CHOIX D’HYMNES BILINGUES

Traduction d'une tablette bilingue en sumérien et en accadien ou assyrien \.

Incantation. La fièvre ardente (suruppñ), dont la griffe déchire

[tout, C’est le démon ennemi surgissant des résidus des eaux plu- La peste, qui plaît au dieu Bel-El, [viales ;

C’est la progéniture de la déesse infernale (Allat).

En haut, elles? tordent; en bas, elles jettent un piège.

Ces maux sont les produits des tombeaux : ce sont eux!

En haut, ils étranglent, et en bas ils paralysent,

Le souffle de la bile des dieux, c’est eux!

Ce fut au jour des tourments (littéralement : au jour des [pointes aiguës) que les dieux les ont lancés du ciel, eux.

Les essaims de volatiles dans la ville, ils les suffoquent,

Les résidus des eaux pluviales, fils des vapeurs terrestres,

[c’est eux!

Des poutres élevées, des poutres épaisses, ils les mouillent De maison à maison ils passent, [comme des éponges;

Eux, une porte ne les arrête pas,

Un verrou ne leur fait pas rebrousser chemin.

Ils soufflent par les fenêtres comme le vent,

Ils rampent sous la porte comme des serpents,

Ils arrachent l’épouse de l'étreinte du mari,

Ils atteignent l’enfant sur les genoux de son père,

Ils font sortir le héros de la maison de sa force. [près. Eux sont la malédiction du malheur qui suit les hommes de O dieu pasteur! qui surveille la porte de l’homme mortel, Que son dieu saisit à sa chevelure (pour le protéger) 5,

1. Cette tablette, copiée par moi au Musée- britannique, en 1868, a été publiée dans la collection intitulée : Cuneiform inscriptions of Western Asia, t. IV, pl. 1 et 2. J'en donne ici la première traduction complète.