JUSQU'A LA TRANSLATION

Ce qui surtout inspirait des craintes au pape, c'était de voir Charles revêtu de la dignité de sénateur de la ville de Rome ; le roi, il est vrai , n'exerçait ses fonctions que par ses lieutenants, mais il n'en était pas moins le chef de la république romaine, et par cela mémo il lui était facile de 6e faire un parti contre le pape. Mais on parvint à déterminer Charles à déposer cette dignité, et les Romains nommèrent à sa place deux sénateurs qui prirent fait et cause pour les créanciers du pape et de ses prédécesseurs (1), au grand déplaisir de Clément IV. Toutefois ce pouvoir des sénateurs n'alla pas loin; on voit bientôt s'élever à leur place le prince Henri de Castille : nous avons montré quelle était sa haine contre Charles d'Anjou (2). Il s'allia étroitement avecGuido de Montefeltro, et demeura ainsi jusqu'à l'arrivée de Conradin à Rome , le chef du parti gibelin de Rome et l'ennemi déclaré du pape. Après la victoire de Conradin, le roi Charles vint à Rome; le peuple le salua comme son sénateur, le pape le déclara son vicaire impérial pour dix ans,

(1) Le pape lui-même s'exprime ainsi dans une lettre du mois de juin : « Duo facti sunt senatores prœdones et fures intùs et extrà libéré debacchantur; angimur enim ab iïsdem pracipuè proptcr débita quae tu nosii , pro quibus obi i gâta? posscssioncs ccclcsiarum urbis existunt. » Raynaldi Annales, ad an. 1266.

(2) Sect. il. Pendant que les deux sénateurs (dont l'un paraissait appartenir à la famille Savclli) inquiétaient aussi le pape, il y em entre le peuple et la noblesse de Rome un différend que le légat du pape fomentait apparemment pour réduire les séunteurs. Le peuple se donna un chef qu'il appela le préfet , parce qu'on aimait encore à Rome à conserver les anciennes dénominations ( ce préfet était ce que le capitan del populo était dans les autres villes). On lui conûa le soin de choisir un sénateur, et il appela Henri à cette dignité , bien que la noblesse lui fût en grande partie contraire. On adjoignit au préfet sept citoyens pris dans les districts de la ville , qui formèrent avec lui un conseil du peuple. Cf. Raynaldi Annales , ad an. 1267, vol. xiv, p. 143.