Les planètes

2. M. Delitzsch, le traducteur de M. Smith, a remarqué, avec pleine raison, que peut-être pas une seule ligne de ce morceau n'etait bien traduite par le savant anglais. Aussi renonçons-nous à le suivre dans ses versions complètement incompréhensibles. Voici, comme échantillon, le commencement de la seconde partie :

CON c CO AU OR MERCEDES « Qu'il saisisse la queue et la tête. .

« Parce que le dragon de Tiamat avait. . ...

« Sa punition les planéles, possédant, . .,.

« Auprès des étoiles du ciel mêmes qu'ils puissent. . ..,

« Comme un agneau. Que les dieux tremblent, eux tous ;

« Qu'il lie Tiamat, qu'il ferme sa prison, et qu’il l'entoure « Aprés cela, que le peuple des temps recules [autour. « Les écarte, qu'il ne les détruise pas... pour toujours.

« À la place, qu'il avait créée, il affermit.

€ Le maître de la terre proféra son nom, le dieu Ilu

€ Dans les rangs des anges annonça leur malédiction, etc.

3. Le nom de ce dieu, maitre de la terre et des profondeurs, est Kin,

« Qu'il anéantisse tous mes... 1 « (En proférant) les cinquante noms des grands dieux.» Les cinquante noms ils (les dieux) les prononcèrent, ils [établirent son régime.

Qu'il le recommence de nouveau, pour qu’il soit tou- [jours en vigueur, Inexorable, sage, qu’il règne en arbitre.

Que le père accepte sa loi, et qu’il la transmette au fils. Que le pasteur et le troupeau lui ouvrent les oreilles! Qu’a Bel obéisse Mérodach, l’arbitre des dieux, Qu’il la fasse verdir, sa terre, qu’il (lui-même) la fasse [prospérer.

Les lois de sa volonté ne sont pas de faibles mots [qui lui échappent, Et ce qui sort de sa bouche, aucun dieu ne l’a vili- Son cœur est vaste, son estomac est un abîme. [pendé. Le péché et la malédiction s’évanouissent devant lui.

(Le reste manque.)