CRE NE TU NMANTISET ASS 10 ANAL

« Le tribut à ta maternité doit leur être imposé par les armes.

« Je (ton mari) préterai assistance, et de toi ils seront faits la [proie. »

2. C’est probablement à cause de ce passage qu'on avait cru voir une arme dans le sapar; mais on ne crée pas le vent avec un glaive,

Et il lâcha le mauvais vent, qui tourne le dessous en [sens dessus,

Alors Tiamat ouvrit sa bouche pour engloutir ce vent;

Mais le mauvais vent était entré, de sorte qu’elle ne [put fermer ses lèvres,

La puissance du vent remplit son estomac,

Son cœur se retourna, sa bouche fut obstruée,

Ses entrailles se rompirent, et sa digestion cessa.

(Le dieu) brisa son cœur et fendit son corps.

Il la fit mourir et trancha sa vie,

Il'fit jeter sa. , . . et dispersa sa cervelle:

Ceux qui sortirent de la mer devant lui, il les anéantit.

Il dispersa ses bataillons et chassa ses armées,

Les dieux, ses auxiliaires, qui l’avaient assistée,

Tremblèrent, eurent peur et retournèrent en arrière ;

Ils mirent leur vie en sûreté et s’enfuirent.

Ils se cachèrent, se sauvant sans courage;

Mais il les surprit et brisa leurs armes. [dans un filet.

Rassemblés, comme un troupeau, ils restèrent comme

Leur force était évanouie, leur main était desséchée.

Ce qui était resté fut amené et disparut comme un

Et les onze rejetons, la terreur les remplit; [kisuk1.

Un déluge sans, . . vint pour les engloutir.

e e e o° ® ° e . 0 . 0 e 0 0 0 0 0 CE] CE]

(Le rest: manque.)

Nous avons assez souvent rendu à M. Smith la justice que mérite la découverte de tous les textes précieux dont il a signalé l’existence. Nous avons, avant tout autre, rendu hommage à la mémoire d’un homme qui est mort dans la force de l’âge, d’un martyr de la science, dont il avait agrandi le domaine, Mais cette science aussi a ses droits.

Dans les deux morceaux dont nous venons de donner la traduction, aussi consciencieuse que possible, aussi exacte que le permet l’état embryonnaire de nos