VIII

sorcières qui se montrèrent à Macbeth sur les bruyères du chemin de Fores lui étaient-elles apparues, et avaient-elles crié déjà à ses oreilles l'enivrant : Tu seras roi! Quoi qu’il en soit, il dit au roi d'Aragon que s’il obtenait de lui une bonne troupe de gens d'armes pour entrer en Castille, il irait avec eux et ne faillirait pas à la bataille, et cela étant, que la guerre présente aurait bientôt pris fin, et que ce ne serait pas long. Et là-dessus le roi d'Aragon tint conseil, dit Ayala, et quelques-uns voulaient que l’infant D. Ferrand prit la charge et l’honneur de cette invasion en Castille, disant qu’il pourrait se faire qu'étant, comme le roi D. Pèdre, petitfils légitime du roi Ferdinand de Castille, les Castillans le prissent pour roi; mais le comte D. Henri dit que si un autre avait en. chef ceite charge et cet honneur, il ne serait ni de sa compagnie ni de son conseil, et n’irait avec personne qui serait plus que lui. Ainsi déjà paraissaient les symptômes d'une ambition qui ne devait aboutir que neuf ans plus tard. Zurita ajoute que ie comte ne voulait pas aller sous ies ordres de l’infant D. Ferrunc parce qu'ils étaient très mal ensermnbler, La cause de cétie haine était évidemment que tous deux aspiraient secrèteinent au trôre de Cusiile. Le comte savait que l'infant éiait l'héritier légitime immédiat du roi Don Pedro, et que son droit était un grave obstacie pour effectuer ses projets, et Finfant, en voyant tout puissant le comte, avait comme le pressentiment que déjà il avait conçu l’idée de détrôner sen frère. Et finalement ils ne s'accordèrent point, et furent ainsi quciques jours.

Le cardinal de Boulogne, pensant avec raison que la perte de la bataille d’Araviana, la défection de Diego Perez Sarmiento'et de Pero Ferrandez de Velasco, ei surtout le bruit de l'invasion que le comte médiiait Ge faire en Castille, rendraient le roi de Castille plus disposé à la paix, et moins

1 Porque estaban entre si muy mal (Anales de Aragon, 1. 1x, c. 28).

exigeant sur les conditions, envoya aux deux rois de Castille et d'Aragon des commissaires chargés de les inviter de sa part à nommer des plénipotentiaires au moyen desquels, Dieu aidant, ils pourraient arriver enfin à s’accorder. Sur quoi il fut convenu que les négociations seraient reprises et suivies dans la ville de Tudèle de Navarre sous la présidence du cardinal-légat. Non seulement le roi de Navarre leur permit de tenir là leurs conférences, mais encore il fit donner de bons logemens dans la ville aux envoyés extraordinaires des deux rois. Le plénipotentiaire du roi de Gastille était Gautier Ferrandez de Tolède, son repostero-mayor, commandant général sur cette frontière; celui du roi d'Aragon était D. Bernal, vicomte de Cabrera. Ils conférèrent quelques jours ensemble à Tudèle avec le cardinal-légat, sans pouvoir, en fin de compte, rien mener à nonne fin.

D. Henri, cependant, s’apprêtait à entrer en Castille, persuadé, non toût à fait à tort, que beaucoup de ceux qui étaient avec le roi, quand ils le verraient ainsi en Castille, se déclareraient pour lui, et viendraient grossir ses rangs. Dans ce moment critique, convaincu de l’inrpossibilité de traiter avec le roi d’Arigon sur les bases posées à Tudèle, Gutier Ferrendez de Tolède crut agir dans l’in'érêt du roi son seigneur en fomentant, autant qu’il #crait en lui, la discorde dans le camp ennemi, entre les deux chefs qui y tenaient le premier rang, l'infant D. Ferrand ei le comte D. Henri. C’est pourquoi il imagina d'envoyer près de l’infant un chevalier castillan, appelé Pero Gonzalez de Aguero, chargé de promettre à D. Ferrand, de la part de Pierre, une amnistie entière et la promesse de ses faveurs s’il voulait passer en Castille au parti du roi; l’infant s’y refusa, et mal en prit à Gutier Ferrandez d'avoir tenté, de son chef, cette diversion, qui le perdit auprès du roi qu'il pensait et voulait servir, celui-ci le soupçonnant d'avoir agi à mauvaise intention t.

1 Cronica del Rey D. Pedro, año xt, c. 2,

T1 s'arrêta peu de temps à Tordesillas près de sa maîtresse, après avoir nommé le vieux et excellent Gutier Ferrandez de Tolède à ce commandement, et s’en relourna à Séville, à ce que je présume vers le milieu ou dans la seconde quinzaine d'octobre. Il fit en arrivant D. Garci Alvarez de Tolède maître de St-Jacques, place restée vacante depuis ie meurtre de D. Fadrique, et nomma le dit Garci Alvarez majordome de son fils D. Alfonse, alors âgé de deux mois et demi. Ulcéré de la déroute d’Araviana, et comme pour s'en consoler tout ensemble et ôter du monde des compétiteurs, même éloignés, mais possibles, de ce fils qui venait de lui naître à Tordésillas, il fit tuer à Carmona, où ils étaient prisonniers, D. Juan et D. Pedro, ses frères, fils du feu roi D. Alfonse et d'Éléonore de Guzman. Ce fut un arbalétrier de masse du roi, appelé Garei Diaz de Albarracin, qui les tua. D, Juan avait alors dix-neuf ans et D. Pedro quatorze. Et ce fut un sujet de regret, dit Ayala, pour tous ceux qui aimaient le service du roi, qu’on tuât ces deux enfans de la sorte, car ils étaient innocens, et jamais n’avaient manqué au roi ’

Hinestrosa avait une fille, nommée Doña Maria Gonzalez de Hinestrosa, cousine-germaine par conséquent de Marie de Padilla, et mariée à Garcilasso Carrillo, laquelle avait été laissée à Séville par son mari, l’un des chevaliers fronteros d'Aragon. Pierre la trouvant à son gré, et l’aimant peut-être depuis quelque temps, de retour à Séville, la prit, selon l'expression du temps (La tomô), et eut d'elle, l’année suivante, vers le mois d'août ou de septémbre, un fils qu’il nomma D. Ferdinand. Cet outrage détacha Garcilasso Carrillo du service du roi, et 1l passa en Aragon à celui du comte D. Henri. Ainsi finit l'année 1359 2.

LÉ pesé mucho à los que amaban servicio del Rey porque asi morieron, ca erañ inocentes,.é nunca erräran al Rey.

2 Ayala ne mentionne pas ici ces nouvelles eL étranges amours de D, ere avec la fille de Juan Fernandez de Hinestrosa, cousine-germaine de Marie de Padilla, un

La dixième année du règne de Pierre se ferma par ce nouvel adultère du roi, et par la défection, qui en fut la suite, d’un des meilleurs chevaliers de Castille, et la onzième s’ouvrit par celle de plusieurs autres personnages importans. Les défiances, les injustices du roi, la crainte continuelle où l’on était de ses vengeances inattendues, en déterminèrent plus d'un à chercher un refuge près de son frère le bâtard. C’est ainsi que Diego Perez Sarmiento, qui n'ignorait pas le mal que lui voulait le roi parce qu'il n’était pas arrivé à temps pour prendre part au combat d’Araviana, ne se sentant plus en sûreté dans le royaume, fit un pacte secret avec le comte, et passa à lui en Aragon, avec une assez forte compagnie d'hommes d'armes. De même fit Pero Ferrandez de Velasco, capitaine de frontière pour le roi en Murcie, sur ce qu'il apprit que le roi, près de qui on l'avait dénoncé, voulait le faire arrêter. Encouragé par ces défections, qui fortifiaient son parti, et voyant des hommes comme Diego Perez Sarmiento et autres grands chevaliers et fijos-d’algo de Castille, prendre parti pour lui, et lui faire hommage des forteresses qu'ils avaient dans le royaume de son frère, D. Henri. ne douta plus du succès d’une invasion en Castille, et son

ambition, à ce qu'il paraît, s'exalta. Peut-être les mêmes

mois et demi à peine après la mort de son père, et que le roi semble n’avoir osé prendre, comme on disait alors (fomar), du vivant de celui-ci, mais il en parle plus loin, à propos du meurtre de Gomez Carrillo, frère de Garcilasso :— Ca el Rey, dit-il, tomära un año antes desto à doña Maria Gonzalez de Henestrosa, fija de Juan Ferrandez de. Henestrosa, muger de Garci-Laso Carrillo hermano del dicho Gomez Carrillo, por lo qual el diclio Garci-Laso se fuera para Aragon al Conde Don Enrique, etc. (Cronica del Rey D. Pedro, año xx, €, 18). Voyez aussi le chapitre 19 de la même année (1360). — L'existence et le nom du fils en question, né des amours du roi avec la fille de Hinestrosa, sont constatés par un document du 9 janvier 4361, conservé aux archives des ducs de Médina-Sidonia, et que cite Florez,-Reynas Cat6licas, t. 1, Nous en reparlerons au commencemen! de 1361. — Doïa Maria Gonzalez de Hinéstrosa avait de son mari Garcilasso Carrillo, quand le roi la prit, un fils déjà âgé de quelques années, nommé Juan Carrillo. Il en est question dans l’Informe de Toledo sobre pesos y medidas, p. 118, par où l’on infère qu’il fut dans la suite camarero du roi et alcalde mayor de Tolède.

les Castillans furent, presque du premier choc, culbutés et défaits. Hinestrosa fut tué des premiers dans la mêlée, et avec lui plusieurs autres bons chevaliers de Castille : D. Gomez Suarez de Figueroa, commandeur-mayor des terres de l'ordre de Saint-Jacques dans le royaume de Léon, que le roi avait résolu de faire maitre de l’ordre, s’il eût vécu; Ferrand Garcia Duque ; Pero Bermudez de Séville; D. Gonzalo Sanchez de Ulloa, grand alferez de D. Ferrand de Castro et Juan Gonzalez de Bahabon. Iñigo Lopez de Orozco fut fait prisonnier. D. Ferrand de Castro eut son cheval tué sous lui et n'échappa qu'à l’aide d’un autre cheval que lui céda un écuyer galicien de ses domaines. Le jour même de la rencontre, les trois principaux chefs, Hinestrosa, D. Ferrand de Castro et Orozco, avaient envoyé quérir dans leurs cantonnemens à Agreda, pour leur prêter main-forte, Diego Perez Sarmiento, adelantado-mayor de Castille et Juan Alfonse de Benavidès, justicia-mayor de la maison du roi, qui résidaient à Agreda; mais, ou ils furent appelés trop tard ou quelque obstacle retarda leur marche vers le lieu désigné: quand ils arrivèrent, la déroute était consommée, et ils s’arrêtèrent sur une hauteur voisine du champ d'Arayiana. On les accusa d’avoir mis volontairement peu de diligence à accourir au lieu du combat, parce qu'ils voulaient du mal à Juan Ferrandez de Hinestrosa ; mais rien ne prouve la justesse de l’accusation. Même parmi les chevaliers vaincus, beaucoup disaient qu'ils n'avaient pu arriver. plus, tôt pour prendre part à la bataille, et, pour peu qu'on fasse attention aux distances, ceux-là semblent avoir été dans le vrai. Toujours est-il que, quand il apprit à Séville cette | détoute d’Araviana, le roi, qui déjà en voulait à Sarmiento et à Benavidès, la leur attribua, et en conçut un grand ressentiment contre eux. Sarmiento, qui connaissait la défiance naturelle du roi et la haine que celui-ci lui avait vouée pour s'être quelquefois exprimé devant lui avec franchise, de ce

jour-là jugea prudent de se tenir loin de la présence du roi, et n'osa plus paraître devant lui. Juan Alfonse de Benavidès se tint également le plus qu'il put loin des regards du roit

Pierre, dit-on, eut un grand chagrin d’orgueil de voir quinze cents chevaliers de Castille cédant ainsi à la vigueur du premier effort de huit cents chevaliers ennemis. Il eut grand regret aussi de la perte de son fidèle camareromayor. L’oncle de Marie de Padilla l'avait toujours servi à sa guise, sans résistance, sans protestation, comme il convenait pour lui plaire. Soit qu'il voulût consoler sa maîtresse de la mort de son oncle, soit qu'il voulût pourvoir à la défense de la frontière en s’en rapprochant, il partit incontinent, à la nouvelle du désastre, pour Tordésillas, où il alla de nouveau trouver Marie, et il envoya de là l’ordre aux chevaliers cantonnés dans Almazan et dans les différentes places voisines de la frontière d'Aragon, de se réunir tous dans Almazan, et d’y attendre ses ordres ultérieurs. Il écrivit en même temps à Gutier Ferrandez de Tolède pour le charger du commandement général de cette frontière en remplacement d'Hinestrosa. Gutier Ferrandez de Tolède résidait à Molina, et, sur le vu de la lettre du roi, en partit aussitôt pour Almazan, où se réunirent, chacun de son côté, les autres chevaliers de frontière, conformément aux ordres reçus. Deux seuls manquèrent à l'appel du roi, savoir D. Pero Nuñez de Guzman, adelantado-mayor de la province de Léon, et Pero Alvarez de Osorio, qui, après la défaite d’Araviana, quittant les frontières commises à leur garde, étaient partis pour leurs terres de Léon, avec l'intention, disait-on, d'aller y chercher des renforts. Malgré l'annonce prochaine de leur retour pour le plus grand service du roi, celui-ci se tint pour grandement offensé de leur départ, et ne le leur pardonna point, comme nous allons le voir tout à l’heure.

1 Cronica del Rey D. Pedro, año x, c. 22.

Pierre apprit à Séville et le peu de succès des négociations pour la paix à Fudèle, et l'agression préparée par le comte D. Henri de concert avec D. Tello son frère et le comte d'Osona, puissant seigneur aragonais, fils de l’amiral En Bernal, vicomte de Cabrera, et enfin comment Diego Perez Sarmiento, adelantado-mayor de Castille, était déjà avec le comte, et lui avait promis, au cas d’une invasion dans le royaume de son frère, de l'aider des châteaux et des forteresses qu’il y possédait. Il résolut incontinent de se rendre à Burgos, donna l’adelantamiento de Castille, qu'avait précédemment Diego Perez Sarmiento, à Ferrand Sanchez de Tovar, et envoya démolir toutes les maisons fortifiées que Sarmiento avait en Castille *.

Nous avons dit que D. Pero Nuñez de Guzman, adelantadomayor de Léon et des Asturies, et Pero Alvarez de Osorio, après la défaite et la mort d’Hinestrosa dans les champs d'Araviana, partant sans permission des frontières aragonaises où le roi les avait placés, s'étaient retirés sur leurs terres de la province de Léon, en disant qu'ils y allaient faire une levée de troupes pour les amener ensuite avec eux. Au lieu de se rendre droit à Burgos, le roi, voyageant à grandes journées, comme tout prouve que c'était son habitude quand il avait quelque grande affaire à cœur, prit le chemin de Léon dans le dessein d’y surprendre et d'y faire prisonnier D. Pero Nuñez de Guzman, qu'un espion lui avait dit être pour lors dans un hameau à lui, au-delà de Mayorga, hameau (aldea) appelé Villila. Arrivé dans un lieu appartenant à D. Pero Nuñez, nommé Villa-Frechos, non loin de Villila, Pierre s’y arrêta quelques heures. Ce fut ce qui sauva quant à présent notre chevalier. Un écuyer particulier de D. Pero Nuñez, voyant prendre au roi le chemin du lieu où était son maître, comprit aussitôt que le roi venait pour le faire prisonnier ou pour le tuer, et dépêcha, par un chemin

1 É mando derribar todas las casas fuertes que avia Diego Perez en Castilla.

détourné, un homme à cheval, qui, courant tant qu'il put, avertit à temps D. Pero Nuñez; il put se sauver, et, de l'aldea où il était, gagna à toutes brides, avec quelques compagnons d'armes, un sien château qu'il avait plus loin, appelé Aviados. Le roi arrivait en vue de Villa-Frechos au moment où D. Pero Nuñez s’en échappait;.il le suivit jusqu’à ce qu'il le vit, lui et les siens, s'engager dans une sierra conduisant à Aviados. Il ne put le suivre davantage, car il était déjà tard, et ceux qui allaient avec lui menaient des bêtes fatiguées, et il eut grand ennui de ne pouvoir. prendre Île réfractaire qu'il était venu chercher si loin. Il gagna le soir, pour se reposer, le monastère de Santoval, sur le chemin de Mayorga. Ainsi le roi avait fait ce jour-là, pour surprendre un seigneur à qui il en voulait, vingt-quatre grandes lieues formant la distance qu’il y a de Tordesillas, d’où il était parti le matin, au monastère de Santoval, en passant par Mayorga. Il entra le lendemain à Léon, dont il envoya l’évêque au château d’Aviados, pour dire à D. Pero Nuñez, de la part du roi, de venir près de lui, qu'il l’assurait de son pardon; mais le pardon du roi ne rassurait personne. D. Pero Nuñez ne s’y fia pas et demeura tranquille dans le château d'Aviados, qui était très fort, et où le roi n'avait ni le loisir ni les moyens de l’assiéger, obligé qu'il était de se porter, avec tout ce qu'il pourrait réunir de forces, sur la frontière d'Aragon menacée par D. Henri. Mal en prit à Pero Alvarez de Osorio de tenir une conduite différente ; il vint près du roi à Léon, et se disculpa d’avoir quitté Gomara pour venir sans permission sur les terres qu’il avait en Léon. Le roi lui dit qu'il n'avait aucune plainte à faire de lui: il était venu, non sans raison, dans ses domaines, qu'il n'avait pas visités depuis longtemps. Pierre ajouta, pour mieux le rassurer, qu’il voulait lui donner l’adelantamiento de Léon et le gouvernement (la merindad) des Asturies, qu'avait la veille D. Pero Nuñez de Guzman, auquel il les ôtait, puisqu'il ne voulait pas venir à