Ninive, Nina, est la ville de cette déesse

3. Sans traduction, il y a donc bien des points douteux dans cette première tentative de traduction du sumérien.

Le fils de la pluie, le rejeton de Ia pluie, c’est eux!

Les messagers de la peste, c’est eux! [c’est eux!

Le tremblement de terre, produit par la déesse infernale,

La tempête qui ébranle tout, c’est eux! |

Voilà les sept dieux des cieux immenses,

Les sept dieux de la terre vaste,

Les sept dieux des sphères célestes,

Les sept dieux des légions des hommes.

Voilà les sept dieux ennemis,

Les sept génies ennemis,

Les sept brandons enflammés ennemis,

Au ciel, ils sont sept, sur la terre, ils sont sept!

Le uduk méchant, le alal méchant, le ekim méchant, le gallu1 [méchant, le démon méchant, l’incube méchant,

Esprit du ciel, souviens-t’en ! esprit de la terre, souviens-t’en!

Esprit de Bel, maître des pays, souviens-t’en!

Esprit de Belit, maîtresse des pays, souviens-t’en!

Esprit de Ninip, fille d’Asir (du paradis), souviens-t’en!

Esprit d’Istar, souveraine des pays, qui éclaires la nuit, sou-

[viens-t’en, Puissé-je profiter à l’homme mortel, fils de son dieu! Qu'il puisse manger, qu’il puisse boire !

Troisième morceau de la méme tableite.

— Incantation, — Peste fébrile qui dépeuple le pays,

Maladie brûlante qui ruine le pays,

Qui n’est pas bonne à la chair, qui n’est pas propice au corps,

Uduk méchant, alal méchant, ekim méchant,

(Qui sont) mauvais homme, mauvais œil, mauvaise bouche,

[mauvaise langue.

Qu'ils s’éloignent du ventre de l’homme, fils de son dieu, [qu’ils sortent de son ventre!

Qu'ils ne touchent jamais à mon corps!

Qu'ils ne rendent jamais mon œil mauvais!

Qu'ils ne marchent jamais derrière moi!

Qu'ils n’entrent jamais dans ma maison!

Qu'ils ne traversent jamais mes charpentes !

Qu'ils ne pénètrent jamais dans la maison où je demeure!

Esprit de Bel, maître des pays, souviens-t’en!

Esprit de Belit, souveraine des pays, souviens-t’en !