VIII
386 HISTOIRE D'ESPAGKE.
gement la lieutenance des villes d’Algésiras. Diego Perez Sarmiento s'en fut aussi près du roi, qui lui donna Îles lieux que ci-dessus nous avons dit qu'il lui avait promis. Le grandmaitre dou Fadrique, dès qu'il vit comment les choses allaient, tint conseil avec la reine dofa Maria et avec le comte dou Enrique, son frère, et s’en fut vers Talavera, qui tenait pour lui, et où il avait laissé des troupes à lui. Le comte don Enrique resta à Toro ayec la reine doûña Maria mère du roi; don Ferrand de Castro, avec sa femme dofa Juana, qu il avait épousée à Toro selon ce que nous avons dit, s'en fut en Galice, et don Tello se rendit en Biscaye, laissant quelques-uns de ses chevaliers dans le Rioja, en un lieu à lui nommé Trepiana. Et ainsi depuis lors il commença à y avoir grande division entre. ces seigneurs £, »
C'est aiusi que successivement arrivèrent à Ségov'e les infants d'Aragon, leur mère, et les autres confédérés gagnés ou vendus au roi. Il y fit venir Marie de Padilla, et la ligue resta défunie et quasi dissoute. Quelques nouveaux chevaliers vinrent lui offrir leurs'services : maisgbien os lui apportèrent des armes et de l'argent. Mis a
Pierre ne demeura que peu de jours à Ségovie, et. se rendit bientôt à Burgos, où il réunit un semblant de cortès, un ayuntamiento de Fijos-d’Algo, et de quelques hommes des villes, comme parle Ayala (des villes voisines sans doute, car il n’eut pas eu le temps de les convoquer toutes à y envoyer des représentans). Les infants d'Aragon y siégèrent, et il
se plaignit de”’ant tous d’avoir été pris et retenu à Toro,
en quelque sorte comme prisonnier ; il invita l'assemblée à l'aider à faire rentrer sous son obéissance la reine sa mère, qui avait été comme l’âme de tout ce qu'on lui avait fait à Toto, et à réduire par la force, s'il.était nécessaire, le comte D. Henri, D. Fadrique, grand-maitre de Santiago,et D.Tello,
! Cronica del Rey D. Pedro, año vr, c. 1.
ri
CHAPITRE TRÉIZIÈME. 387 ses frères, ainsi que D. Ferrand de Castro, qui lui faisarent encore la guerre. Il demanda aussi quelques subsides et un contingent d'hommes de guerre, et tous, dit Ayala, dirent qu'ils l'enverraient, et le firent en effct. Après quoi, rassuré et ne respirant que vengeance, il se rendit à Médina del Campo, désignée comme point de rassemble ment à différens corps destinés au siége de Toro. Il arriva à Médina del Campo l'avant-veille du dimanche des Rameaux (fin mars 1355), et ÿ fit incontinent tuer dans son palais, à l'heure de la sieste, Pero Ruiz de Villegas, adelantado-mayor de Castille, Sancho Ruiz de Rojas, et un écuyer de Pero Ruiz de Vis, appelé Martin Nuñez de Arandia; il fit arrêter Juan Rodriguez de Cisneros et Suer Perez de Quiñones, mais il se contenta de leur ôter leurs charges et de les envoyer prisonniers au Chàteau de Castro-Xeriz, leur faisant grâce provisoirement de là vie. Il donna l’adelantamiento de Castille, qu'avait Pero Ruiz de Villegas, à Diego Perez Sarmiento, et la charge de porteglaive, qu'avait Suer Perez de Quiñones, à Gonzalo Gonzalez de Lucio. fl n'y avait pas quatre mois que Pierre avait donné ces deux grauds offices aux deux titulaires qu'il venait d’en dépouiller, et dout il faisait ainsi tuer l’un et emprisonner l'autre, sans autre forme de procès. Il assembla ensuite son armée, et marcha avec elle de Médina del Campo contre sa mère, le comte D. Henri et'les autres chevaliers de la ligue qui étaient demeurés à Toro. Il attaqua en arrivant les faubourgs du côté de Santa-Maria de la Vega, et engagea un combat aux barrières avec les confédérés, dans lequel fut tué, parmi les Siens, Ferrand Ruiz Giron. Le frère de celui-ci, Alfonse Tellez Giron, denauda au roi les biens et Les faveurs dont jouissait le défunt; le roi les lui refusa, et Alfonse Tellez, quatre jours après, passa à la ligue et fut reçu dans Toro avec trente chevaux. On dirait le jeu, le va-et-vient méprisable de ces chefs parlementaires, qui, par ambition déçue, passent du camp du ministère au camp de l'opposi-
tion avec les voix de leurs amis; ce qui ne se voit, du reste, que là où les emplois et les avantages sociaux dépendent du chef de l'État, c’est-à-dire dans les pays où le gouvernement, dit faussement représentatif, fonctionne entravé d'un roi. Hinestrosa trompa, dans le même temps, la reine-mère et le comte en leur promettant, s'ils voulaient accepter quatre chevaliers à lui en otages et le laisser aller parler au roi, d'en obtenir un bon accommodement. Ils le laissèrent sortir libre de Toro sur cette promesse, et il pa” camp du roi. Mais, soit mauvaise foi, soit impuissance à agir sur le roi, Hinestios ne fit pas faire un pas à la paix, ni nese souvint des otages laissés qu'il abandonna au hasard de leur fortune. Ces otages se nommaient Diego Gutierrez de Zaballos, Iñigo Ortiz de las Cuébas, Pero Gomez de Porres le Vieux et Juan Diaz de Caduerniga. Les trois premiers, parens d'Hinestrosa, avaient figuré à l’entrevue de Tejadillo parmi ceux du roi. La reine-mère, ne voyant point revenir Hinestrosa, les mit en liberté et leur permit d’aller au roi; mais l’un d'eux, Ji uan Diaz de Caduerniga, indigné de cet Hand ne le guRe poini, et resta dans Toro au service de la reine et du comte. C'est encore Ayala qui nous fournit ce curieux détail. Le moyen âge respire tout entier dans'sa belle et curieuse chronique. Là on trouve des témoignages continuels du désordre des mœurs, des manques de foi des princes et des chevaliers. C'est ‘un témoin qui, dans un exact et tranquille récit, nous révèle l’état des mœurs, la condition des diverses classes, l’état des esprits, le degré des lumières. Tolède tenait toujours, et plus que jamais en ce moment, pour la réine Blanche de Bourbon, et le roi, suivant son habitude d'inconstance et d'agitation, après être demeuré quelques jours dans la banlieue de Toro, en quitta le siége pour marcher sur Tolède.Ce mouvement pouvant mettre en péril le grand-maître D. Fadrique, qui s'était rendu à Talavéra avec ses compagnies, le comte son frère partit de Torc
* | CHAPITRE TREIZIÈME. 389 pour l'y aller rejoindre, et se porter de là CM Jui au secours de Tolède. Des espions avertirent le roi, à peu de distance de Toro, du départ du comte et de la route qu’il avait prise pour se rendre à Talavera par le port del Pico, et Pierre envoya ordonner aux gens d’Avila et de Colmenar de lattaquer au passage. Ils s “embusquèrent dans le port del Pico, en assez grand nombre, et quand il fut arrivé à leur portée, l’attaquèrent et lui tuèrent plusieurs chevaliers d'élite, entr'autres Ferrand Sanchez Manuel, fils de Sancho Manuel el Mozo ( petit-fils de D. Juan Manuel) et neveu de la femme du comte. Il traversa néanmoins ces bandes armées qui l'avaient si rudement assailli, et put franchir le défilé; mais ceux de Colmenar le poursuivirent et le harcelèrent dans la plaine, entre la sierra et le Tage, jusqu'aux portes de Talavera. Il opéra là sa jonction avec le grandmaître, et, furieux de cette attaque imprévue, en repartit le lendemain avant le jour avec son frère et toutes les troupes qui se trouvaient à Talavera pour aler châtier dans sa colère ses agresseurs de la veille, surprit Colmenar, le brûla, et en tua la plupart des habitans, auxquels il en voulait durement de Javoir si fort maltraité dans son chemin, lui, dont ils n'avaient jamais eu à se plaindre et qui jamais ne leur avait fait de malr,
… De Colmenar, le comte et le grand-maitre revinrent à Ta- lavera, où ils ne tardèrent pas à apprendre que le roi avait passé le port de la Tablada et était en ce moment à Torrijos, à cinq lieues de Tolède ; aussitôt ils partirent de Talavera et se dirigerent sur Tolède par la rive gauche du Tage, laissant le fleuve entre eux et les troupes du roi réunies à Torrijos. Ils arrivèrent un samedi du mois de mai (le 7), de grand
1 Cronica del Rey D. Pedro, año vi, c 5 : — Comment le comte Don Enrique fut maltralté par les habitans de Colmenar et d’Avila dans le défilé del Pico ; et comment après il revint sur eux et leur fit grand dommage.
matin, au pont de Saint-Martin de Tolède, et, dès que les, * chevaliers de la ville le surent , ils leur firent apporter beaucoup de vivres, et demander la cause de leur arrivée là; à quoi le comte et le grand-maitre répondirent qu'ayant appris d’une manière certaine que le roi était à Torrijos, à cinq lieues de Tolède, ils avaient craint, s'il enirait dans la ville, qu'il n'en arrivât malheur à la reine doña, Blanca qui s’y trouvait, et à ceux de la ville qui avaient pris son parti avec eux, et que, pour cette raison, ils étaient là venus pour les secourir et rester avec eux, suivant le serment qu'ils en avaient fait; qu'ils les priaient en conséquence. de vouloir bien les accueillir dans la ville. Ils firent valoir surtout pour argument que, lorsque le roi les verrait tous là réunis et dans un commun dessein, il leur serait d'autant plus facile de terminer toutes choses à leur honneur.
Les chevaliers de Tolède, qui étaient sortis pour venir leur parler au pont de Saint-Martin, leur dirent pour réponse qu'ils tenaient à grand honneur leur arrivée ; mais que, dans l'état des choses, ils avaient cru devoir négocier avec le roi pour amener quelque bon arrangement et ne pas mettre tout en plus graud péril, et lui avaient envoyé à cet effet des chevaliers, leurs parens, à Torrijos, pour traiter avec lui et lui demander d’être favorable à leurs vœux ; que tout ce que ces chevaliers étaient chargés de demander au roi était en l’honneur et à l'avantage desdits comte et grand-maitre de Saint- Jacques, et de tous ceux qui, avec eux, voulaient la même. chose; qu'ils croyaient le roi adouci et disposé dans. son cœur à faire un bon arrangement, tant pour honorer sa femme la reine doña Blanca, que pour éloigner de lui l’enaui que lui causaient ceux qui avaient pris parti pour elle, et que si maintenant ils accuéillaient lesdits comte et grandmaître dans la ville de Tolède, qui était une ville du roi et une place si noble et si forte, il n'était pas douteux que la négociation ne se rompit, et que les choses, qui étaient en
bon état, ne tournassent à mal. Ils ajoutèrent que, puisque le comte et le grand-maitre avaient à eux la ville de Talavera, qui était très forte et e ur site escarpé, et dans laquelle ils avaient beaucoup de vivres et de troupes, ils voulussent bien y retourner, jusqu'à ce qu'ils eussent vu quelles seraient les intentions du roi; que, d’ailleurs, quelle que fût sa réponse, ils la leur feraient savoir aussitôt, et ne feraient rien que si cela leur plaisait, et par leurs conseils.
Le comte et le grand-maître ne se tinrent pas pour salée faits de cette réponse; il y avait près des deux frères quelques chevaliers et écuyers de Tolède, leurs vassaux, qui étaient venus avec eux de Talavera ; d'autres, dans la ville, bien que n'étant point leurs vassaux, leur voulaient du bien et désiraient à tout prix les voir entrer dans Tolède; ils dirent au comte que, puisque par ce pont de Saint- Martin on ne les voulait pas recevoir, ils fissent le tour du fleuve jusqu'aux jardins du roi, situés en face et à l'entrée du pont d’Alcantara, où ils pourraient camper, et qu'une fois là, leurs amis du dedans tâcheraient de les faire entrer par ce côté. Ils redescendirent et tournèrent en effet le Tage, dans le demi-cercle qu'il forme du pont de Saint-Martin au pont d'Alcantara, et s’arrêtèrent à l’entrée de ce dernier pont, à l'endroit où passe aujourd'hui le chemin de Corbellos Layos. Ils y furent le reste du samedi, y passèrent la nuït, et le lendemain dimanche, à midi, ceux de leurs partisans qui les appelaient à Tolède leur en ouvrirent les portes et les reçurent. Ce fut une bonne journée pour le comte et le grand-maitre, car ils ne traitaient d'aucun accord avec le roi, ni ne se fiaient à lui, et ils tenaient à devenir maîtres, à quelque prix que ce fût, d’ une cité aussi forte et aussi importante que l’était Tolède, ; jusqu'à ce qu'ils eussent obtenu du roi une süreté telle qu'ils la désiraient. Et, comme, à cette heure de midi, tous étaient sans crainte dans la cité, ne pensant à rien de semblable, on ne s'y doutai de rien,
si ce n'est lorsque entrèrent par le pont d’Alcantara les hommes d'armes et les bannières du comte et du grandmaître. La ville se divisa là-dessust: ceux des chevaliers de Tolède et des habitans à qui plaisait cette entrée des deux frères se joignirent incontinent à eux; ceux à qui. elle ne plaisait point se réfugièrent dans l’Alcazar, et envoyèrent mettre en défense le château de la grande Juiverie (la Juderia mayor) qui était entourée d'un mur d'enceinte. Et un grond tumulte se fit aussitôt par toute la ville x.
Ceux de la ville de Tolède, dit Ayala?, à qui ne plut pas l'entrée du comte don Enurique et du grand-maître de Santiago, quand ils les virent entrés dans Tolède selon ce que nous avons dit, le reprochèrent vivement au grand-maître, et lui dirent que par lui adviendrait à leur ville grand dommage; et aussitôt ils enveyèrent des lettres au roi D. Pedro, qui était à Torrijos, à cinq lieues de là, par lesquelles ils le priaient en grâce de venir vers sa ville de Tolède, où ils le recevraient. Le comte et le grand-maître, de leur côté, dès -qu'ils furent entrés dans la ville, se mirent au repos dans leurs logis ; mais leurs troupes commencèrent à attaquer une juiverie écartée qu'en appelait l'Alcana. C'est ainsi qu'on nomme encore aujourd'hui à Tolède une rue où il n'y a guère que des marchands merciers, et qui donnait alors son nom à un quartier exclusivement habité par les Juifs. Elles la pillèrent, et tuèrent, des Juifs qui s’y trouvaient, jusqu à mille deux cents, hommes et femmes, grands et petits. Mais elles ne purent prendre la grande Juiverie, qui était fortifiée, et remplie d'une population nombreuse. Quelques chevaliers, qui tenaient pour le parti du roi, u prêtaient main-
1 E ovo luego muy grand revuella en toda 1 cibdad (Cronica del Rey D. Pedro, ano Vi, c. 6).
2 Ano vs, c. 7 : — Comment quelques-uns de la ville de Tolède, à qui ne plut pas l'entrée du comte et du grand-maître, envoyèrent vers le roi Don Pedro, et comment il vint immédiatement le jour suivant, et ce qui arriva.
forte aux Juifs, et défendirent avec eux la grande Juiverie. On envoyait cependant d'heure en heure presser le roi de venir en toute hâte à Tolède, et le lendemain lundi, 8 mai, de grand matin, sur ces invitations réitérées, Pierre partit de Torrijos, passa le Tage par un gué qui était en ce moment fort bas, près d’un bameau appelé Pertusa, et remonta le fleuve du côté du pont de Saint-Martin de Tolède; il vint par ce chemin parce que le pont de Saint-Martin était lié à la grande Juiverie, qui s'était déclarée pour lui. Ceux de son parti lui avaient envoyé dire de venir de ce côté, parce que les éeluses du Tage, dépendantes de la Juiverie, étant en ce moment à sec, ceux qui tenaient pour lui don la place pourraient par là donner entrée aux siens. Le roi amenait avec lui de nombreuses troupes, et fit en arrivant atlaquer le pont de Saint-Martin; quelques-uns des siens commencèrent aussitôt à passer par les écluses qui étaient à la droite de la juiverie (en aval du pont de Saint-Martin), lesquelles étaient alors plus à sec, dit Ayala, qu'elles ne l'avaient été depuis vingt ans. Près de trois cents hommes d'armes passèrent ainsi, les Juifs de l’intérieur de la Juiverie les aidant, avec des cordes de chanvre qu'ils leur tendaient, à passer le fleuve et'à monter par les écluses en se.tenant aux cordes. Ceux qui purent ainsi passer entrèrent dans la grande Juiverie, et se Joignirent fort à propos à ceux qui en cé moment la défendaient ; car déjà les troupes du comte commençaient à y entrer par les brèches qui s’ouvraient sous leurs efforts, et les pans de murailles écroulés de l'enceinte défensive *.
Le comte D. Henri, le grand-maître de Saint-Jacques D. Frédéric son frère, et D. Pedro Estevanez Carpentero, qui s’intitulaitgrand- -maitre de Calatrava (neveu du grand-maitre de cet ordre D. Juan Nuñez de Prado, que Diego Garcia de Padilla avait supplanté et avait fait mourir dans Maqueda),
Cronica gel Rey D, Pedro, año V£, 6. 7.
tandis que le gros de leurs hommes assiégeait ainsi le quartier des Juifs, étaient accourus à la défense de la porte.et du pont de Saint-Martin avec leurs meilleurs chevaliers et une partie de la population de la ville. Quelques-uns des leurs: se jetèrent intrépidement dans la tour du pont, mais ils n'y trouvèrent ni pierres ni armes de trait. C’étaient D. Pero: Ruiz de Sandoval, commandeur de Montiek, de l'ordre de Saint-Jacques, Alfonse Jufré Tenorio, Ferrand Sanchez de Rojas, et un chevalier de Calatrava appelé Pero Alvarez. Ils firent les plus grands efforts pour s’y maintenir, malgré l'innombrable quantité de flèches que faisaient pleuvoir sur eux les archers du roi, mais ils ne le purent, et presque tous: se retirèrent blessés. On mit alors à la garde de la porte quel= ques habitans et un certain nombre de chevaliers de bonne VO= lonté. Cependant, le comte D. Henri, le grand-maitre D. Frédéric son frère, D. Pedro Estevanez Carpentero, qui s'intitulait grand-maître de Calatrava, comme ne manque jamais de l'appeler A yala, et les chevaliers qui avec eux étaient, voyant de moment en moment les hommes du roi passer dans la ville par les écluses en aval du pont et leurs propres hommes repoussés de la grande Juiverie, tinrent conseil, et, pensant que si le roi entrait une fois, tous ceux de la vilie tiendraient pour lui, résolurent de mourir plutôt en rase campagne que par les rues de Tolède. C'est pourquoi ils sortirent tous aussitôt de la ville par le pont d’Alcantara, et prirent leur chemin le long du tournant du Tage vers le pont de Saint-Martin, où était le roi, pour l’aller combattre; mais, comme ils sortaient dans ce dessein par la porte du côté de l’ouest, du côté de l’est le roi faisait mettre le feu à la porte du pont de Saint-Martin, et entrait avec toutes ses compagnies et toutes ses bannières. Lorsqu'ils arrivèrent au pont de Saint-Martin, déjà le roi était dans Tolède avec toute son armée. Toutefois, l’arrière-garde, les bagages et les chariots. n'avaient pu encore entrer, tant la presse était grande ;.les
gens du comte, du grand-maître et de D. Pedro Estevanez Carpentero les attaquèrent, pillèrent les charrois et les bêtes de somme, et les emmeuèrent avec eux vers Talavera ; le soleil était déjà couché quand ceci avait lieu. Le roï avait ce jour-là avec lui deux mille cinq cents hommes à cheval castillans et six cents chevaux -légers. Les affaires de Pierre se rétablissaient, comme on voit; il avait reconstitué sa majorité militaire, comme d’autres reconstituent leur majorité parlementaire, car sous toutes les formes de la monarchie, qu'on se l'avoue ou qu'on se le cache, il faut toujours compter avec. le nombre, l’étonner, le gagner, le séduire, le contraindre, le corrompre, ou l'opprimer. Le comte et le grand-maitre son frère, et ceux qui avec eux allaient, pouvaient s'élever en tout à huit cents chevaux; mais tel était leur désespoir qu'ils étaient sortis jour livrer bataille au roi, s'ils l'eussent trouvé encore arrêté au pont de Saint-Martin, et qu'ils eussent tenté contre lui à tous risques la fortune des armes : Pierre, apprenant, comme il était déjà engagé assez avant dans Tolède, ce qui se passait au-delà da Tage, et le pillage des bagages de son armée, revint en toute hâte au pont de Saint-Martin et sortit de la ville pour aller combattre ses frères; mais déjà ils avaient fait un assez long trajet sur le chemin de Talavera; il courut à leur poursuite l'espace d'une l'eue, jusqu’à l'endroit appelé la Pedrosilla, sans pouvoir les atteindre. Lorsqu'il y arriva, il était déjà tard; il avait avec lui peu de monde;'car, dit Ayala, la plupart des siens étaient restés dans la ville pour y prendre leurs logemens , et quelques-uns pillaient ceux que venaient de quitter les gens du comte D. Henri, du grand-maître, et de D. Pedro Estevanez Carpentero; et il se déterfnina à retourner à Tolède par diverses raisons très sages 2. Il y rentra comméla nuit élait tout à
! Gronica del Rey D. Pedro, año v, c.
? E el Rey ovo su acuerdo de se volver, ta lo uno levaba muy poca compaña,
396 ant HISTOIRE D'ÉSPAGNE.
fait tombée, et alla se loger dans la maison où était mort. recemment Martin Ferrandez, surnommée el Ayo parce qu'il avait été gouverneur du roi Alfonse, père de Pierre; il ne voulut pas aller se loger à l’Alcazar, dit Ayala, parce que la reine doña Blanca sa femme y était; « il ne la voulut pas voir, ni ne la vit jamais depuis r. 1,» Mais Hinestrosa fut chargé de se rendre à l'Alcazar, et d'y veiller à ce que Blanche n'en püût sortir, sous quelque prétexte que ce fût, jusqu'à ce que le roi eût décidé de ce qu'on ferait d’elle. Quatre jours après son entrée, Pierre fit arrêter l'évêque de Siguenza, qui était de Tolède. et s’y trouvait en ce moment, parce qu'il s'était prononcé pour le parti de la reine : on appelait cet évêque D. Pedro Gomez Barroso, et il fut depuis cardinal; tout son avoir lui fut pris et volé (robado), et Pierre envoya Hinestrosa prendre possession en son nom de l’alcazar et des châteaux de l'évêque, à Siguenza, et y fit conduire le même jour Blanche prisonnière. Hinestrosa l'y conduisit avèc son impassibilité accoutumée, et l'y laissa sous la garde de deux chevaliers vassaux du roi : Iñigo Ortiz de las Cuevas et Rui Perez de Soto ; mais, à peu de jours de là, Iñigo Ortiz resta seul chargé de cette garde. Prenons date de ceci (mai 1355); car Iñigo Ortiz ne quittera plus la reine jusqu'à sa mort. Alors seulement Pierre s'installa dans l’alcazar de Tolède dont il avait exilé la reine, et avec son intrépidité de mensonge ordinaire
écrivit au pape qu'il l'avait reprise pour la traiter avec décence et honneur ?. 2
otrosi que lo avia de aver con que desesperados ; é é tornose para Toledo, ca ya era cerca de noche.
1 Enon quiso ir al Alcazar, porque estaba ay la Reyna doña Blanca su muger, nin la quiso ver, nin la vid nunca despues.
3 Le pape lui répond Te. 8 juillet de cette année (Raynald., ad ann. 1355, num. ” 31): Lilteras tuas, per quas ingressum tuum in civitatem Toletanam, et charissimæ in Christo filiæ nostræ Blanchæ Reginæ Castellæ et Legionis illustris uxoris tuæ
revocationem ipsius nobis diffusius intimasti, benigne recepimus. Dal. Av. var, id. julii, anno xx.
Pierre fit le même jour tuer à Tolède, sur la place publique et lui présent, Ferrand Sanchez de Rojas, Alfonse Gomez, commandeur de Otos, de l’ordre de Calatrava, et vingtdeux hommes bons de la population plébéïenne. Entre les condamnés était un orfèvre âgé de quatre-vingts ans. Au moment où il allait recevoir la mort, un de ses fils, âgé de dix-huit ans, Supplia le roi de le faire mourir à la place de son père, et de mettre celui-ci en liberté. Il le fit faire ainsi; mais, dit Ayala, il aurait plu à tout le monde que le roi n'eût fait tuer aucun des deux, ni le père ni le fils. Pareillement le roi ordonna de tuer quatre des meilleurs chevaliers de Tolède, Gonzalo Melendez, Lope de Velasco, Tel Gonzalez Palomèque et Pero Diaz, son frère, mais on ne les tua pas tout de suite; ils furent d'abord arrêtés et envoyés dans le château de Mora; les deux premiers ne tardèrent pas à y périr, les deux autres, qui étaient frères de pères différens, périrent plus'tard à Aguilaf del Campo, où on les transféra. L'évêque de Siguenza fut aussi envoyé à Aguilar del Campo, où il resta longtemps prisonnier, sous la garde de Gonzalo Gonzalez de Lucio *.
De Tolède le roi Dartit pour Cuenca, à ce que tout indique dans le courant de ce même mois, tant il se dépêchait en toutes choses. Cuenca, comme nous l'avons dit, s'était prononcée pour la reine Blanche, et D. Alvar Garcia d’AIbornoz avec D. Ferrand Gomez son frère y élevaient D. Sancho, l’un des fils du feu roi Alfonse et d'Éléonore de Guz= man. Le roi avait donc un double intérêt à réduire cette place, s’il pouvait du même coup s'emparer de son frère naturel. La place toutefois était forte et de difficile réduction, et Pierre s'arrêta dans un hameau qu'on appelle Javega, à une lieue de Cuenca, et il fut là une quinzaine de jours; il entra de ce point en négociation avec D. Alvar Garcia et
? Cronica del Rey D. Pedro, año vx, c. 11.
D. Ferrand Gomez son frère; le temps lui manquait pour assiéger Cuenca en forme, dans un moment où un autre intérêt l’appelait au bord du Duero, celui d'y aller combattre le comte, le grand-maître et D. Pero Estevanez Carpentero, : qui de Talavera s'étaient allés enfermer dans Toro avec la reine-mère, d'où ils faisaient une vive guerre à toute la contrée ; et ce fut pourquoi le roi fit avec les chevaliers qui étaient dans Cuenca un traité par lequel ils s'engagèrent à ne point Jui faire la guerre, à la condition que lui-même n’entrerait pas plus avant sur les terres de la ville. La vérité est que, trouvant les habitans plus unis que ceux de Tolède, et certain que la place se défeudrait avec la dernière obstination, îl n'osa pas en venir à la violence, ni attaquer une place si forte, et qu'il reçut à composition le même D. Alvar Garcia d’Albornoz, qu'il eût probablement fait mettre à mort s’il l'eût tenu entre ses mains ï. à
Ce traité fait, le roi partit de l’aldea, voisine de Cuenca, où il s'était arrêté, et envoya Iüigo de Orozco, Pero Gonzalez de Mendoza et d'autres chevaliers à la ville de Sancta Olalla à la garde des frontières de Talavera, où le comte’ et le grand-maître avaient laissé de nombreuses compaguies. Et le roi s'en alla à Ségovie, et ensuite à Oterdesillas, et de là à Toro, ou plutôt vers Toro, où, comme nous venons de le dire, le comte D. Henri, le grand-maître D. Fadrique et D. Pedro Estevanez Carpentero, « grand-maître, comme il s'appelait, de Calatrava, parce que beaucoup de frères, reçus dans l’ordre par son oncle le grand - -maître D. Juan Nuñez, l'avaient élu pour grand-maître depuis que la ligue s'était formée, et qui était très bon chevalier, » étaient en ce
4 Rizo, dans J’Historia de Cuenca, p. 69, cite la cédule favorable ‘qu'octroya Pierre à tous les citoyens de Cuenca, et particulièrement à Alvar Garcia, Garci Alvarez, Fernand Gomez, el Gomez Garcia, tous de la famille des Albornoz. fl dit qu'elle existe dans les archives de cette église.
Rs 4
CHAPITRE TREIZIÈME. 399 moment avec la ‘reine-mère, près de laquelle ils s'étaient rendus de Talavera peu après leur retraite de Tolède; ils
‘avaient à Toro, tant de leurs chevaliers et hommes d'armes . que de ceux qui étaient restés dans cette dernière ville près
de la reine Marie, environ mille deux cents chevaux et beaucoup de gens de pied. Ils y étaient venus sur l'appel même de Marie de Portugal, mère du roi, après l'entrée de celui-ci à Tolède. Elle leut aurait en oyé dire, au rapport d'Ayala, que, puisqu'elle les avait accueillis une première fois dejà dans cette ville de Toro, et s'était perdue pour éux auprès du roi son fils, elle les priait maintenant
de venir à son secours, car si le roi arrivait avant eux à
Toro, comme on le lui avait annoncé, elle serait dans un grand péril. Et eux, dès qu’il eurent reçu ses lettres, aussitôt se rendirent à Toro avec tout ce qu'ils ävaient pu réunir d'hommes à cheval et à pied. Le roi vint d'Oterdesillas à Castro-Nuño, qui st à trois lieues de’ Toro, y rassembla toutes ses forces, et avec elles se présenta devant Toro et fit sommer la place de se rendre; maïs aucun de ceux qui y étaient ne voulut se fier à lui. T1 restait à la reine-mère un nombreux parti encore; il y avait dans Toro auprès d'elle,
outre le comte, le grand-maître et D. Pedro Estevanez Car-
pentero, dont nous venons de parler, qui étaient les trois chefs principaux desla ligue en ce moment, Ruï Gonzalez de Castañeda, Alfonse Tellez Giron, le Portugais, favori de Marie de Portugal, Martin Alfonse Tello, qui l'avait accompagnée quand elle était revenue de Portugal deëx ans
* auparavant, et des chevaliers et écuyers nombreux et bons
de ‘toutes les parties de l'Espagne, s’élevant, comme on l'a dit, à douze cents chevaux, et à un nombre beaucoup plus considérable de gens de pied. Et ceux qui gardaient les barrières se batlirent avec les gens du roi, et il y eut des hommes morts de l’un et de l’autre côté, mais il ne mourut ce jour-là aucun homme de marque. Le roi s'en
retourna à Castro-Nuño, et ensuite, après huit jours, de l’autre côté, aux hameaux de Pozo Antigo, de Vez Marvan et de Bezames, dont il détruisit et ravagea les vignes et les
moissons ; mais il n’y put rester parce qu'il n'y avait pas,
d’eau pour son armée, sauf une citerne. Il partit de là, laissant à Pozo Antigo D. Juan de la Cerda, fils de D. Louis et D. Pero Nuñez de Guzman‘avec des gens d’armes. Et le roi fut tendre une ambuscade à ceux de Toro contre le chemin de Zamora, mais il ne sortit personne de la ville, et il ne put combattre avec eux ; il s'en retourna à Pozo Antigo, et de là s’en vint à un hameau de Toro, appelé Moralès, et là trouva de l’eau pour une partie des siens. Et des autres troupes à lui qui là étaient avec lui, il envoya trois cents hommes d'armes à Sant Roman de Ornija, et d’autres dans d'autres hameaux autour de cette banlieue. Et deux jours par semaine, il se présentait avec les siens devant Toro, et faisait combattre les siens avec ceux de la ville aux barrières r.
« Comment le roi partit de Moralès, et fut à Valderas, et la fit combattre, et ne la put prendre ; et comment il y re-
tourna une autre fois, et la prit; et comment il combattit Rueda?. »
Étant le roi à Moralès, près de Toro, on lui envoya dire
que les chevaliers et écuyers qui tenaient pour le comte dans la ville de Valderas, de Ja tierra de Campos, faisaient w
beaucoup de dommages dans toute la contrée autour d'eux. Et le roi partit de Moralès'avec an certain nombre de compagnies, laissant à Moralès l'infant D. Ferrand, son cousin,
D. Juan de ja Cerda, Juan Ferrandez de Hinestrosa, son ca- # marero-mayor et son favori, le grand-maître de Calatrava D. Diego Garcia de Padilla, D. Juan Alfonse de Benavides, «
Gutier Ferrandez de Tolède, et beaucoup d’autres chevaliers k
3 Cronica del Rey D. Pedro, aïo vi, 12.
2 Jbid., año vi, c. 18.
à la garde des frontières de Toro; et le roi s’en fut à Valderas, et la combattit, et ne la put prendre, et s’en revint à Moralès. Et de là à quinze jours il prit une plus grande ballisterie, et fut une autre fois sur Valderas, et la combaittit, et la prit. Gomez Manrique, qu'on appelait d'Uruñuela, qui était capitaine de la place, Pero Ferrandez de Villagrand, Pero Ferraudez de Villacarlon, Juan Ferrandez de Ferrera, se réfugièrent dans un petit château qu'il y avait, et firent demander au roi qu’il mit saufs dans Toro ceux qui là voudraient aller, et pardonnät et fit grace àceux qui avec lai voudraient demeurer. Et le roi y consentit : quelques-uns furent à Toro, et d’autres se mirent à la merci du roi. Cela fait, le roi partit de Valderas, et fut à Rueda, une très bonne ville qui est dans la province de Léon, laquelle tenait pour le comte D. Henri, et que, par l’ordre du roi, tenait assiégée D. Pero Nuñez de Guzman, adelantado-mayor de la province de Léon ; et le roi la fit combattre, et ne la put prendre, en raison de la vive résistance que lui opposèrent Alvar Diaz de Escobar, Ferrand Alvarez de Escobar son fils, et les autres chevaliers et écuyers du comte D. Henri qui étaient chargés de sa défense 1,
« Comment le roi sut que le comte D. Henri était parti de Toro pour la Galice ; et d’autres choses qui arrivèrent en ce temps. »
Étant le roi D. Pedro sur Rueda, il eut nouvelle comment le comte D. Henri était parti de Toro, et était allé en Galice se joindre à D. Ferrand de Castro. Et les uns disaient que le comte était parti de Toro pour aller se joindre à D. Ferrand de Castro, qui était en Galice, pour presser celui-ci de faire la guerre, afin que le roi abandonnäât le siége de Toro; et les autres que c'était pour ne pas être lui-même assiégé, et qu'il en avait toujours agi ‘ainsi : à Gijon, par
\ Cronica del Rey D. Pedro, año vi, € 13.
