Passage difñcile

4. Nous ne connaissons pas la forme babylonienne de ce nom; il est écrit par deux idéogrammes signifiant « révélateur du dieu générateur ». Otiartes est la forme grécisée,

(Le dessein des dieux), tu le leur communiqueras. « (Le reste des hommes) m’a dédaignéi, (Et je vengerai) ce qui a été fait contre moi: [dieux). (Je ne les sauverai pas), ainsi que c’est la volonté (des « Je tiendrai un jugement sur ce qui est en haut eten « (Pour vous sauver), ferme le navire, [bas.

« (Quand viendra) le déluge que je te prédis. « Monte sur le navire et ouvre la porte du vaisseau. « Portes-y ton blé, et tes ustensiles, et ta nourriture, « Tes objets précieux, tes esclaves, tes servantes et les [hommes dans la force de l’âge, « Les troupeaux du désert, les bêtes du désert, tout [ce qui y séjourne.

« Comme je te le prédis : ta porte préservera (tout). » Adrahasis ouvrit sa bouche et dit2?,

Et parla à Kin, son seigneur :

« Comme n'importe qui, je ne ferai pas le navire.

« (Sans pareil?) dans l’univers, je le charpenterai.

« (Sa beauté?) que la voie3? [pas,

(Comme Jui), dans l’univers, un vaisseau n’existera « Ce vaisseau dont tu m'as ordonné la construction... »

Colonne II.

(LPUISSANE ES Lie RE ES NE Après ces cinq jours, je commençai (premièrement à

[ramasser les matériaux).

Puis, sur le chantier, je disposai dix toises pour les

[briques.

Dix toises furent mesurées (pour les poutres).

Je fis le plan du navire (quatrièmement), puis je le > [charpentai (cinquièmement),

r. Nous n’avons pas les légendes qui se rattachent à cette accusation.