LE C1D CAMPEADOR. C

du trésor du kadhi et de sa famille, Ht subir aux prisonniers toute sorte de tortures, et précipita le malheureux dans l'angoisse et le désespoir. Puis il le priva de la vie par le feu, et brûla ses membres. Une personne qui l'a vu dans cette position m'a raconté qu'lbn-Djahhaf fut placé dans une fosse creusée à cet effet, et d'où sortaient ses mains et sa tôte; que le feu fut allumé autour de lui, vi qu'il rapprochait de son corps les tisons allumés pour hâter sa mort et abréger son supplice.

Que Dieu veuille écrire cette action méritoire sur la feuille où il a noté les bonnes actions du kadhi, et qu'elle serve à effacer les crimes qu'il avait commis sur la terre! Celui que Dieu maudisse voulait aussi brûler la femme et les filles du kadhi; mais un des siens, à force de prières, sauva la vie à ces infortunées.

La puissance de ce tyran alla toujours en croissant, si bien qu'il pesa sur la montagne et sur les plaines, et qu'il remplit de crainte les nobles et les plébéiens. Quelqu'un m'a raconté l'avoir entendu dire à un moment où il était très-animé :

« Cette Péninsule a été conquise sous un Rodrigue, et sous un Rodrigue elle sera délivrée. »

Pourtant, cet homme, le fléau de son temps, était, par son amour pour la gloire, par la prudente fermeté de son caractère, et par son courage héroïque, un des miracles du Seigneur. Peu de temps après, il mourut à Valence d'une mort naturelle. La victoire suivait toujours la bannière de Rodrigue, que Dieu maudisse! Il triompha constamment du prince des Barbares. A plusieurs reprises, il battit leurs chefs, tels que Garcia, surnommé par dérision la Bouche-Tortue, le comte de Barcelone, et le fils deRamir. Il mit souvent en fuite leurs armées et, avec sa poignée de braves, dissipa leurs nombreux soldats. Il mourut de douleur en voyant revenir les fuyards de sa compagnie, battue à Cuença par Mohammed-Ibn- Ayischah, que Dieu lui refuse sa clémence * !

Tel est le héros de l'Espagne au moyen âge; tel fut, d'après l'histoire, les documents arabes et les chroniques, le Cid Campeador.

1. Ibn-Bassaro, Dhakkirah. — Dozy, Recherches sur l'histoire politique et littèfaire de l'Espagne pendant le moyen dge, p. 35a. — Kitabo'I-Iktifa, id.

ALMOR AVIDES.

L'aigle de Youssouf. — L'anneau le plus précieux. — Proclamation d'Aly. - Conditions de l'émir. - Bataille d'Ucles. - Dévouement dn comte rie Cabra. - Où est mon ÛW - Les pierres pleurent. — Mort d'Alonso VI. — Oraison funèbre de l'empereur. — Alou»o d"Ar^gou. — La reine Urraca. — L'honneur féodal. — Les plaines de Campo-Spina. — La bannière d'Olea. — Le roi et l'Eglise. — Diego Gelmiret. — Le bref de Pascal. — Couronnement d'Alonso VU. — Guerre civile. — Incendie de l'église de Saiut-Jacques-de-Compostelle. — Le Baiallalor. — Prise de Saragosse, — Les chrétiens en Andalousie. — Désastre dr Praga. — Mufio Alfonsei. — Triomphe de 114t. — La revanche des Altporavides.

r? r*tft3t)9$Stb EU d c ^raps après la mort du Cid, qui ne garda w^ff^^ff Valence que cinq ans, toute l'Espagne arabe enjSjjj voyait ses représentants à Cordoue. Youssouf-ben-

l^'Séîf^ Taschsfin, se voyant presque centenaire, avait jugé e~j'&2>i&tû que le moment était venu de désigner son successeur et de choisir le maître de cette Péninsule, qu'il aimait, dans son langage poétique et imagé, à comparer à un aigle, dont la tête était Tolède, le bec Calatrava, le corps Jaen, les serres Grenade, l'aile droite l'Algarb, ou occident, et l'aile gauche l'Al-Scharkya, ou orient. Il avait donc quitté Maroc et s'était rendu dans la blanche cité du Guadalquivir, redevenue la capitale des enfants du Prophète. Il menait avec lui ses deux fils, Abou-Tamim et Aboul- Assan-Aly. Celui-ci, quoique le plus jeune, avait sur son frère une si grande supériorité morale, que la voix publique le portait déjà au premier rang. « Aly, disait une poésie populaire, est le dernier par l'âge, mais le premier par la valeur. Il ressemble à l'anneau le plus précieux, qu'on met toujours au petit doigt »

1 , Aunquc en los anos es Aly postrero

Su valor lo coloca por primoro.

A»i como el aoillo ma» preciado En al dedo peqaefa es Colorado.

Traduction espagnole d<» Coudo

ALM0RAV1DES. 291

Le vieux Youssouf, qui pensait comme le poëte, présenta solennellement Aly aux vizirs, aux caïds, aux imans et aux principaux scheiks africains et andalous, cl lui fit baiser la main et prêter serment de fidélité paV tous, après que son grand-vizir eut dressé un pacte d'hérédité et de succession à l'empire conçu en ces termes :

« Louange à Dieu, qui use de miséricorde envers ses serviteurs, dans les héritages et successions, et qui a fait les rois chefs des Étals pour la paix et le bonheur des peuples!

« L'émir Al-Muslimim-Nasredin-Abou-Yacoub-Youssouf-ben- Taschfin, sachant et reconnaissant que Dieu l'a constitué chef, gardien et défenseur de tant d'hommes qui servent Dieu fidèlement; oraignanl que demain peut-être il ne lui demande compte de ceux qui lui ont été confiés, et trouve qu'il n'a pas eu le soin de laisser un successeur assez fort pour les protéger, assez sage pour les gouverner en paix et justice; étant constant que, si Dieu ordonne de Taire testament et de régler les intérêts de faible importance, à plus forte raison cette obligation sera-t-ellc conforme à sa volonté dans les choses graves et d'une si grande considération que le gouvernement des peuples, qui touche tout le monde, grands et petits, riches et pauvres. En conséquence, après avoir examiné avec soin la force du fer de ses deux lancées, ainsi que la trempe et la finesse du fil de ses épées, et reconnu, en y réfléchissant mûrement, que son plus jeune fils, Aboul-Hassan-Aty, est un jeune homme plus apte aux grandes choses et plus propre à soutenir le fardeau du gouvernement, l'émir le désigne, le signale, le nomme, le proclame et l'élève à la grandeur et à la majesté du trône. Il avait consulté avant les hommes sages et prudents de toutes les contrées de son empire, et tous, scheiks et anciens des tribus, ont été unanimes pour approuver la décision du père. Ils reconnaissent donc Aly pour toir, conformément à la décision souveraine de leur seigneur 1 . »

Après la lecture de cette pièce, le vieillard imposa à son successeur les conditions suivantes : qu'il confierait tous les gouvernements, toutes les alcaïdies ou commandements des provinces et f lcs places fortes à des Almoravides de la tribu de Lamtouna; que