Ces lignes et les suivantes ne sont qu’en sumérien : la

te 0

Protège-le aussi bien contre le Jamasiu,

Aussi bien contre le /abasu,

Aussi bien contre le ahbaru,

Aussi bien contre la bayadère,

Aussi bien contre (la malédiction) de la femme enceinte, Aussi bien contre (le mauvais œil) de la pleureuse des morts Aussi bien contre l’homme et la femme,

Aussi bien contre un esprit malin,

Aussi bien contre une région infestée,

Aussi bien contre un voisinage mauvais,

Aussi bien contre le jour de l’obscurité dans — lacune —, Aussi bien contre le jour de l’obscurité dans — lacune —.,

Aussi bien contre le jour de l'obscurité dans — lacune —, Aussi bien quand il veut entrer dans — lacune —,

Aussi bien quand il veut entrer dans — lacune —,

Aussi bien quand il veut entrer dans — lacune —,

Aussi bien lorsque, dans la famine, il manque de pain,

Aussi bien lorsque, dans la bataille, il a soif et manque d’eau,

Aussi bien lorsque, rongé par la vermine, il voudrait se net- [toyer,

Aussi bien lorsque, pendant l’inondation, il voudrait s’asseoir

Fièvre, sortie des Anunna, je te conjurerai! [sur son séant.

Ennemi, fièvre sortie des Anunna, je te conjurerai!

— Ici recommence la traduction assyrienne. —

Fièvre qui atteins les malades, je t’atteindrai.

our la fièvre, esprit du ciel, espri a terre, souviens-t’en! P la fièvre, esprit d 1, esprit de la terre, souviens-t’en! Esprit de Kin, seigneur des profondeurs, souviens-t’en! Esprit d’Allat, souveraine des profondeurs, souviens-t’en ! Esprit du seigneur des flammes, souviens-t’en! Esprit de la souveraine des flammes, souviens-t’en! Esprit du seigneur des rébellions, souviens-t’en! Esprit de la souveraine des rébellions, souviens-t’en! Esprit du seigneur souverain de Dazarma, souviens-t’en! Esprit de la souveraine de Dazarma, souviens-t’en! Esprit du seigneur de la colline sacrée, souviens-t’en! Esprit de la souveraine de la colline sacrée, souviens-t’en! Esprit du seigneur de la vie éternelle, souviens-t’en! Esprit de la souveraine de la vie éternelle, souviens-t’en | Esprit du seigneur des cent bienfaits, souviens-t’'en! Esprit de la souveraine des cent bienfaits, souviens-t’en! [t'en ! Esprit du Seigneur, père et mère du dieu Bel-El, souviens-

traduction ne présente donc pas le même degré de sûreté que celle des textes pourvus d’une traduction assyrienne,

— Ici recommence la traduction assyrienne. —

Esprit de Sin (Lunus), dont le vaisseau Samsu traverse le [fleuve (la voie lactée?), souviens-t’en!

Esprit de Samas (Soleil), le maître, le juge des dieux, sou- [viens-t’en!

Esprit d’Istar qui ne désobéit pas une seule fois aux paroles [des Anunna, souviens-t’en !

Esprit de 1. . . .., mère de Kia, souviens-t’en! Esprit de la déesse de Ninive?, fille de Kin, souviens-t’en! Esprit de la planète Vénus qui dirige les utullat, souviens-t’en ! Esprit du dieu Isbil, le vicaire des... sur la terre, souviens-t’en! Esprit de la souveraine Izzida, qui fait trembler la terre, sou- Esprit des sept portes de la terre, souviens-t’en! [|viens-t’en! Esprit des sept verrous de la terre, souviens-t’en! Esprit du dieu Lil-gab, portier de la terre, souviens-t’en! Esprit de la déesse, guet-apens du bonheur, épouse de Nam- : [tar, souviens-t’en!

Esprit du Kan-din du pays sacré, fille de l’abîime, souviens-

L'homme mortel, homme fils de son dieu3, [t’en! Que je sois sauvé et élevé !

Qu’il puisse manger, qu’il puisse boire! [de Bel!.

Qu'il aille sûrement sur le pont qui conduit sur les eaux du...

Que l’eau de l'Océan, l’eau du lac, l’eau du Tigre, l’eau de

L'eau des marais, l’eau des fleuves se retire! [l’'Euphrate,

Que la clarté reparaisse au ciel,

Que la sécheresse disparaisse de la terre,

Que l’homme, le fils de son dieu, soit touché (par lui), que (sa santé ?) retourne vers lui!

Deuxième morceau de la même inscription.

-— Incantation. — Le jour du terrassement par les vents ad- [verses — c’est eux!

Le jour du malheur quand le vent ennemi souffle sur celui [qui réside dans sa demeure, c’est eux!

Le jour du malheur quand le vent ennemi souffle sur celui [qui marche en avant, c’est eux!

1. C’est la divinité qui se trouve dans le nom de l’antique roi, lu par nous, Ur-hammu; peut-être Psagus.