Le terme sapar, on en a fait un glaive! J1 coupe Îe tour
Et il Jâcha les quatre vents, que le calme de la mer [ne put en sortir.
Le sud et le nord, et l’est et l’ouest,
Et il répéta le mot mystérieux, et il envoya la cohorte [de son père Anu;
Il créa le vent hostile, le vent mauvais qui anéantit
[l'espérance,
Les quatre vents, les sept vents, le cyclone et le vent [sans fin.
Et il lâcha les vents qu’il avait créés, avec une force [septuple.
Et il réveilla le tourbillon de la mer, que la vague [haute se succédât,
Et le maître divin leva la foudre, sa grande arme, Et il monta son char, qui balaye tout, que personne [ne devance, qui amène le calme.
billon, c’est-à-dire le serpent. On a même déjà trouvé que le sapar était sabre, comme ceux des Turcs, C’est un verbe, un honover, un 6m. M. Smith traduit
. » 0 , « Et il fit le glaive pour faire taire le dragon de la mer. « Il ensorcela les quatre vents, pour qu’ils ne sortent pas de
« Vers le sud, le nord, l’est et l’ouest. [leur blessure «Il fit tenir sa main le glaive devant le bocage de son pére [Anu.
« Il créa le vent hostile, le vent mauvais, lorage, l'ouragan, « Les quatre vents, les sept vents, le... et le vent sans règle, « Et il ldcha les vents, qu’il avait créés sept en nombre.
« Le dragon de la mer s’étendit, vint après lui (après quoi?)
« Il porta la foudre, sa grande arme (le dragon?), »
On lit dans un hymne :
« Mérodach, qui peut résister à ta puissance ? « Ta volonté est le sapar que tu expliques au ciel el à la terre. « Commande à la mer, et la mer obéira.
« Commande à l'ouragan, et l’ouragan se taira, elc. »
On voit que le mot ne peut pas signifier un glaive !
Il l’apprêta, et son bras fit s’élancer les quatre cou- [ples de coursiers.
. . . . lui l’implacable, Pinondateur, l’inéluctable,
reste manque.)
° 0 . e CE e.
(Le Seconde face.
(Le commencement du discours de Mérodach manque.)
& . « . . ne sont pas, ton inimitié me tracasse, « Sans consistance est ta force, tes flèches ne feront que [chatouiller leur peau.
« Le maître de la volonté, c’est moi, et, quant à toi, il Quand Tiamat entendit cela, [se fera ce que je décide, Elle revint à sa première résolution et changea son Tiamat examina avec précaution ses falaises, [dessein. Au bord et sur la surface elle fortifia sa position. Elle compta ses chants, et elle répéta ses signes, Et aux dieux qui combattaient avec elle, elle fit exa- [miner leurs armes, Et Tiamat se jeta sur le purificateur des dieux [Mérodach, Qui avait imaginé le mot mystérieux, comme arme [dans la bataille 2, Mais le Maître résista, et il la confondit avec son mot [mystérieux,
