Voici quelques échantillons de la traduction de M. Smith

« Magnifique était tout ce qui était apprété par les grands dieux;

« Il arrangea l'apparition des étoiles en forme d'animaux :

« Pour définir l’année par l'observation de leurs constellations,

« Il coordonna douze mois d'étoiles en trois séries,

« Depuis le jour où l’année commence jusqu’à sa fin. [leurs orbites,

« Il délimita les positions des planètes pour qu’elles brillent dans

« Pour qu'ils ne fissent pas de dommage ni ne troublassent [quelqu'un, etc.

Il est à remarquer que le texte original ne comporte pas cette traduction : le même mot « uddu, se renouveler » est traduit, 1. 3, par « définir », 1. 6 par « briller ». Le mot « animal », 1.2, ne se trouve pas dans le texte; du mot de décade il fait « observation de constellations ».

Il mit à côté de celle-ci la mansion de Bel et de Héa,

Et ouvrit les grandes portes dans les côtés, près des angles ;

Il raffermit le sigar à gauche et à droitet;

Aux quatre façades, il ménagea des escaliers.

Nannar (la lune) fut chargé d’éclairer la nuit,

Et il le fit se renouveler, pour dissimuler la nuit et pour faire durer le jour.

« Mensuellement, sans interruption, remplis ton disque ;

« Au commencement du mois, la nuit doit dominer?,

« Les cornes seront invisibles, car le ciel se renouvelle.

« Le septième jour, se remplira le sus de droite à gauche,

« Mais il en restera ouvert, dans l’obscurcissement, la moitié.

« (Au milieu du mois) le soleil sera dans les profondeurs du ciel lors de ton lever,

« (Dans ta splendeur) déploie ta forme ;

« (Alors décrois et) tourne-toi vers pour retrouver le chemin du soleil,

« (Alors changera) l’obscurcissement, retourne vers le soleil,

OC EUs ne cherche: le:chemin du:soleil.

« (Lève-toi et) couche-toi, selon les lois éternelles.