I. Aîit. Jud., XVI, î, 2. — Bell. Jiicl., I, xxiii

HISTOIRE D HfeRODE. lU

au peuple un banquet où tous le*» mets les plus rare*» furent servis à profusion, (^ette visite (i'Agripj)a au temple de Jérusalem se trouve mentionnée dans une lettre du roi Agrip|>a à Caïus Cali^ula , citée par Pliilon le Juif dans s(m mcmoii'e sur la léiçation envoyée aupivs de Caïus, (Miur le suppliei- de retirer le décret par ie(|iicl il avait ord<jnné de placer s»» propre statue dans le saint des saints. M. Ferdinand Delauna\ , (pu prépare la publication des œuvres de Philon , a eu l'evtréine obligeance de nriodiquer rim|)ortance des extraits suivants que j'emprunte à sa traduction ' :

M ... Agi*i|j|>ti Ion aïeul a visité ce temple, et l'a honore. Aui^uste a ordonné, dans une lettre, d'y envoyer les pivmices de toutes parts , il y a même institué uq sacritice quotidien ; t(m aïeule aussi l'a honoré... etc. »

« Marcus Ai^rippa, ton aïeul maternel, étant en Judée, sous le règne d'Hérode , mon grand-père, oe dédaigna piis de quitter les eûtes, pour s'avancer jusqu'à la c<q)ilale du pays, située «lans l'intérieur des terres. En voyant le tenq)le , les pompes saeeixlotales, la pureté des habitants , il jugea qu'il avait sous les yeux le spectacle le plus imposant e4 le plus inelVable. Il n'avait, avec ceux qui l'entouraient et ses amis, d'autre conversation que celle qui roulait sur le temple et la louange de tout ce qu'il contenait. Tant qu'il i-esta a Jérusalem, pour plaiie à Hérode, il ne se passii pijint de jour qu'il ne visitât le temple : car il prenait plaisir à voir l'ap^iareil des sacrilkv^, la sainteté des céi-émonies, l'ordixî qui y préside, la majesté qui environne le grand-pivti"e, lorsque, revêtu des habiis |X)nlilicau\, il maiX'be ea tète des lévites. Il honora donc le temple d'autant de présents qu'il en put faiiv. il ac-

1. Fliilon le Juif— Sur les vertus et sur la léyation à Caïus, § xi. Ce morceau, malheureusement incomplet, a été écrit sous le règne de Claude.

tu IIISTUlItH I) iir:iU)l)H.

corda au jr'iijjIl' tous Ils l)iL'iiliiils (jiii ne purluietit jjoinl de préjudice à Hoine, remercia llérodeel reçut, à son tour, mille félicilalions du Hoi. Il fui. acconipa^iic à la nier, non par les habitants d'une seule ville, mais par ceux de toute la contrée, (jui jetaient sur son passade des feuilla;;<es et des (leurs, et (]ui admiraient sa piété.

« Il (Auguste) voulut (|ue, sur ses revenus, on (jlVnt cha(|uejour en holocauste, et suivant les rites, des victini(»s au Dieu très-haut; on les offre encore aujourd'hui ; ces victimes sont un taureau et deux aî^neaux (jue César destina il notre autel, bien qu'il sut qu'il n'y avait là aucun simulacre, ni public, ni secret... etc.

<( Ta bisaïeule, Julia Augusta, suivit cet exemple de piété, orna le temple de vases, de cou|)es d'or, et d'autres présents sans nombre et très-précieux... etc. »

[Lcgalion à Ca'ius, traduction de M. Ferdinand Delaunay).

Af^rippa, quehpie désir qu'il eût de prolonger son s<jour en Judée, où tout étnit plaisirs et fêtes, dut cependant se liAter de partir, chassé par la mauvaise saison. Il fallait (|u'il relournût en lonie, et comme l'hiver allait commencer, il était sage de se prémunir contre les dangers de la navigation, en profitant au plus vile des derniers beaux jours de l'année'.

Agrippa s'embarqua donc comblé, ainsi que tout son entourage, des riches présents d'IIérode. Celui-ci, après avoir passé l'hiver dans ses Etats, partit au printemps pour aller rejoindre le prince romain qui préparait une expédition militaire contre le Bosphore. Après avoir touché à Rhodes et à Cos, le roi des Juifs fit voile vers Lesbos, où il pensait devoir rencontrer Agrippa. Mais un coup de vent du nord lui ferma l'entrée de ce port et le rejeta sur Chio, où il dut rester plu-