'autre part, lesditz messages demanderent : Primetament emendes et satisfaction de les mals et damages queux ils ount pris et receux en la meer par les Engleys del tems du Roi dor Petro ore roi de Castell : et les deputez de part le Roi d'Engleterre avantdit ount demandé de les deputez de les villes susdites emendes et satisfactions de tous les malz et damages faitz as gentz d’Engleterre, de Gascoigne, et as autres subgitz ledit Roi d’Engleterre et de France, par les gentz ledit Roi de Castell, et del Countee de Viscaye par ledit temps... »

Lis stipulent en conséquence une trève de vingt ans, tant par mer que par terre, entre tous les sujets du roi d’Angleterre (excepté ceux de Bayonne et de Biaritz qui en avaient déjà fait une de quatre ans) et les sujets du roi de Castille et du counté de Biscaye :.

1 Voyez Rymer, Fœd., ad ann. — Les villes maritimes de la Cantabrie faisaient

Pierre fut malade à Séville jusqu’à la fin de l’année, et y demeura convalescent jusqu’au commencement del’annéesuivante (1351), qu'il partit pour la Castille, avec sa mère et son ministre, Juan-Alfonse d’Albuquerque. Celui-ci, cousin-germain de la reine, gouvernait et réglait tout despotiquement. Par ses ordres, on envoya chercher, à Carmona, Éléonore, qu'on y avait envoyée prisonnière; et la reine-veuve la mena partout à sa suite, satisfaite enfin de voir abattu l’orgueil de cette rivale, naguère si insolente par la faveur du roi. À Lléréna, Frédéric, maître de Sant-Yago, demanda au roi la permission de voir sa mère, et l’obtint ; la mère et le fils se virent, et telle fut leur douleur et leurs tristes préoccupations dans cette entrevue, que, pendant une heure que dura la visite, ils ne purent se dire une parole et demeurèrent pleurans dans les bras l'un de l’autre. Les gardiens d'Éléonore ordonnèrent à son fils de se retirer, et ce fut la dernière fois qu'il vit sa mère.

De Llerena, par le conseil de sa mère et d' Albuquerque, Pierre fit conduire Éléonore à Talavera, ville appartenant en propre à la reine-mère, avecordre de l'enfermer dans l’alcaçar de cette ville. Elle n'y fut pas longtemps prisonnière. Quelques jours après , la reine y envoya un certain Alfonso Fernandez d'Olmedo, avec l’ordre de lui ôter la vie, dans l’alcaçar même, et il l’exécuta en arrivant. Ainsi, dit Ortiz, Dieu

en ce temps un grand commerce avec les côtes de France et de Flandre, où les négocians de ces villes avaient des factoreries et des comptoirs. On trouve dans Rymer une lettre d'Édouard, datée de Westminster, 6 de mars 1361, dans laquelle il dit : Supplicarunt nobis mercatores et marinarii villarum de marina Castellæ et de Lapusca in dicta villa de Rupella commorantes, ut cum ipsi, et alii mercatores de locis prædictis, ad dictam villam cum bonis et mercanditis suis venientes, ele. IL prend sous sa proteetion et défense spéciale les marchands desdites villes qui demeuraient à la Rochelle, ainsi que les patrons, les marins et les marchands qui viendront commercer dans son port avec leurs navires.

1 Albuquerque était petit-fils de Denis, par un fils naturel de celui-ci, nommé Alfonse Sanchez, frère naturel par conséquent d’Alfonse IV, roi de Portugal, père de Marie.

châtia les offenses qui par cette femme avaient été faites pendant tant d'années à ses commandemens, et le long et pernicieux scandale de sa vie. Encore bien, ajoute-t-il, qu'à cet égard il faille, pour être juste, en faire remonter la principale responsabilité au roi don Alfonse.

Tel fut le premier acte du règne de Pierre. La suite répondit à ces commencemens.

« Ce premier crime, a-t-on dit, est moins le sien que celui de sa mère, qui n'avait pu pardonner à sa rivale de lui avoir enlevé, avec le cœur de son mari, le crédit et la puissance dont elle aurait pu jouir. Cette cruauté en entraina d’autres. Les amis d'Éléonore de Guzman furent les victimes de leur attachement pour elle, ou de la faiblesse si commune qui leur avait fait préférer une maîtresse toute-puissante à une reine sans crédit. Il en coûta cher, par la suite, à Marie de Portugal, d’avoir ainsi accoutumé son fils au meurtre et à la violence. »

Déjà, comme nous l’avons vu, après 1a translation de sa mère à Carmona, après son mariage avec Juana, fille de don Juan Manuel, mariage qui avait si fort déplu au roi, Henri de Trastamare s'était retiré dans les Asturies. Irrité du meurtre de sa mère, il fut sur le point d’éclater, mais il ajourna sa vengeance.

Cependant, le roi, sa mère et son tout-puissant gouverneur et premier ministre Albuquerque passèrent les monts, et prirent leur chemin vers Burgos.

Don Tello s'était retiré à Palenzuela, ville qui faisait partie de l'apanage de sa mère. Pierre en avait conçu quelque ombrage, et il envoya don Juan Garcia Manrique pour y observer les démarches de ce fils de dofa Eléonore dans lequel, comme dans tous les fils de cette femme abhorrée, il pressentait un ennemi. Pierre poursuivit sa route vers la Castille, et, arrivé à Palencia, il y fut joint par don Tello, qui venait lui rendre hommage comme à son seigneur.

Le jeune roi lui fit grand accueil, « en considération, dit un historien, de la manière dont il dissimula la douleur et le ressentiment que la mort de sa mère devait lui causer. » Don Tello, en effet, se montra en cette occasion d’une faiblesse et d’une soumission extrêmes. Fût-ce par la terreur naturelle qu'’inspirait Pierre à ses frères issus d'Éléonore, ou par le sentiment du devoir monarchique? Quoi qu'il en soit, il vint vers le roi, et, dès qu'il fut en sa présence, il s’avança vers lai et lui baïsa les mains; le roi lui dit : « Don Tello, vous savez comment votre mère dofña Léonore est morte. » Et don Tello, par le conseil de don Juan Garcia Manrique qui l'avait instruit à répondre ainsi, dit au roi : « Seigneur, je n’ai d'autre père et d'autre mère que votre grâce ï. » Jusque-là Pierre n'avait de son chef ordonné directement aucun meurtre, et, comme quelques-uns le croient, il est douteux qu'il se füt réjoui de celui de la malheureuse femme qu'avait aimée et élevée Alfonse quasi au rang de reine. Pierre cependant avait envoyé devant lui à Burgos un de ses officiers pour y ordonner le recouvrement de l’alcavala, quoique cet impôt ne lui eût pas été accordé par les cortès qu'il venait de réunir à Valladolid. Burgos protesta. Les principaux habitans refusèrent de payer, et le peuple tua le collecteur du roi, qui voulait employer la force pour percevoir un impôt illégal. Cela parut au jeune roi un attentat contre son autorité, et il trouva dans Albuquerque un conseiller porté au despotisme, qui l'engagea à punir cet acte d’insoumission avec la dernière rigueur. Les habitans de Burgos, qui en eurent avis, prirent les armes, et Garcilasso de la Véga, adelantado-mayor de Castille, reconnut la légitimité de leur refus; comme eux, il craignait le caractère despotique d’Albuquerque , qui, après tout, était pour eux un

1 Señor, yo non he otro padre, nin otra madre salvo que vuestra merced (Pedro Lopez de Ayala, año 1, €. 14.)

étranger. Une députation fut envoyée au roi pour le prier de ne point amener avec lui son premier ministre, odieux aux Castillans, et dont Garcilasso particulièrement, qui était mal avec lui, craignait la violence. Pierre ne tint aucun compte de cette ambassade, et continua sa marche vers Burgos dans la compagnie d’Albuquerque. Instruit de cette marche, Garcilasso adoucit les esprits, et engagea les habitans de Burgos à recevoir le roi et son favori sans résistance. En même temps, soit pour faire honneur au roi, soit pour lui montrer à quels hommes il commandait, Garcilasso alla au devant de lui avecune partie du peuple et ane escorte imposante de chevaliers armés et bardés de fer. Pierre cacha le dépit que lui causait cette réception, et résolut de faire mettre à mort Gaxcilasso par trahison; il avait reçu en cela l'exemple de son père, et Albuquerque n’hésita pas à entrer dans ce plan ou à le lui suggérer. Il aidait à l'endurcissement de ce cœur, déjà si préparé à la cruauté par l'exemple paternel, et lui faisait faire ainsi, sous lui, à seize ans, l’apprentissage de l’assassinat, comme moyen de gouvernement.

« Lorsque le roi, dit la chronique, fut arrivé à un bourg appelé Gelada, à quatre lieues de Burgos, un jeudi du mois de mai, 1l y trouva Garcilasso qui était sorti pour le recevoir. En sa compagnie étaient Ruy Gonzalez de Castañeda, ricoome marié à dofa Elvira Lassa, sœur de Garcilasso, et Pero Ruiz Carillo, marié à une autre sœur du même, appelée (selon l'usage du temps) doûa Urraca Lassa, et ils menaient avec eux Gomez Carillo, fils de Pero Ruiz Carillo, et beaucoup d’autres chevaliers et écuyers. Le frère du roi, don Tello, arriva ce même jour à Celada avec ses gardiens don Juan Garcia Manrique et Pero Ruiz de Villegas; c’étaient des ennemis particuliers de Garcilasso et ils eurent devant le roi, avec le commandant général de la Castille, une assez vive altercation de paroles. Le roi les fit taire, et ce jour-là il n’y eut rien de plus. Le lendemain, qui était un vendredi, tandis

que le roi, après avoir entendu la messe, chevauchait pour se rendre à Tardajos, hameau à deux lieues de Burgos, il ne put empêcher ces ennemis de se prendre de querelle, et on fut sur le point d'en venir aux mains. Le roi arriva le lendemain samedi à Burgos, et alla demeurer avec sa mère doña Maria au palais de l’évêque, appelé el Sarmental., Ce samedi même, dans la soirée, il tint conseil, et quelques-uns lui dirent que Garcilasso avait toujours tranché du maître en Castille, sans presque jamais parler du roi ; et, en outre, que, lorsque lé roi avait été malade à Séville et qu'on croyait qu'il mourrait, Garcilasso et don Alfonse Ferrandez Coronel , entr'autres, avaient voulu que don Juan Nuñez devint roi. Cela, et beaucoup d’autres choses, furent dites, calculées exprès pour animer le roi contre son adelantado de Castille, et Albuquerque surtout dit qu’il fallait le tuer.

La reine Marie eut pitié du malheureux Garcilasso; elle lui envoya dire, dans la nuit, de se tenir sur ses gardes, et de ne pas venir au palais le lendemain dimanche, quelque chose qu'on pût lui dire. Mais, ne se sentant coupable d’aucun crime, il ne profita pas de l'avis. « Il ne le voulut pas croire, dit Pedro Lopez de Ayala, et au contraire vint le lendemain dimanche de grand matin au palais. Les portes en étaient bien gardées, et Garcilasso entra avec Ruy Gonzalez de Castañeda, Pero Ruiz Cerillo, ses beaux-frères, mariés à ses sœurs, Gomez Carillo, fils de Pero Ruiz Carillo, et quelques autres chevaliers et écuyers. Dès qu'ils furent entrés où le roi était, la reine passa dans une autre chambre avec don Vasco, évêque de Palencçia, son chancelier. Et aussitôt que la reine se fut retirée, don Juan Alfonse d’Albuquerque fit arrèter trois hommes de la cité de Burgos qui étaient venus avec Garcilasso, et qu'on nommait l'un Pero Fernandez deMedina, l'autre Alfonse Fernandez, notaire , et le troisième Alfonse Garcia de Camargo, surnommé le Gaucher (el Izquierdo), et il les fit enfermer à part. Après quoi don Juan Alfonse de

Albuquerque dit à un aleade du roi qui était présent, et qui se nommait Domingo Juan de Salamanca : « Alcade, vous savez ce que vous avez à faire. » Et l’alcade alla vers le roi et lui dit : « Seigneur, ordonnez vous-même, je ne puis l’ordonner. » Et aiors le roi dit très bas : « Archers, arrêtez Garcilasso.» Don Juan Alfonse avait amené là trois écuyers, élevés chez lui, armés de poignards, d’épées et de dagues ; et quand le roi eut dit ces paroles, d'arrêter Garcilasso, les trois écuyers s’avancèrent très intrépidement vers fui. Et Garcilasso dit au roi : « Seigneur, que ce soit votre plaisir de m'envoyer un prêtre à qui je puisse me confesser ; et vous Rui Fernandez, mon ami, je vous prie d'aller trouver doûa Léonor, ma femme, et de lui demander un écrit du pape où se trouve une absolution. » Rui Fernandez s’en excusa. Et on lui donna un prêtre qui se trouvait là par hasard ; et Garcilasso le prit à part, et, causant avec lui sous un petit portail donnant sur la rue, il commença à lui parler de pénitence. Et le prêtre dit par la suite qu'il avait tâté les habits de Gareilasso pour savoir s’il n'avait point de dague sur lui. Et alors les amis de Garcilasso se retirèrent ensemble en un coin. Aibuquerque dit au roi : « Seigneur, ordonnez ce qu'il vous plait qu’on fasse de lui. » Le roi n’osait répondre, et il dit: Faites! Et deux chevaliers furent chargés de porter cet ordre aux archers, et ces derniers n'osaient pas; l’un d eux alla vers le roi et dit : « Seigneur que faut-il faire de Garcilasso? » — « Albuquerque dit que vous le tuiez, » reprit le roi. Et alors l’archer donna un grand coup de masse sur la tête de Garcilasso, et on lui donna beaucoup de coups jusqu'à ce qu'il mourüût. Le roi voulut qu'on le jetât dans la rue, ce que l’on fit. Et ce jour de dimanche il y avait devant le palais une course de taureaux, à cause de l’arrivée du roi; et le roi voyant comment le corps gisait par terre, et comment les taureaux le foulaient aux pieds, le fit poser sur un banc devant le palais, et il resta là tout le jour. On le plaça depuis

dans un cercueil sur le mur de la ville, près de la Comparanda, où il demeura fort longtemps. Beaucoup d’autres personnes furent tuées alors, ou mises en prison à Burgos, entr'autres , les trois citoyens de Burgos, Pero Fernandez de Medina, Alfonse Fernandez et Alfonse Garcia de Camargo, qui avaient été arrêtés le jour qu’on tua Garcilasso. Le roi les fit amener devant lui, à quelques jours de là, comme il était à table avec Albuquerque, et les fit tous trois tuer dans la salle voisine. Beaucoup d'autres émigrèrent de Îa ville, par la crainte d'un traitement pareil. On arrêta la femme de Garcilasso, doña Leonor de Cornago ou Cornado. Garcilasso laissait un fils de son nom, que le roi donna aussi l'ordre d’arrêter. Mais quelques-uns des amis de son père parvinrent à le sauver, et se refugièrent avec lui dans les Asturies, où était le comte Henri de Trastamare. Celui-ci était à Oviédo le 16 mai de cette année, comme il «ppert par un acte qu’il y fit en faveur de Gutierre Bernaldo de Quirro. Pierre donna le commandement-général de Castille, qu'avait eu Garcilasso, à D. Juan Garcia Manrique :.

Ce sont, comme on voit, toujours des péripéties de partis, des reviremens de cour inattendus, à l’espagnole, sans règle, sans principes, sans droit, des jeux de la fortune et du hasard dans les limbes du despotisme, dans le prétendu siècle de la chevalerie, et entre des gens se disant chrétiens.

Cet acte, qui faisait pressentir aux seigneurs, et en général à tous ceux qui étaient ou qui possédaient quelque chose, une suite de caprices meurtriers comme ceux qui avaient marqué le règne d’Alfonse XI, souleva naturellement la colère et l’appréhension de tous. Alfonse Ferrandez Coronel, vaillant capitaine, mais qui avait eu le tort de servir, comme on l’a vu, d'instrument aux vengeances du feu roi, se retira dans son château d’Aguilar, en Andalousie , et n’en voulut

À Chronica del Rey don Pedro, etc.

plus sortir. La plupart des grands se liguèrent contre le roi, ou se tinrent dans une défensive armée. Quelques-uns se tournèrent vers Henri de Trastamare ; mais celui-ci n'osa pas même demeurer dans les Asturies dès qu’il eut appris le meurtre de Garcilasso, et alla chercher un refuge plus sûr en Portugal.

Pierre avait seize ans et quelques mois, et il n’y avait pas encore un an et demi qu'il régnait, que déjà il était lancé dans cette voie de sang. Imbu tout enfant, et par l'exemple de son père, de cette maxime qu'on ne règne que par la force, il frappait ou laissait frapper, persuadé que la rigueur devait être le suprême régulateur de toutes choses.

Si l'on réfléchit cependant que ceux qui eurent le dessus immédiatement après le meurtre de Pierre dans la tente de Duguesclin, demeurèrent maîtres, pour ainsi dire, de l’histoire comme du trône, etqu’ils eurent dansles mains tous les moyens d'étouffer la vérité et d'accréditer le mensonge; qu’en exagérant la cruauté de Pierre et en chargeant sa mémoire, on faisait sa cour à celui qui s'était emparé de la couronne par le fratricide, on restera convaincu qu'il n’a pas tenu à eux de jeter le vernis le plus odieux sur les actes de Pierre, et que leurs accusations intéressées peuvent être à bon droit suspectes jusqu’à plus ample informé.

Est-ce à dire qu'on puisse réhabiliter sa mémoire? qu'il faille, comme l’ont fait certains écrivains, chercher une excuse légitime à chacun de ses meurtres? Il a plu à Voltaire de l'essayer. Révolté par la partialité évidente des accusations, il a entrevu une partie de la vérité; mais, comme il arrive, il a dépassé le but en sens inverse dans une réhabilitation juste en principe. Les épouvantables mœurs de son siècle avaient entraîné Pierre; c’est tout ce qu’on peut dire de mieux en sa faveur.

Da jour où il eut fait tuer Garcilasso, nous voyons, en effet, Pierre s’agiter toujours, toujours menaçant, toujours