VIT

Hs:

mais encore pour sa vie, si on la laissait livrée aux Padilla. Ce serait une tache ineffaçable à l'honneur de Tolède, qu'une si noble reine, qui était une créature sans péché, et de si grand lignage, venue en Espagne sur la foi des traités, fût mise traîtreusement à mort dans la ville où ils étaient ; ils avaient le pouvoir d'empêcher cet acte de cruelle trahison, et ils le devaient. Blanche leur disait que Juan Ferrandez de Hinestrosa allait revenir avec l’ordre du roi de l’arracher à son asile pour l’enfermer dans l’Alcazar, où elle était bien certaine qu'on ne la laisserait pas vivre longtemps : elle croyait que ce n’était pas la volonté spontanée du roi qu'on l'y tuât ; mais que ses conseillers, parenS de Marie de Padilla, sauraient bien lui en arracher l'ordre et l’exécuteraient avec empressement ; qu'un temps viendrait où le roi, leur seigneur, leur saurait gré de lui avoir épargné un crime en sauvant de la mort la reine sa femme, et que, loin de trouver mauvais qu'ils en eussent agi ainsi, il leur en tiendrait compte comme d'une chose faite pour son service. Touchés à leur tour, la plupart des habitans les plus considérables de Tolède suivirent les conseils de leurs femmes, et prirent les armes pour la reine, n'hésitant pas à mettre en péril pour elle, et en grande aventure, leurs corps et tout ce qu'ils avaient :. Ils parlèrent en ce sens à quelques hommes de bien de l’administration municipale de la cité, et les trouvèrent tout disposés à cette bonne œuvre, sauf trois ou quatre chevaliers, les deux principaux alcades et l’alguacilmayor qui tenaient la ville pour le roi, lesquels ne voulurent ! pas se prononcer. Tous les autres, sans considérer les périls qui en pourraient surgir, comme plus tard il arriva, se prononcèrent. Et quand tous surent? que Juan Ferrandez de Hinestrosa voulait venir à Toiède, quoique il fut encore au-

3 Los mas d’ellos movieronse 4 defender la Reyna à todo su poder, é à poner por ello à qualquier aventura cuerpos é quanto avian. 2 E quando sopieron los Caballeros é Escuderos &0mé

uenos de la cibdad, etc.

près du roi, pensant que, s'il venait, il ferait immédiatement prendre ou tuer Blanche, selon qu'on le leur avait fait entendre, ils la tirèrent de l'église de Santa-Maria où elle était, #et la conduisirent à l'Alcazar de leur ville, à l'heure de tierce, le jeudi 14 août, veille de la Sainte-Marie d’ août. Les tours, tant de l'Alcazar que de la ville, furent aussitôt mises au pouvoir et confiées à la garde de chevaliers ét d'hommes notables de la simple bourgeoisie de Tolède ; car tous voulurent coopérer à cette œuvre. de bonne volonté. Et, ce jour-là même, D. Martin Ferrandez, qui avait été gouverneur du roi D. Alfonse et était alors alcade- -mayor de Tolède, D. Gonzalo Ferrandez Palomeque, second aleade de la ville, D. Suer Tellez de Meneses, l'un des premiers chevaliers de Tolède, furent arrêtés, et conduits prisonniers dans l'Alcazar par leurs propres parens. Le vieux D. Martin Ferrandez, peu de jours après, y tomba malade, et on le iransporta à sa maison où il mourut. D. Gonzalo Ferrandez, D. Suer Tellez de Meneses et leurs compagnons de captivité ne tardèrent D cependant à être mis en liberté, et allèrent rejoindre le . Le premier qui fut mis en liberté fut Alfonse Jufré Ténôtic, Cette levée de boucliers alarma quelques hommes prudens; car c'était, dit Ayala, une entreprise très périlleuse, comme il y parut bien par la suite t.

Cela fait, et pour donner plus de force à leur entreprise, les Folédans envoyèrent sur-le-champ dire au grand-maître de Saint-Jacques D. Fadrique, qui était encore à Ségura, de venir aussitôt à Tolède, et qu'ils l'y recevraient avec toutes les troupes qu'il mènerait avec lui; ils envoyèrent dire pareillement.au comte D. Henri, à D. Ferrand de Castro et à D. Juan Alfonse d'Albuquerque, que, puisqu'ils demandaient au roi de reprendre sa femme, qui était ce qu'ils voulaient

1 Ca la Obra fué muy peligrosa, segund que adelante parescié (Cronica del Rey D, Pedro, año v, c. 21).

ÉG

eux-mêmes, ils leur offraient d'être avec eux en cette demande, d’un seul cœur, car c’élait là uniquement cé qu'ils voulaient, que le roi reprit et traitât avec honneur Blanche de Bourbon. Et sur cette nouvelle, les chevaliers de Tolède que le roi avait laissés contre le grand-maître devant Ségura, traitèrent et s'unirent avec D. Fadrique dans les mêmes vœux, et tous ensemble s’en reyinrent à Tolède dans sa compagnie ;. il avait sous ses ordres, tant à lui que de Tolède, jusqu’à sept cents chevaliers qui vinrent ainsi se Joindre à ceux qui déjà s'étaient déclarés en faveur de Blanche dans la cité royale. Ils prirent logement, à leur arrivée, dans le faubourg de la ville, et le granû-maitre fut aussitôt voir la reine à l’Alcazar et lui prêter serment, ce que firent aussi avec lui, en grande CAPRAONE : 7 ne ns habitans de Tolède. |

Cuenca, Cordoue, l'évêché de Jaen, Talavera, Ubeda, Baeza, etc., ne tardèrent pas à suivre l'exemple de Tolède, et un grand nombre de chevaliers et de seigneurs se prononcèrent dans le même sens. Mais, quoique tout cela fût fait avec bonne intention par quelques-uns, cependant, répète encore ici Ayala, c'était œuvre de grande aventure, dont ne se trouvèrent pas bien dans la suite ceux qui en furent, selon ‘que ci-après on le racontera dans cette histoire :.

Pierre,au commencement d'août, après avoir fait déposséder D. Fadrique et avoir fait donner tyranniquement la grande-maitrise de Saint-Jacques à Juan Garcia de Villagera, à Ocaña, n’avait pas osé se rendre à Tolède; il “avait voulu s'entendre préalablement avec sa mère, et s'était rendu à Médina del Campo, où Marie de Portugal résidait. Il était là près d'elle le jour même que les Tolédans avaient conduit

1 E como quier que todo esto fué con buena entencion de algunos, pero fué obra de grande aventura, por loqual despues non se fallaron bien dello los que en ello fueron, segund que adelante se contrarä en este libro (Cronica del Rey, D. Pedro,

ubi supra, c. 22 ).

CHAPITRE TREIZIÈME. 357 Blanche, de l'église Sainte-Marie dans l'Aleazar de Tolède. On voit effectivement Pierre confirmer à Médina del Campo, le 16 août de cette année, un acte par lequel, à la date du 15 de de ce mois, la reine sa mère avait fait, dans cette ville, donation du lieu appelé Vallecillo, qui était de ses domaines, à Juan Ferrandez Cabeza de Vaca, frère du grand majordome d'Albuquerque, et ce n'esi pas sans étonnement qu'on voit le roi, dans cette confirmation, nonobstant son récent mariage public aÿec Juana de Castro et sa conduite ultérieure envers Blanche, donner à celle-ci le titre de reine, et l'appeler sa femme : i

«Moi, D. Pedro, par la grâce de Dieu, roi de Castille et de Léon, etc., conjointement avec la reine dofa Blanca ma femme, dit-il dans cet acte, au vu d'une lettre de la reine dofña Maria ma mère ..., etc. »

Il se rendit quelques jours après à Tordeltumos, et ce fut là qu’il apprit ce que les habitans de Tolède venaient de faire en faveur de sa femme, et l'appel qu'ils avaient fait du grand-. maître D. Fadrique dans leurs murs. La nouvelle lui en fut désagréable ; mais elle plut beaucoup aux cousins du roi et à plusieurs chevaliers de haut parage qui se trouvaient là avec lui, et qui, mécontens de la façon dont il gouvernait son royaume et sa maison, avaient résolu de se séparer de lui.

Le roi D. Pierre, dit Ayala, était en ce temps à Tordehumos, et, s'il fut très chagrin de ce qu’on lui dit de Tolède, beaucoup de ceux qui étaient avec lui, tant les infans d’Aragon D. Ferdinand et D. Juan, ses cousins, que d'autres, eurent de ces nouvelles grand'plaisir, ne pouvant leur plaire

1 Yo Don Pedro por la gracia de Dios, Rey de Castilla é Leon, etc. ...., regnant en uno con la Reyna doïa Blanca mi muger, vi “una carta de la Reyna doïa Maria mi madre, etc, (Pellicer, Casa*de Cabeza de Vaca, fol. 192 et 103). — Ainsi s’exprimait-il cinq mois apres avoir fait déclarer nul son mariage avec Blanche et avoir épousé solennellement à Cuellarga sœur d’Inès de Castro, el quoiqu'il ait prétendu, quelques années plus lard, être marié aussi en égiie mariage, dès 1352, avec Marie

de Padilla.

à 398 HISTOIRE D ESPAGNE. , :

de voir le roi gouverner le royaume et sa maison comme il faisait, et aussitôt ils commencèrent à traiter les uns avec les autres pour se départir du roi, comme ils le firent, et que nous le conterons plus loin: En même temps, D. Juan Alfonse de Haro, fils de D. Alfonse Lopez de Haro et de cette dame d'honneur, doña Léonor de Saldaña, que nous avons vue à Tolède agir si efficacement comme gouvernante de la ” reine doûa Blanca, se sépara du roi, ef s'en fut à Montalègre, lieu qui appartenait à D. Juan Alonso d'Albuquerque ; il ÿ entra avec des troupes de ‘cheval et de pied levées et soldées à ses frais. Et à peu de jours de là s'en fut au même lieu de Montalègre D. Alvar Garcia de Albornor, lequel s'arrêta là avec les autres qui le gardaient. Et ainsi chaque jour se ralliaient de nombreuses compagnies ad comte D. Henri et à D. Juan Alfonse, et se séparaient du roi les seigneurs et les chevaliers ï. #

. Lorsque les infans d’Aragon et les chevaliers avec lesquels ils traitaient furent décidés à se rapprocher du comte D. Henri et d'Albuquerque, pour s'entendre et traiter avec eux , ils se séparèrent ouvertement du roi, se réunirent, et furent à un lieu voisin de Tordehumos appelé Villabraxima : et là, ils prirent la reine dofa Léonor, leur mère, et se portèrent avec elle à Montalègre, qui était à D. Juan Alfonse de Albuquerque (entre Médina de Rioseco et Ampudia, à l’est de Tordehumos); ils y furent très bien reçus, et ils demeurèrent là quelques jours, et ensuite furent à Cuenca de Tamariz 2. Et les chevaliers qui, avec les infans, se séparèrent du roi furent D. Diego Pèrez Sarmiento, Pero Gonzalez de Aguero, Ferrand Perez de Ayala, et sept ou huit autres.

« Et dès que les infans et les chevaliers qui avec eux étaient furent à Cuenca de Tamar:iz, ils écrivirent pour faire Savoir au roi, continue Ayala, comment tous étaient affectionnés à son

! Cronica del Rey D. Pedro, año v., ©. 23.

? On appelle aujourd’hui la ville qu’Ayala désigne ainsi Cuenca de Campos.

service, et ne s'étaient séparés de sa cour qué parce qu'il avait abandonné la reine doña Blanca sa femme, ce qui était contraire à son honneur; que les troubles qui régnaient dans le royaume et parmi lés seigneurs tiraient leur origine du scandale publie qu’il causait en ne vivant point avec la reine

et en s abandonnant entièrement à la Padilla et à ses parens, par les conseils de qui tout se faisait, pour le malheur du royaume. Mais que si, comme ils l'en priaient, il voulait bien apporter à ceci l'unique bon remède pour qu'ils pussent demeurer en sa cour et à son service avec honneur et sûreté (le renvoi des Paäilla et le rappel de la reine), ils étaient prêts à y rentrer et à reprendre tous leurs fonctions auprès de lui. Et au fond ils disaient vrai. Si le roi eût changé de conduite, il les eût par cela même vaincus et raïmenés. C’est toujours le principe juste et sage des oppositions : elles croient que les princes leur sauront gré de ne pas leur laisser faire des fautes qui, plus tard, tournent contre eux-mêmes. Maïs Pierre n’écouta que ses passions, et ne tint aucun compte de leurs remontrances. Il ne daigna leur faire que des réponses évasives, et les poussa ainsi définitivement dans l'opposition armée vers laquelle ils inclinaient. [ls n’attendirent plus, dès lors, que le moment de s’allier ouvertement avec Albuquerque, le comte D. Henri et D. Ferrand de Castro, qui venaient de se réunir avec toutes leurs forces à los Barrios de Salas, et dont on leur avait annoncé là marche vers Cuenca de Tamariz 1.

La jonction de toutes les forces des trois premiers grands confédérés s'était opérée, peu auparavant, à los Barrios de Salas. Nous avons dit que le comte D. Henri avait d’abord quitté Albuquerque pour aller chercher dans les Asturiés des troupes de pied : il était venu rejoindre D. Juan Alfonse

À 1 contraïgnit par ses mauvaises mœurs et ses turpitudes, dit l’auteur des An- nales Ecclésiastiques, les princes castillans à prendre les armes pour corriger sa folie :

‘à — , . Corripuisse principes castellanos arma ad sanandam Petri regis vesaniam.

LA Win

déjà réuni à los Barrios de Salas avec D. Ferrand de Castro, et tous les trois en partirent un mercredi du commencement d'août. Ils avaient mille deux cents chevaux et trois mille cinq cents hommes de pied, et ils furent ce jour-là coucher à Val de Sant Lorenzo; le lendemain, jeudi, ils passèrent le pont d’Astorga, et furent coucher au pont d'Orvigo; ils prirent le lendemain le chemin de Valence (Valencia de Don Juan), et furent diner à Nava, hameau à deux lieues de Mayorga; ils y firent la sieste, et partirent de là sur le soir, passèrent de nuit à Mayorga, et quand le jour parut, le lendemain samedi, ils étaient à la porte de Villalon, qui était une ville de D. Tello. Ils apprirent là comment les infans d'Aragon et D. Telio s'étaient réunis, et étaient en ce moment à Cuenca de Tamariz avec deux mille chevaux, pour combattre, leur disait-on, contre eux :. Le comte, Albuquerque et D. Ferrand de Castro ignoraient encore l'intention des infans. En arrivant près de Cuenca de Tamariz, ils firent halte, et le comte, par mesure de précaution, envoya en avant trois éclaireurs à cheval avec l’ordre de se placer en observation (en vedette, por atalaya) sur une colline qui était devant eux, entre eux et la ville, et d’où l’on pouvait la voir. Et tous mangèrent, et firent manger à leurs chevaux de l'avoiné fraiche qui se trouvait là sur des aires où l’on venait d'en recueillir, car on était au mois d'août, au temps où l’on moissonne et recueille l’avoine. Et, à peu d'heures de là, revint un des éclaireurs, disant qu'ils avaient vu sortir de Cuenca cinquante hommes à cheval, la lance à la main, lesquels venaient à toutes brides contre eux. Le comte et D. Juan Alfonse donnèrent l'ordre à tous de remonter à cheval et se portèrent aussitôt vers le monticule où.étaient leurs vedettes, où ils s'arrêtèrent et se mirent en bataille dans l’ordre sui- “vant : leurs trois bannières en une, les hommes à cheval

! Con dos mil de Caballo para pelear con ellos. .. ..

réunis autour, et: les hommes de pied, la moitié d'un côté des chevaux, et l’autre moitié de l’autre t.

Les cinquante hommes à cheval que les vedettes avaient vu sortir de Cuenca de Tamariz avaient à leur tête Diego Perez Sarmiento, Lope Diaz de Rojas et Juan de Abendaño; et dès qu'ils furent arrivés où étaiente comte, D. Juan Alfonse et D. Ferrand de Castro, ils leur parlèrent à part. Ce qu'ils leur dirent, on l'ighore ; mais on les vit, peu d'instans après,.se mettre tous en mouvement et marcher ensemble vers Cuenca de Tamariz. Arrivés à la porte de la ville, il fut ordonné à tous d'en sortir, et les trois seigneurs y entrèrent et avec eux quatre de leurs chevaliers : Pero Ruiz de Villegas, Juan Gonzalez de Bazan, Suer Yañez de Parada et André Sanchez de Grez; ils trouvèrent dedans la reine doña Léonore et les infans sés fils. Et les infans, le comte D. Henri, D. Juan Alfonse, D. Ferrand de Castro et D. Tello s’entretinrent l’espace d’une grande heure avec la reine doña Léonore. Les compagnies du comte, de D. Juan Alfonse et de D. Ferrand de Castro, qui étaient au dehors, le tenaient pour mer-

0 La « ",. SCA Ce veille, et commencaient à s'inquiéter de leurs seigneurs,

lorsqu'enfin ceux-ci sortirent de Cuenca accompagnés de D. Tello, avec lequel, eux et leurs troupes, se rendirent à Villalon, qui était, comme nous l'avons déjà dit, à D. Tello; on les y accueillit bien, et ils y restèrent deux Jours La reine doûa Léonore et Îles ne ses fils restèrent à Cuenca. Et tous ensemble envoyèrent de là, ie lendemain, des Héssages aux villes de Tolède, de Cordoue, de Cuenca del Xucar, de Jaen, d'Ubeda, de Baeza et de Talavera, qui toutes s'étaient dejà prononcées dans le sens de la iigue ?, pour leur faire sa voir comment eux tous s'étaient entendus pour ne former 7 2f Hi: . 1er:

* E pusieron sus batallas en esta ordenanza : los pendones todos tres en uno, é los de caballo juntos en una haz ; é 10s peones la metad de la una parte de los caballos, ê à otra metad de la otra parte.

2. Que todas estaban alzadas por que el Rey dejasé à doña Mari ia de Padilla, 6 ficiese vida con la Reyna doûa Blanca de Borbon su muger.

LS

plus qu'un parti. En même temps ils écrivirent au roi pour le prier en grâce de quitter Marie de Padilla et de bien vivre avec la reine Blanche de Bourbon sa femme légitime; et aussi, que ce fût son bon plaisir de mettre le bon ordre dans le royaume et dans sa maison, pour que ceux qui devaient le servir eussent honneurs et biens de lui, chacun selon son état et la nature de ses services. Ils écrivirent pareillement à la reine doña Blané, à Tolède, et lui firent savoir comment eux tous étaient à son service, armés pour sa juste cause, et entendaient pousser l'affaire jusqu'au bout, avec l’aide de Dieu *.

Les confédérés avaient jusqu’à einq mille has et une infanterie plus nombreuse encore, forces très supérieures à celles du roi, à qui il ne restait plus qu'environ six cents hommes à cheval ?. Se voyant presque sans troupes et craignant d'être fait prisonnier dans Tordehumos, il prit le parti d'aller s’enfermer dans Tordesillas, ville forte et de difficile accès, et il emmena avec lui la reine doïa Maria sa mère et doña Maria de Padilla sa maîtresse, Mais les confédérés se mirent en devoir de suivre ce mouvement, se réunirent tous à Montalegre où ils démeurèrent quelques jours, et ensuite ‘en partirent, et se rendirent aux environs de Tordesillas, prenant leurs quartiers, les infans d'Aragon et la reine doûa Léonore leur mère, à Villalar ; le comte D. Henri, D. Tello et D. Juan Alfonse, à Pedrosa; et D. Ferrand de Castro à Casasola. D. Juan de la Cerda vint de Séville se joindre à eux, et se logea avec ce dernier à Casasola. Et de là, ténant Tordesillas en quelque façon bloquée, ils résolurent d'ex-

LÉ que asi lo.entendian levar adelante con lo ayuda de Dios.

2 É non fincaron con él mas de seiscientos de caballo , los quales eran estos, dit Ayala : Don Diego Garcia de Padilla maestre de Calatrava, 6 D. Pero Nuñez de Guzman, é Don Garci Ferrandez Manrique, é Juan Alfonso de Benavides, é Iñigo Lopez de Orozco, é Juan Ferrandez de Henestrosa, é Pero Gonzalez de Mendoza, é Gutier Ferrandez de Toledo, é otros Caballeros ; pero todos non eran mas de seiscientos de cabello.

poser de nouveau au roi les causes qui les obligeaient à se tenir hors de son service. La reine d'Aragon sa tante se

Chargea du message. Accompagnée seulement de quelques

femmes de sa suite, elle se rendit à Tordesillas pour parler au roi, et lui renouvela la demande des confédérés : qu’il reprit la reine Blanche sa femme et la menât avec lui, comme . . ,e Le A Li A . ’ c'était raison ; qu il exilât ou plutôt envoyât vivre, avec des rentes suffisantes, doña Maria de Padilla, dans le royaume de France ou dans celui d'Aragon; qu’il cessât de tout faire par les conseils des parens de cette femme : à ce prix, tous ses vassaux, qui maintenant se tenaient éloignés de lui, lui reviendraient fidèles et dévoués. Mais le roi, bien qu'il eût écouté attentivement tout ce que lui dit sa tante, ne fit aucune réponse satisfaisante ; moins que Jamais il paraissait disposé à se séparer de Marie de Padilla, et la négociation en resta là. La reine d'Aragon revint auprès des seigneurs qui l'avait priéed’aller parler au roi, et leur fit part du peu de succès de sa mission. Ils furent dévastant alors la banlieue de Tordesillas bien dix Jours; après quoi ils en partirent pour aller courir la Tierra de Campos. La reine-mère, qui était avec le roi à Tordesillas, le. voyant si ohbstiné dans le mai, lui demanda la permission de le quitter pour se rendre à Toro. Il la lui donna, et demeura à Tordesillas avec la Padilla x. +

1 pierre et la reine dona Maria sa mère étaient déja à Oterdesillas (Tordesillas }, le 6 septembre de cetté année, comme le prouve un acte de la reine, donné de cette ville, sous cette date, par lequel elle fit donation de Cillero de Ainihidé & Juan Alfonso de Benavides justicia mayor de la Casa del muy noble Rey Don Pedro mio fijo, é mayordomo mayor de la. Reyna Dona Blanca su muger, ete. (Voyez Argote, Nobleza de Andaluzia, fol. 203). — Pierre écrivit de la même ville ,le 28 octobre, à l’infant D. Pierre d'Aragon, lieutenant-général de ce royaume en Vabsence du roi Pierre JV, une lettre par laquelle il lui fit part'de la défection des deux infants d'Aragonifont il RÉ come il suit : — Facemos vos saber que los infantes Don dus à Don Juan mis primos, é hérmanos del Rey se Aragon, viviendo con nusco et en nuestro señorio, é seyendo nuestros vassallos, é teniendo de nos grandes oficios de la nuestra casa é del nuestro Regno, el infante Don Fernando Adelantado mayor de la {Frontera lé nuestro Canceller mayor, é el

Les confédérés firent cependant des courses de guerre, d'un coté, jusqu'aux portes de Valladolid , où ils avaient des intelligences avec Juan Alfonse Tello, frère de Martin Alfonse Tello, qui avait les offices de Valladolid, et de l’autre, jusqu'aux portes de Salamanque, où un de leur amis, Alvar Gonzalez Moran, qui en était, tâcha de les introduire; mais

ils ne purent entrer dans l’une ni dans l’autre ville. Ils fu-

rent plus beureux à Médina del Campo; cette place tenait pour le roi et avait une garnison de chevaliers d'élite. Les ligués l’attaquèrent, et y entrèrent de vive force le 28 septembre, veille de la saint Michel :.

Les vainqueurs se logèrent avec leurs troupes dans la ville

et y trouvèrent des vivres en abondance. Mais ils y perdirent.

bientôt un de leurs chefs, celui à qui le roi en voulait le plus. Au commencement d'octobre, Albuquerque fut atteint d'un

mal inconnu, dont il mourut presque subitement. Il sentit

d’où cette mort lui venait. Suivant ce qu'on sut depuis, dit la chronique, sa mort eut lieu de cette manière : quelques jours après être entré à Médina del Campo, D. Juan Alfonse fut pris de la fièvre; il y avait près de l’infant D. Ferrand d'Aragon un médecin romain, appelé maître Paul, qui fut chargé de donner des soins au malade. Le roi Pierre le sut, et envoya dire secrètement à ce médecin que, s'il voulait empoisonner Albuquerque, il l'enrichirait et lui ferait maintes fa-

infante Don Juan nuestro Alferez mayor, é teniendo muy grandes tierras de nos por.

que nos ayian à servir, é levando sueldo de nos contra el Conde é Don Fernando de Castro etc.—Cette lettre n’eut aucun résultat (Voir Zurita, Anales de Aragon, 1. vi, C. 56). Enfin, le roi était encore à Oterdesillas le {0 novembre, comme on le voit par la date d’un acte par lequel il fit donation dela ville de Villafranca de Valcarcel à Juan Alfonse de Benavides (Voir Argote, ubi supra, I. c.).

1 Les chevaliers que le roi y avait envoyés pour sa défense, dit Ayala, se réfugièrent dans la ville vieille, a château de Média, et obtinrent de là qu’on les laisserait sortir saufs ; lesquels étaient" ceux-ci : Juan Rodriguez de Cisneros, Pero Gonzalez de Mendoza, Ferrand Alvarez de rrofède, Garci Alvarez son frère, Gomez Carrillo, fils de Gutier Ferrandez de Tolède, Suer Martinez, clavero d’Alcantara, Men Rodriguez Tenorio, qui avait la charge de D, Juan, fils de D. Pero Ponce, et d’autres.

veurs. Paul donna à Albuquerque du poison dans un sirop,

dont celui-ci mourut, et depuis le roi tint parole, et donna à maître Paul de grands biens, et entre autres une terre de la valeur de cent mille maravédis, aux environs de Séville, et le nomma son comptable mayor (contador mayor)£.

Cette mort fut moins fatale à la ligue que le roi ne se l’était promis ; tous les vassaux de D. Juan Alfonse jurèrent de demeurer avec son corps au service des autres seigneurs confédérés, et de ne point l’enterrer qu’on n’eût mené à fin l’entreprise commencée ainsi que lui-même l'avait ordonné sur son lit de mort. Et dans toutes leurs assemblées, ils le supposaient vivant, et Ruiz Diaz Cabeza de Vaca, qui avait été son fidèle majordome mayor, parlait en son lieu?.

Cependant, le grand-maître D. Fadrique, qui était à Tolède, ainsi que nous l'avons dit, dès qu'il sut que les infans d'Aragon, le comte D. Henri, D. Tello, D. Ferrand de Castro, D. Juan Alfonse d’ Didneaue) D. Juan de la Cerda, et les autres riches-hommes et chevaliers s'étaient réunis et faisaient cause commune, résolut, avec l’assentiment de la reine doña Blanca, et de l’avis des habitans de Tolède, d’aller se

* joindre à eux. Il apprit en route, à Guadarrama, hameau du

Réal de Manzanarès (il paraît que c'était alors le nom qu on donnait à la campagne qui s'étend au nord de Madrid), com-" ment était mort Albuquerque à Médina del Campo, et en fut très chagrin. Fadrique menait avec lui six cents hommes de cheval, et beaucoup d'argent qu'il avait trouvé (ou pris) à Tolède, dans les maisons qu'y possédait D. Samuel el Levi. La reine Blanche l’avait chargé aussi de portér à ces seigneurs

1 E envi6 tratar con el dicho maestre Pablo que diese hiervas 4 Don Juan Alfonso é que él le heredaria, é le faria muchas mercedes : é el fisico fizolo asi, é dié las hiervas à Don Juan Alfonso en un jarope, de que moriô. E despues, etc. ( Cronica del Rey D. Pedro, ubi supra, €. 27).

? E cada vez que facian estos señores su consejo fablaba en lugar de Don Juan Alfonso Rui Diaz Cabeza de Vaca, que fuera su mayordomo mayor.

ligués pour sa cause tout l'argent qu'elle avait pu réunir. Et les seigneurs, dit Ayala, qui étaient pour lors à Médina dans ce dessein, et auxquels vint se joindre le grand-maître de Saint-Jacques D. Fadrique, étaient l’infant D. Ferrand d Aragon, marquis de Tortose et seigneur d’Albarracin; l'infant D. Juan son frère; le cotnte D. Henri; D. Tello son frère; D. Ferrand de Castro ; D. Juan de la Cerda; et enfin les compagnies et les vassaux de D. Juan Alfonse d'Albuquerque, avec le corps de leur seigneur, que celui-ci mourant leur avait fait jurer de porter toujours devant les bannières des grands yassaux en révolte, jusqu après la victoire.

Le grand-maitre les rejoignit dans Médina del Campo, et tous ensemble résolurent d'envoyer de nouveau des messagers au roi, qui était passé de Tordesillas à Toro au commencement de novembre. Ils choïsirent ; pour lui porter l'expression des griefs et lui réitérer les vœux de la ligue, Pero Carrillo, fils de Gomez Carrillo de Mazuelo, Juan Gonzalez de Bazan, et Pero Gonzalez de Aguero. Il Y avait à : Toro, près du roi, quelques chevaliers qui connaissaient et aimaient beaucoup les nouveaux venus, et qui, à leur arri- F vée, voulurent les emmener dans leurs demeures pour leur faire honneur, et ils se disputèrent à qui les aurait. Ferrand | "Alvarez de Tolède voulait emmener avec lui Pero Carrillo, qui était son ami; et Alfonse Jufré Tenorio, qui ne voulait pas de bien audit Ferrand Alvarez, voulut emmener de son côlé ledit Pero Carrillo, et le lui enleva. Et sur cela se prirent de paroles Ferrand Alvarez et Alfonse Jufré, si vivement qu Alfonse Jufré fut sur le point de donner de sa dague audit Ferrand Alvarez. Ilrs’éleva là-dessus un tumulte assez grand; Juan Ailfonse de Benavides, justicia mayor de Îa maison du roi, qui était parent d'Alfonse Jufré, lui vint - en aide avec Pero Gonzalez de Mendoza ; d'autres aidèrent Ferrand Alvarez de Tolède : de ce nombre fat Gutier Ferrandez de Tolède, et à lui se joignirent d'autres chevaliers en

assez grand nombre. Men Rodriguez Tenorio, frère d'Alfonse Jufré, et Juan Alfonse de Benavides, furent blessés; un neveu dé Gutier Ferrandez de Tolède fut tué. Et à la suite de ce combat se séparèrent de la cour du roi, et passèrent dans le camp des seigneurs confédérés, Juan Tenorio, reposteromayor du roi, Men Rodriguez Tenorio et Alfonse Jufré Tenorio, ses frères, parce que le roi s'était montré ce jour-là partisan du combat de Gutier Ferrandez de Tolède, et ils eurent peur de demeurer près du roi. Et dès que ces chevaliers se furent séparés du roi, il donna la reposteria-mayor, qu'avait Juan Tenorio, à Gutier Ferrandez de Tolède, et J'alguacilazgo, qu'avait Alfonse Jufré Tenorio, à Suer Tellez de Meneses, parent dudit Gutier Ferrandez de Tolède t.

Ce tumulte apaisé, Pero Carrillo, Juan Gonzalez de Bazan et Pero Gonzalez de Aguero, au nom des seigneurs réunis à Medina del Campo, parlèrent au roi, et lui dirent que jeu seigneurs les envoyaient à lui avec des lettres de créance ( ils les Jui présentèrent), pour lui dire certaines choses touchant son service; et le roi leur dit qu'il lui plaisait de les

ouir. Ils lui exposèrent alors les vœux de leurs'seigneurs re-

lativement à la reine Blanche sa femme, à Marie de Padilla et à ses parens : ils pressèrent le roi de mettre Marie dans un couvent en France ou en Aragon; et, quant à ses parens, \ qu'il leS"comblat de faveurs (que les ficiese merced en ab), mais que hi lui ni le royaume ne se gouvernassent plus par leurs conseils, ete. ; c'était tout ce qu'il avait à faire : tous aussitôt, seigneurs et chevaliers, reprendraient leur service auprès de lui, etc. 2. |

Après que ces chevaliers envoyés par les seigneurs au roi ”

1 Cronica del Rey D. Pedro, año v, chapitre 29, intitulé : — Comment les seigneurs qui étaient dans Médina envoyérent leurs messagers au roi, et du combat qui eut lieu dans Toro entre quelques chevaliers.

2 Quel pedian por merced que quisiese tornar 4 la dicha reyna su muger, é traerla

consigo como depia, é poner en un monasterio en Francia 6 en ve monja À R dicha doïa Maria de Padilla, ete. ,

lui eurent dit tout ce qui leur était ordonné :, le roi leur répondit que ces raisons qu'ils lui avaient dites de la part de ceux qui les envoyaient vers lui, étaient trop longues pour qu'il pût y répondre aussitôt, et que, sur toutes ces choses, sa volonté était de voir les infans, le comte, le grand-maître, D. Tello, D. Ferrand de Castro, D. Juan de la Cerda, et les autres grands et chevaliers qui étaient dans leur compagnie ; qu'il croyait que tout s'arrangerait dès qu'ils seraient avec lui et qu'il leur aurait parlé. Et il fut convenu que cinquante seigneurs et chevaliers du parti du roi conféreraient avec cinquante seigneurs et chevaliers des confédérés. Le jour fat pris et le lieu désigné. Tous, des deux côtés, devaient être, armés de cuirasses, d’almofares, de quexotes, de canilleras et d’épées;, mais aucun d'eux ne devait porter de lance, sauf le roi et l’infant D. Ferrand d'Aragon. Et ces trois chevalieys, qui étaient venus avec cette mission au roi, dès que tout fut convenu, revinrent vers les seigneurs qui les avaient envoyés, à Médina del Campo, où ceux-ci étaient restés, ét leur contèrent toute la réponse que leur avait faite le roi, et comment sa volonté était qu'ils se vissent, eux et lui, cinquante de chaque côté. Et aussitôt ils partirent de Médina del Campo et vinrent dans la campagne de Toro pour être plus près du roi, et ils prirent là leurs quartiers de cette manière : à Morales, le comte D. Henri et le grand-maître D. Fadrique son frère; à Sant Roman de Ornijà, l'infant D. Ferrand d'Aragon et son frère l’infant D. Juan ensemble avec D. Ferrand’ de Castro et D. Juan Alfonse d'Albuquerque mort, dont les vassaux menaient partout avec eux le corps qu'ils ne voulaient point enterrer, répète encore ici Ayala, qu ils n'eussent mené à fin l'entreprise commencée, ainsi que leur seigneur mourant l'avait ordonné; ledit corps était en

1 Le chapitre d’où ceci est tiré est intitulé : — Comment répondit. le roi aux messagers que les seigneurs lui envoyèrent, et. comment ils conyinrent qu’ils se verraient avec le roi (Cronica del rey D. Pedro, año v, c. 31).

ce lieu de Sant Roman de Ornija placé dans l’église, où on le veillait la nuit avec des cierges ; enfin, D. Tello et D. Juan

de la Cerda avaient pris leurs logemens à Siete-Iglesias.

L'entrevue eut lieu entre Toro et Moralès, dans un lieu appelé Tejadillo, à une demi-lieue de l’un et de l'autre. Ils y vinrent à cheval, armés tous de cuirasses, avec des chapeaux de fer, et ceints de l'épée ; mais aucun d’eux ne portait la lance ni n'avait de page à cheval, si ce n’est, d’un côté, le roi, et de l’autre, l’infant D. Ferrand d'Aragon, qui en avaient chacun un, portant leur lance et leur casque; et tous avaient des devises à leurs armes. Les chevaliers qui se trouvèrent là de chaque côté furent, du côté du roi, dit littéralement Ayala, ces cinquante :

Premièrement le roi D. Pedro, et avec lui, dans l'ordre suivant, D. Diego Garcia de Padilla, grand-maitre de Calatrava ; D. Garci Ferrandez Manrique, adelantado-mayor de Castille ; D. Pero Nuñez de Guzman,adelantado-mayor de Léon; Juan Alfonse de Benavides, justicia-mayor de la maison du roi; Juan Ferrandez de Hinestrosa, camarero-mayor du roi; Pero Gonzalez de Mendoza; Gutier Ferrandez de Tolède, alcade-mayor de Tolède; Pero Suarez de Tolède, son frère; Ferrand Garcia Duque; Diego Gomez de Tolède, notaire-mayor du royaume de Tolède; D. Garci Alvarez de Tolède, et Ferrand Alvarez, son frère; Iñigo Lopez de Orozco; Gutier Gomez de Tolède ; Pero Suarez de Tolède le Jeune; Suer Perez de Quiñones ; Juan Rodriguez de Cisneros ; Ferrand Sanchez de Tovar ; D. Juan Rodriguez de Sandoval ; Sancho Sanchez de Rojas, et Juan Martinez de Rojas, son fils; Tüigo Ortiz de las Cuevas; Rui Perez de Soto; Pero Alvarez Osorio ; Ferrand Gutierrez de Sandoval, et Dia Gomez de Sandoval ; Diego Gutierrez, de Zavallos; Pero Gomez de Porras le Vieux, et Suer Martinez Clavero d'Alcantara; Ferrand Ruiz Giron, et Alfonso Tellez Giron; Lope Rodriguez de Villalobos; Pero Ferrandez Quexada, et Rui