Armoiries de cette famille
618. Jean Arnaud a laissé une trace plus large et plus lumineuse que celle de son père. Non seulement je connais son état de famille, mais je possède encore une foule d'actes dans lesquels il a agi personnellement comme partie intéressée.
Il m'a été impossible de savoir la date précise de sa naissance ainsi que celle de sa mort. Gomme il n'existait pas de registre de l'état civil, ces deux points de fait, si intéressants pour l'histoire d'un individu, resteront toujours dans l'obscurité.
Je présume qu'il naquit vers la fm du XI V^ siècle. Je pourrais même dire que j'en ai la certitude, attendu que le premier de ses enfants qu'il établit se maria en 1439. Or, à cette époque, il devait avoir au moins quarante ans.
Quant à sa mort, elle eut lieu entre 1476 et 1478. En effet, son testament est à la date du 15 juillet 1476, et dans un acte de quittance du 5 octobre 1478^, concédé par Ayssalène Arnaud, sa fille, celle-ci est désignée comme fdle à feu Jean Arnaud. Probablement il mourut peu après avoir fait son testament.
619. Jean Arnaud habita toute sa vie Saint-Michel, dont il était originaire, et où, d'après son testament, avaient vécu et étaient morts ses ancêtres. Il épousa Alaëte Corruel, fille de noble Nicolas Corruel, d'Oraison. J'ai cherché son contrat de mariage partout, et n'ai pu le trouver. Je suis allé à Oraison dans l'espoir de l'y rencontrer. Mais les anciennes minutes n'existent plus dans l'étude du notaire de cette localité. Les plus vieilles sont du X Vie siècle. H nf a été dit, qu'il y a quelques
^ Notaiie Louis Fabii. f" 83 v. — Notaire Fortuné Pourciii, à Manosque.
quarante ou cinquante ans, un des possesseurs de l'étude en avait fait des tiges de botte pour préserver ses jambes de l'action du feu. Autrefois ces actes de vandalisme n'étaient pas rares. C'est à des causes semblables que nous devons la perte des archives capitulaires de Forcalquier, celle des registres de la viguerie, et celle des minutes anciennes des notaires de cette ville.
620. De son mariage avec Alaëte Gorruel, Jean Arnaud eut une nombreuse famille qui fut de neuf enfants, a savoir, deux garçons et sept filles. Les Arnaud ont toujours été très prolifiques. Sur ces neuf enfants, sept se marièrent et laissèrent de la postérité. Deux autres, ce sont deux filles, vécurent dans le célibat, ou, si elles s'établirent, il n'en reste pas de traces. Un dixième enfant était mort en bas âge.
621 . Alaëte Corruel apporta à son mari une dot dont j'ignore le chiffre. Tout ce que je sais, c'est que longtemps après leur mariage, Jean Arnaud reconnut avoir reçu, sur la dot de sa femme, la somme de cinquante florins, tant en biens meubles qu'en troupeaux ; cette reconnaissance résulte de l'acte suivant :
« Nota recognitionis dotis dicte nobilis Alaëte, fllie nobilis Nicolarii Goruelli, de Aureysono, uxoris nobilis Johannis Arnaudi, de Sancto Michaele. »
(( Anno quo supra (1448) et die vicesima mensis Decembris, cunctis, etc. quod personaliter constitutus nobilis Johannes Arnaudi, de Sancto Michaele, gratis, etc. confessus fuit et recognovit se habuisse et realiter récépissé, de dote nobilis Alaëte, ejus consortis, fllie nobilis Nicolarii Gorruelli quondam, et tam in bonis mobilibus quam in avertis menutis^, videlicet
* Moutons. Brebis.
summam quiiiquaginta llorenoruin, de quibus ipsum
etc. et quos eidem salvos et proprios esse voluit
super omnibus bonis suis, si casus restitutionis exveniens, quod absit, supra quodam suo liospitioin turno^ dicti castri posito, confrontante cum hospitio domini Guigonis Haoni, et cum carreria publica, et cum hospitio Antonii Mealne, et cum hospitio Johannis Buhenygne ; item super quadam terra in loco dicto ad Areas, confrontante cum terra Moneti Simeonis, et cum- terra Johannis Benicliani, et cum terra heredum Jacobi Régis; item super quadam vinea in cloco ^ posita in terra mejana ^, confrontante cum vinea magistri Joliannis de Busson, et cum Herma Francisci habitante Barcelone, et cum defenso dicti Joliannis recognoscentis ; item et super quodam prato in loco dicto ad sanctum Paulum, confrontante cum prato Pétri Reynerii, et cum prato Bartholomei Autrani, et cum prato Bertrandi Haoni; etc. quas quidem possessiones in teneonem * dédit et expressam hypothecam, et si jdIus valeant aut valere possent in futurum eidem presenti, etc. dédit, donavit, etc. exceptioni presentis recognitionis non sic facte ; etc. ».
(( Obligans realiter tantum Guriis vice comitatus Relhanie, Sancti Michaelis,Forcalquerii, Apte et camere rationum Aquensis ; etc. ».
« Renuncians, etc. jurans, etc. ».
(( De quibus voluit fieri instrumentum quod possit dictari, etc. ».
« Actum ut supra, (Sancto Michaele) in aula domus
* Quartier du village.
2 Clos.
2 Sise sur les confins du territoire.
'^ Sic. C'est à dire, qu'il donna en garantie.
ipsius Johannis, presenti])us ibidem probis viris Pontio Bernardi, Antonio Mealne, Pascale Buhenygne, Gui- Ihelmo Morelli, de Villamuris, Johanne Buhenygne et magistro Hugone Bordini, nobili Antonio Amalrici ^ y)
622. Cette pièce qui suit immédiatement le testament fait par Alaëte Gorruel, prouve que la Cour des Comptes exerçait une juridiction civile. La précaution que prend Jean Arnaud de s'obliger à comparaître devant cette Cour en fait foi. Mais cette juridiction était-elle volontaire, ou bien résultait-elle de la loi ? C'est plus que je ne puis dire.
623. Le testament d' Alaëte Corruel est le seul acte émané d'elle. Cela se comprend, une femme en puissance de mari ne contractant presque jamais. Je rapporte cet acte en entier :
« Nota testamenti nobilis Alaëte, uxor nobilis Johannis Arnaudi, de Sancto Michaele. »
« Anno incarnationis ejusdem millesimo quadringentesimo quadragesimo octavo et die vicesima mensis
Decembris cunctis. etc. quod cum post gratia per-
sonaliter constituta nobilis Aleata, uxor nobilis Johannis Arnaudi, sana mente et intellectus, etc. licet aliquali infirmitate detenta, nolens ut sua assertione docuit intestata decedere, suum ultimum nuncupativum et sive scriptis testamentum et suam ultimam voluntatem nuncupativam fecit et equidem ordinavit in hune qui sequitur modum. »
(( In primis dum animam illam a suo corpore exire continaerit eamdem reccommandavit altissimo creatori
* Notaire Maurice de Gheyaco, fo 5 v». — Notaire Devoulx, à Céreste.
N. B. — Cet acte et le suivant sont extraits d'un sumptum.
domino nostro Jesu-Christo, etc. ac gloriosissime Virgini Marie ejus matri, beato archangelo Michaele et beatis apostolis Petro et Paulo, corpori vero suo eligit sepulturam in cimiterio beati Michaelis, in vase ubi est sepulta Delphina filia sua. »
« Item, voluit quod in ipsa sepultura sua sint tôt capellani qui adesse poterint et missas et divina officia celebrentur, et cuilibet dari prout videbitur dicto Johanne Arnaudi, marito suo et Petro ejus filio. » .
« Item, pari modo voluit quod in fine novene fiat unum cantare ^ in quo sint tôt capellani qui adesse poterint, et eisdem dari et cuilibet ipsorum grossum unum cum decentiprandio. »
« Item, legavit pro suo gadio spirituali grossum unum semel tantum. »
« Item, legavit luminario béate Marie unam eminam annone semel tantum. »
« Item, confrarie sancti spiritus unam aliam eminam annone semel tantum. »
(( Item, caritati dicti loci unam aliam eminam annone semel tantum. »
« Item, plus voluit quod in fme anni sui obitus fiat unum cantare in quo sint et esse debeant capellani tôt quot adesse poterunt, qui habuerint exorare pro anima sua, etc. et cuilibet dari grossum unum cum decenti prandio. »
« Item, plus legavit luminario béate 2. . . . , unam aliam eminam annone semel tantum solvendam, et quod ministratores dictorum luminarium teneantur associare^
^ Messe de mort.
' Mot effacé.
^ Suivre.
cadaver suiim die sue tumulationis cum hrandonis^ accensis ipsorum luminarium. »
« Item, voluit capi de bonis dotis sue universa summa florenorum quindecim, monete currentis, de quibus voluit celebrentur quatuor trentenaria missarum, uiiuin per dominum Bertrandum Gauteri, et aliud per dominum Poncium Coperi, anno primo sui obitus, aliud secundo anno sui obitus per dominum Hugonem Haonis, et quartum in tertio anno obitus sui per dominum Benedictum Prulenci, et dari pro quolibet trentenario tlorenos duos. »
(( Item, plus legavit pro fore-factis suis sex grossos semel tantum. »
(( Item, voluit quod omnia alla funeralia de dictis florenis septem solventur et residuum si quid fuerit in missis celebrandis pro anima sua convertetur. »
(( Item, legavit Ayschalene uxori Andrée Granerii solidos quinque. »
« Item, Antonete relicte Honorati Granerii unum mantellum suum panni bruneto et solidos quinque.
« Item, Marie uxori Elzearii Blanqui alios quinque tantum. »
(( Item Catherine, Margarite et Huguete iiliabus suis et earum cuilibet solidos quinque semel tantum solvendos. »
« Item, plus eidem Margarite unam robam suam panni bruneto, et Huguete unam aliam robam suam panni violeti, in quibus solidis quinque et robis et mantelis heredes suas instituit et quod nihil ulterius petere possint quacunque occasione. »
« Ac item, légat Marie, nuri sue, uxoris nobilis Pétri
* Flambeaux.
Arnaudi, filii sui carissimi, unam gomorram^ suam panni grisi et quasdam suas caligas paiinibruneti. »
« Item, Yoluit et série presentis sui testamenti ulterius ordinavit quod nobilis Johannes Arnaudus, maritus suus, tanquambene condignus, sit dominus et usuiructuarius ad suam vitam tantum et dumtaxat de dote sua et de aliis suis bonis et non ultra nec alio modo, etc. »
((. Et quia caput et fundamentum testamenti est institutio heredis, etc. heredem suum universalem et generalem fecit etinstituitet oresuo proprio nominavit, videlicet, dictum nobilem Petrum Arnaudi, filium suum carissimum, et suos heredes et successores, etc. quem voluit, etc. »
a Item voluit et ordinavit quod dicti Johannes Arnaudi et Petrus ejus filius, spatio unius anni a die ejus tumulationis in antea computandi, teneantur oITerre domino cappellano eclesie presentis loci unam candelam cere et unam ofTertam panis et hoc sine difficultate quacunque. »
« Item quia ultimas voluntates exequi debent executores sive gadiatores suos facit dominum capellanum curatum eclesie presentis loci, et nobilem Hugonem Amalrici, et nobilem Georgium Taxilis, quibus dédit plenariam potestatem in defectu dictorum mariti et heredis suorum de bonis suis erogandi et sine licencia Curie capiendi usqiie ad executionem peroptatam presentis sui testamenti. »
« Hoc est autem suum ultimum testamentum et suam ultimam et extremam voluntatem nuncupativam quod et quem valere voluit, etc. et casu quo aliud testamentum vel testamenta ordinationem et donationem
^ Manteau de femme.
causa mortis codicillum seii alias instilutiones repirelentiir fortasse fore factas revocavit arinulavit, etc. et presens testamentum in suo robore permanere : rogavit testes ibidem présentes, per eamdem cognitos, quod de premissis perhibeant testimonium veritatis.
« Me que etiam notarium infra scriptum rogavit quod de premissis tam heredibus suis quam aliis conficiam unum vel plura instrumenta dictanda consilio dictamine, etc. facti tamen substantia in aliquo non mutata.
(( Actum fuerit in Sancto Michaele, in magna aula domus dicti Johannis Arnaudi mariti sui, presentibus nobili Antonio Amahici, Petro Bremundi, Antonio Mealne, Pascale Buhenygne, Guilhelmo Morelli, de Villamuris, Johanne Buhenygne, magistro Hugone Bordini, textore, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis, et me Mauricio de Gheyaco, habitatore Relhanie, regio notario, etc. ^ »
624. Ce testament ressemble assez à ceux que j'ai rapportés jusqu'ici. Cependant il contient quelques dispositions que nous n'avions pas encore rencontrées. Ainsi, sans parler de l'évidente disproportion qu'il y avait entre les divers legs pieux et la fortune de la testatrice, nous voyons qu'elle veut que deux services soient célébrés à son intention, l'un à la fin de la neuvaine après son décès, et l'autre au bout de l'an. A chacun de ces services assisteront tous les prêtres qui pourront s'y trouver, tôt capellani qui adesse poterint, ce qui comprend non seulement les prêtres de Saint- Michel, mais encore ceux des environs. En rémunération, elle ordonne qu'il soit donné un gros à chacun,
* Notaire Devoulx, à Céreste, fo 40.
ainsi qu'un repas convenable, cum decenti prandio. Cette dernière disposition prouve que les prêtres étrangers étaient appelés aussi bien que ceux de la localité. En effet, si l'on n'avait pas entretenu les premiers aux frais de la défunte, ils auraient peutêtre été fort embarassés de savoir où dîner.
L'assistance de chaque prêtre était rémunérée par le paiement d'un gros. C'était plus qu'on ne donnait pour la célébration d'une messe, puisque la testatrice ellemême destine deux florins au paiement de chaque trentenaire, c'est-à-dire, de trente messes dites j)Our le repos de son àme. Or, deux florins ne faisaient que vingt-quatre gros. Il est possible que cette diminution fut faite en considération du nombre de messes que les prêtres dénommés dans le testament avaient à dire.
625. Mais le plus singulier de tous ces legs est celui par lequel la testatrice ordonne que, pendant une année à compter du jour de ses obsèques, son mari et son fils offriront au curé de Saint-Michel un cierge et un pain. Ici le texte n'est pas suffisamment clair. On ne sait pas au juste si l'offrande devait être faite, une fois pour toutes, à la fin de l'année, ou s'il fallait la renouveler tous les jours, ce qui n'aurait pas laissé d'être onéreux. Quant à moi, j'incline à penser qu'elle devait être faite tous les jours. Les termes du testament se prêtent mieux à cette opinion.
626. Quoi qu'il en soit, je comprends l'offre du cierge. C'était un moyen de se recommander plus spécialement aux prières de l'église. Mais celle du pain s'explique plus difficilement. Evidemment on ne pouvait faire au curé l'injure de lui offrir un pain,
comme s'il se fut agi de donner l'aumône Cette offrande avait un autre but. Sans doute elle avait un sens qui nous échappe aujourd'hui, et que, peut-être, on ne retrouvera jamais. Au reste, nous autres Provençaux^ nous sommes amis des symboles. Je puis en citer un exemple qui m'est personnel. Gela doit m'être permis en écrivant l'histoire de ma famille.
Quand je naquis^, une commère du quartier, nommée tante Mio, m'apporta un pain, du sel et un œuf. Cette offre symbolique était l'expression des vœux qu'elle faisait pour moi. I-e présage signifiait, être bon comme le pain, sage comme le sel, et plein comme un œuf. Malheureusement, de ces trois pronostics, le dernier seul s'est réalisé^^. D'autres ajoutaient à cela un bâton, emblème de la force. Mais cet usage est complètement abandonné. Je suis, peut-être, le dernier Provençal qui en ait profité.
A ce sujet, il existe dans l'arrondibsement de Barcelonnette une coutume qui mérite d'être citée. Les habitants de la vallée de Fours, peuplade autoctone et qui ne s'allie jamais avec des étrangers, sont dans l'habitude, en se mariant, de donner une poule à leur femme. Cela signifie que celle-ci doit désormais se livrer toute entière aux soins du ménage.
627. Le même amour du symbolisme se retrouve dans d'autres dispositions du testament d'Alaëte Corruel. Ainsi, elle lègue un gros pour son testament spirituel, pro suo gadio spirituali, et six gros en expiation de ses fautes, pro fore-facUs suis. Ces deux legs ont évidemment un sens figuré, dont je crois avoir donné l'explication.
' Notez que c'était jen 1798 (8 ventôse an vi, ère nouvelle). - Je me serais bien passé de l'œuf!
528. Ce testament fait ressortir l'esprit d'économie de nos ancêtres. La mère donne à ses filles deux robes de drap et un manteau. Il s'agissait sans doute des ajustements nuptiaux, qui se transmettaient ainsi de génération en génération. Dans ce temps-là, et bien longtemps après, les vêtements des femmes étaient faits avec des tissus durables. Les robes de mes bisaïeules existent encore dans ma maison. Il y a cette différence que, le luxe ayant progressé, elles sont en soie au lieu d'être en drap. Les connaisseurs disent qu'on ne fabrique plus rien de pareil aujourd'hui.
Elle donne de plus à sa belle-fille ses souliers en drap brun et son manteau^ en drap gris. C'étaient alors des objets de luxe. Il paraît que les souliers devaient durer pendant plusieurs générations. On ne les mettait que dans les grandes occasions, le reste du temps, on ne portait que de bons et gros souliers en cuir, peutêtre bien ferrés. Pauvre grand-mère ! tes petites-filles portent maintenant des mantelets de soie ou de velours, de larges châles, de vastes jupons ; et quand elles daignent chausser du cuir, leurs bottines sont en peau de gants ; quels changements !
629. L'institution d'héritier est en harmonie avec celles dont j'ai donné des exemples. L'un des fils de la testatrice reçoit le titre d'héritier universel, et parmi les autres enfants, il en est qui sont passés sous silence et d'autres qui sont institués héritiers pour cinq sous ; encore est-il dit qu'ils ne pourront réclamer rien de plus à l'avenir, quodnihil ulterius peter e possint quacunque
' Ganiorra, manteau de femme. — Gamora, vestis muliebris, palla. — Item de aliquo mantello, sivetabarro, sive gamero drapi. — du Gange. Gloss, sup. V". gammara.
OGcasione. Telle était la puissance des parents, qu'ils pouvaient exhéréder leurs héritiers naturels au moyen d'une institution évidemment insuffisante.
630 Le testateur pouvait encore renvoyer l'elïet de l'ouverture de sa succession au décès de son conjoint. Nous en avons un exemple dans le testament d'Alaëte Corruel, laquelle légua l'usufruit de tous ses biens à son mari, tanquam bene condignus. Cette épitliète, flatteuse pour mon aïeul, et qui atteste les soins et les égards dont il entourait sa femme, alors que l'homme exerçait un empire presque absolu dans son intérieur, ne m'étonne pas, car je sais pertinemment que tous les hommes de ma famille ont toujours été d'excellents maris. Je ne tire pas personnellement vanité de cette heureuse disposition, étant célibataire, mais je dois rendre justice à qui elle est due. Par contre je connais des familles dont tous les mâles, de père en fils, ont fait de détestables maris. Tant il est vrai que vices et vertus sont héréditaires ! Ainsi, avis aux demoiselles !
631 . Jean Arnaud eut le bonheur de voir presque tous ses enfants bien établis. Pierre, son premier fils, épousa Marie Mercier, de Forcalquier. J'en parlerai ci-après, car c'est le seul fils de Jean dont la descendance subsiste encore.
632. Jacques, son second fils, continua à résider à Saint-Michel. Il eut un fils nommé Guillaume, dont la postérité s'est maintenue jusqu'au commencement du XVII^ siècle. Depuis lors on n'en trouve plus de traces, et je conjecture que cette branche de ma famille s'est éteinte, ou qu'elle a quitté le pays.
633. Ayssalène, l'aînée des filles, de Jean, se maria avec Elzéar d'Albanham, de Villeneuve. Lé contrat
est à la date du 8 septembre 1439, notaire Reybaud Véziani, à Manosque^ Notons en passant que cette famille, qui n'existe plus, était fort ancienne. L'un des ancêtres d'Elzéard'Albanham, nommé Pierre et qualifié chevalier, figure en qualité de témoin dans la charte constitutive de la commune de Manosque concédée la veille des ides de février 1206 par Guillaume, Comte de Forcalquier^.
Les parties, agissant par l'entremise d'amis communs, voulant s'unir indissolublement, tractantibus amicis communibus, et volentes observare uerbiim Dei quod Deus conjungit nemo separet, promirent de s'unir en mariage à la réquisition de chacune d'entre elles, in facie sanctœ mat ris eclesix, Deo et sanda matre ecclesia consentiente.
Jean Arnaud constitua à sa fille une dot de quarante florins, payables par annuités de quatre florins, de telle sorte qu'il prenait dix ans pour se libérer. Il stipula en outre que, s'il venait à marier une autre de ses filles, le paiement qu'il devait faire à Elzéar d'Albanhan serait renvoyé à l'année suivante. Enfin, il voulut que son gendre ne put rien réclamer pendant l'année dans laquelle il ferait un paiement à raison de la dot constituée aux filles qui lui restaient à établir. En un mot, il s'arrangea de telle sorte qu'il n'eût que quatre florins à payer par an, quel que fût le nombre de filles mariées et dotées. Ces diverses stipulations font honneur à son esprit de prévoyance. Il en avait besoin avec neuf enfants à établir.
Il fut convenu que les vêtements nuptiaux de la
' Notaire Nevière, à Manosque.
' Archives des Bouches-du-Rliône. Lividi, fo 159.
future seraient faits par le père et par le mari, à frais communs. Celui-ci s'engagea de plus à donner à sa femme un manteau en drap de couleur, una gamora jmnni coloris; eiil lui ûi donation de dix florins, ad mortem et ad vitam, c'est-à-dire, que cette somme était irrévocablement acquise à la donataire, eût-elle décédé avant son mari.
634. Telles sont les clauses essentielles du contrat de mariage passé entre Elzéar d'Albanham et Ayssalène Arnaud. Leur union ne dura pas longtemps, car, quelques années après, Ayssalène se remaria avec André Granier, de Manosque, dont elle eut plusieurs enfants. Elle ne laissa pas de postérité de son premier mariage.
La coutume voulait, à cette époque^ qu'un individu de quelque sexe qu'il fût, et à quelque condition qu'il appartînt, ne put contracter mariage de sa seule autorité, alors même que la mort de ses parents l'aurait soustrait à l'autorité paternelle. Ainsi Elzéard d'Albanhan, qui n'avait plus ni père ni mère, agit avec le consentement de ses deux frères présents au contrat, cum consensu, volimtate et audoritate nobilium virorum Francisci et Pétri de Albanhano, fratres dicti Elzearii.
Enfm, les parties jurent réciproquement sur l'évangile, de se prendre pour mari et femme, selon le rit catholique.
635. Le testament d' Ayssalène est du 27 mars 1488. Parmi les divers legs qu'elle fait, on remarque la somme de vingt tlorins pour ses obsèques, trentenaires et anniversaire du bout de l'an ; elle destine dix tlorins à l'achat d'un calice d'argent qui servira à dire la messe
à la chapelle de Saint-Barthélémy, fondée dans l'église de Saint-Sauveur, à Manosque ; elle confie la garde de ce calice à son héritier, et veut qu'il soit tenu de le remettre pour le service de la dite chapelle, toutes les fois que cela sera nécessaire : teneatur pênes se custodire dicturn calicem et illud consignare pro seruitio dicte capelle tociens quociens opus fuerit. Elle charge de plus son héritier d'offrir à l'église de Saint- Sauveur, chaque jour et pendant un an, du pain, du vin et un cierge, ut moris est * .
636. Catherine, la seconde fille de Jean Arnaud, épousa Michel Eyroux, de Simiane, dont elle eut un fils nommé Isnard. C'est de lui que descendaient les d'Eyroux de Ponteves, d'Apt, dont l'un des ancêtres exerça la charge de lieutenant criminel, à Forcalquier, et s'allia avec les d'Arnaud, de Dauphin. Catherine, devenue veuve, se remaria avec Raymond Barnus, de Sault, et en eut un fils nommé Jean.
637. Je n'ai trouvé qu'un seul acte émané de Catherine Arnaud ; c'est son testament. Il est assez remarquable pour être rapporté en entier :
(c Testamentum nobilis et honeste mulieris Catherine Arnaude-, filie quondam nobilis Johannis Arnaudi, de Sancto-Michaele, uxoris discreti viri Raymundi Barnucii, deSaltu.
» Anno incarnationnis domini millesimo quadringentesimo nonagesimo sexto et die vicesima octava mensis
* Notaire Louis Fabri, sumptum, fo3. — Notaire Fortuné Pourcin, à Manosque.
- En provençal les noms propres prennent le féminin. Ainsi Arnaude, Gassaude, Bonnete, Late, pour Arnaud, Gassaud, Bonnet Latil.
Junii, quod fuit vigilia beatissimorum apostolorum Pétri et Pauli, régnante christianissimo principe et domino nostro domino Garolo, Dei gratia Francorum Rege, comitatum Provincie et Forcalquerii Comité, féliciter amen. Notum sit, etc. quod nobilis et lionesta mulier Gatherina Arnaude filia quondam nobilis Johannis Arnaudi, de Sancto-Michaele, Sistericensis diocesis, uxor discreti viri Raymundi Rarnussii, loci de Saltu, Carpentoracte diocesi, sana per Jesum-Ghristum mente etcorpore, considerans et actendens quod nihil est morte certius, nil que incertius ejus hora, ad cujus mortis terminum lege natura festinat quilibet ignoranter, uolens descedere intestata sed de anima sua et bonis suis, dum in ea clare viget judicium rationis, disponere et ordinare, ne postquam via carnis ingressa fuerit pretextu bonorum suorum inter heredes et successores suos aliqualis questionis seu contentionis materia oriatur seu oriri valeat vel suscitari ; igitur suum ultimum nuncupativum testamentum suam que ultimam voluntatem dispositionem et ordinationem fecit ac facere procuravit in hune qui sequitur modum.
» In primis, si quidem est anima dignior corpore et ideo preferenda, dictam animam suam creatori altissimo ejusque gloriosissime virgini matri Marie, toti que Gurie celestie civium supernorum humiliter et dévote commendavit, et suo corpore sepulturam eligit, dum et quando dictam animan a suo corpore separari contingent, videlicet, in cimeterio eclesie parochialis nostre domine loci predicti de Saltu, juxta tumulos liberorum suorum; legavit pro suo gadio spiritual! denarios duodecim semel tantum.
)> Rem, legavit et jure legati relinquit dicta testatrix,
pro sua anima in redemptione pecaminum siiorum, omnibus inclusis, videlicet, tlorenos viginti quinque semel tantum, quos voluit jussit et ordinavit distribui prout sequitur infra.
» Et primo, voluit et ordinavit quod cuilibet sacerdoti interessenti in suo sepelimento detur grossus unus semel tantum et quod omnes presbiteri tune in dicto loco de Saltu existentes vocari debeant et etiam interesse.
» Item, legavit pro claris ' suis sepelimenti grossum unum semel tantum.
» Item, clero deferenti crucem denarios octo semel tantum.
» Item, clero deferenti aquam benedictam totidem.
)) Item legavit et dari voluit jussit et ordinavit amore Dei illi qui cadaver suum ad eclesiasticam sepulturam portabunt, videlicet, inter omnes grossos duos semel tantum.
» Item, legavit capellano curato dicte eclesie, qui nunc est aut pro tempore fuerit, videlicet, grossos novem pro una novena per eum dicenda et celebranda in dicta eclesiapost obitum ejusdemtestatricis : et quod durante novena ipsa teneatur post missam super ejus tumulum ahsoluere -.
•» Item, ordinavit quod in fine dicte novene celebratur in dicta eclesia unum cantare pro anima dicte testatricis ac parentum suorum, in quo vocari et interesse debeant tresdecim sacerdotes, quibus et cuilibet ipsorum dari et exsolvi voluit, de pecuniis dictorum viginti quinque
' Du provençal clar qui signifie (/las. Ce legs profitait au sonneur de cloches.
- Faire l'absoute.
llorenorum, videlicet, grosses daos semel tanturn.
» Item, legavit ac dari et exsolvi voliiit et ordinavit pro Claris cantari precedentis, videlicet, grossum imum semel tantum.
» Item, legavit et amore Dei Fabrice ejusdemecclesie grosses très semel tantum, ut supra solvendos in diminutione dictorum viginti quinque florenorum.
)) Item, legavit luminario corporis Ghristi dicte eclesie nostre domine grossos quatuor semel tantum, ut supra solvendos, et quod cum ea associet ejus corpus eclesiastice sépulture ^
Item, hospitali pauperum Ghristi dicte ville sive loci de Saltu grossum unum semel tantum.
» Item, legavit et jure legati relinquit dicta testatrix, de predictis viginti quinque florenis, domino Raymundo Arnaudi, nepoti suo. Priori de Delpino, florenos très semel tantum pro uno trenteno beato amatori per eum celebrando, pro anima dicte testatrix et parèntium suorum, infra annum obitus ejusdem testatricis.
» Item, voluit jussit et ordinavit dicta testatrix quod in fme anni obitus sui celebretur unum cantare in dicta eclesia parochiali de Saltu pro anima dicte testatricis et perentium suorum, in quo ordinavit vocari et interesse tresdecim sacerdotes, quibus et cuilibet ipsorum ordinavit dari grossos duos semel tantum, in diminutione dictorum viginti quinque florenorum.
» Item, legavit et dari voluit pro claris ejusdem cantari grossum unum semel tantum.
» Item, legavit clerico deferenti crucem denarios octo semel tantum.
^ C'est-à-dire, à condition que les recteurs du luminaire assisteraient à son enterrement.
Item, clero deferenti aquam benedictam alios denarios octo semel tantum.
y> Item, legavit cuilibet ex dominis presbiteris de Saltu, in dicta eclesia parochiali nostre domine residentibus tempore mortis sive obitus ejusdem testatricis, videlicet, grosses novem semel tantum de pecuniis dictorum XXV florenorum et in deductione eorumdem, et quod quilibet ipsorum teneatur celebrare unam novenam missarum pro sainte anime ipsius testatricis infra quinque annos post ejus obitum, qnando requirentur per heredem universalem suum infra scriptum, per quem ordinavit dictas novenas supra legatas et celebrari ordinatas celebrari facere infra dictos quinque annos, et intérim quandocunque opportune sibi videbitur.
Item, legavit dicta testatrix et jure legati relinquit de precedentibus XXV florenis et in deductione illorum, videlicet, florenos octo semel tantum dominis presbiteris in dicta eclesia parochiali de Saltu residentibus nunc et in futurum, et hoc pro uno anniversario, pro anima ejusdem testatricis ac parentum et benefactorum suorum, annis singulis perpétue celebrando in dicta eclesia per dominos presbiteros dicte eclesie, présentes et futures, in quolibet festo Annunciatienis béate virginis Marie qued celebratur annis singulis viginti mensis Martii ; volens et ordinans qued hères suus universalis subscriptus, quamdiu dictos florenos octo tenuerit in manibus suis et denec illes selvetur eisdem dominis presbiteris dicte eclesie, teneatur et debeat solvere pro eisdem dominis presbiteris pro dicto anniversario per eos celebrando annis singulis in festo predicte Annunciatienis béate Marie, videlicet, grosses octo sine dimi-
nutione dictorum octo florenorum, ita quod solutis dictis florenis dictus hères suus a pensione seu illius solutione, videlicet, dictorum grossorum octo liberetur et penitus remaneat quitus et immunis ; volens tameii et ordinans quod dicti floreni octo supra legati, per dictum suum heredem prius soluti, convertantur in censibus aut servitiis sive redditibus aut aliqua pensione emenda pretextu et occasione dicti anniversarii annis singulis celebrandi emendis, et quos ordinat emi per dictos dominos prebiteros dicte eclesie et suos executores infra scriptos, et etiam per heredem universalem ejusdem testatricis, ita quod pensio emenda sive redditus emendus annis singuHs proporcionatur, dividatur et dividi debeat per et inter omnes dominos presbiteros dicte eclesie nostre domine de Saltu, in quolibet festo predicte Annunciationis béate Marie, pretextu dicti anniversarii per eosdem dominos presbiteros dicte eclesie annis singulis die predicta fiendi seu celebrandi per eosdem dominos presbiteros pro anima dicte testatricis et parentum suorum .
» Item, legavit et jure legati relinquit nobili Margarite Arnaude, habitanti Manuasce, ejusdem testatricis sorrori, videlicet, quamdam zonam argenti in testuto ^ violeto 2 morato ^ clauatam *, minutam^ bloquam^ mor-
1 Pourtextus, tissu. Du Gange, Gloss., v» testutus.
* Pour violaceus. Ibid. v» violetus.
^ Panni subfusci specius. Du Gange, Gloss., v moretum. Sup. v» moratus.
* Glouée. Du Gange, Gloss., vo clavare. G'est-à-dire, que la ceinture en argent était fermée avec une petite boucle.
=^ Petite.
•^ Boucle.
det'i^ et duodecim claues- argenteis, qiiam zonam ordinavit sibi tradi post obitum ejusdem testatricis, et quod dicta nobilis Margarita teneatur dicere, durante spatio uniiis anni aiit dicere faciat, quolibet die septem psalmos penitentiales, et ultra hoc singulis diebus ofrire pro anima dicte testatricis ubi voluit, videlicet, panem Yinum et candelam unani cere, et quod nihil ultra in bonis suis petere possit.
« Item, legavit nobili Huguete Arnaude, uxoriNicolai Volandi, de Manuasca, soludos quinque semel tantuni, et nihil ultra in bonis suis petere possit.
« Item, legavit nobili Jacobo Arnaudi, de Sancto Michaele, ejus fratri, alios soludos quinque semel tantum, et nihil ultra petere possit.
(( Item, legavit et jure institutionis relinquit dicta testatrix Isnardo Ayrosi, fiho suo et Michaelis Ayrosi, de Simiana, quondam primi mariti sui, videlicet, florenos viginti quinque semel tantum, quos quidem florenos XXV dicta testatrix voluit, jussit et ordinavit eidem Isnardo exolvi per heredem universalem ipsius testatricis infra nominatum, constitutum et ordinatum, per solutiones annuales florenorum trium, fiendas de anno in annum, incipientes anno secundo post obitum ejusdem testatricis ; in quibus florenis XXV dicta testatrix eumdem Isnardum Ayrosi heredem instituit
^ Mordere, mixtum vocare. Gloss. v» mordere. Peut-être la boucle était-elle en composition. Peut-être mordeti, signifiait-il une espèce de boucle. Fibula, gallice, agrafe. Gloss. sup v>s mordacium, mordantus, mordanus.
- Numelte. Gloss. vo claves. C'étaient, sans doute, des chaînes d'argent qui pendaient de la ceinture. De là vient, peut-être, le mot provençal clavier, signifiant le crochet et la chaîne auxquels les femmes attachent leurs ciseaux.
et nihil ultra petere possit in el super ]3onis ejusdem lestatricis jure legitimo naturae, portionis hereditarise, quarte trelDellianice, aut alio jure quocunque ; volens jubens et pariter ordinans dicta testatrix quod dictus Isnardus nihil aliud dicto herede petere possit ut supra, et casu quo controversiarium faceret et non se teneret contentum de predictis XXV florenis supra sibi legatis et relictis pro omnibus juribus eidem Isnardo competentibus supra bonis predictis maternis, eo casu et non alias, dictum legatum XXV florenorum, ex nunc pro tune et e contra, revocavit et revocat et eidem Isnardo Ayrosi légat soludos quinque, semel tantum, in quibus Ipsum eo casu advenente lieredem instituit et nihil ultra petere possit ut supra.
» In omnibus autem aliis bonis suis mobilibus et immobilibus, juribus, actionibus et rationibus sibi competentibus et competituris, ubicunque sint, etc. heredem suum universalem et generalem instituit et ofe suo proprio nominavit, videlicet, Johannem Barnussy, filium suum et dicti Raymundi Barnussy, mariti sui, legitimum et ]iaturalem, et ore suo proprio nominavit; per quem ordinavit omnia legatapredictaexsolvi expleri que ac débite fini et effectui mancipari ; volens tamen et ordinans eumdem Raymundum Barnussy fore dominum et usufructuarium dictorum bonorum, rerum et jurium hereditatis ejusdem testatricis quamdiu vitam ducet in humanis, quo vita functo dictus usufructus proprietati consolidetur et ad dictum Johannem Barnussy filium suum et lieredem universalem revertantur ac pertineant et spectent pleno jure.
)) Et hoc voluit esse suum ultimum testamentum nuncupativum, etc.
» Executores autern suos et hujus sui ultimi testament! nuncupativi esse voluit et fecit dominum curatum dicte eclesie, et dominos sindicos dicti loci deSaltu, qui nunc sunt aut j^ro tempore fuerint, et discretum virum Pascalem Borgonhoni, ejusdemloci, et eorum quemlibet in solidum, omnibus et cuilibet ipsorum in solidum licentiam potestatem et auctoritatem dédit tribuit etconcessit.
» Rogans, etc. de quibus, etc.
» Dicta et publicata fuerunt hec Manuasce, infra domum magistri Johannis de Grossio, caussaterii^, filii dicte nobilis Margarite Arnaude et magistri Volandi de Grossie, parandern - quondam de Manuasca, ejusdem nobilis Margarite Arnaude mariti, presentibus ibidem discretis et probis viris magistro Petro Guigonis, pellicerio ^, magistro Petro de Grossie, textor de Manuasca, et Glaudio Vigneti, textor, filio quondam Antonii Vigneti, de Ghambernassio, Gebennensis * diocesis, famulo ejusdem Pétri de Grossie, nec non magistris Michaele Galli et Johanne Ponson sahateriis^, magistro BaptistaBressy, lathonio ^, magistro Vincentio Thoma, fabro, et magistro Petro, de Bellomonte, alias Bremundi, sabaterio, fdio magistri Elzearii Bremundi, dicte ville Manuasce, testibus ad premissa vocatis et rogatis, et me Ludovico Fabri, dicte ville Manuasce, notario publico'^ »
1 Chaussetier. Du Gange, GIoss., sup. vo causaterius.
- Foulonnier. Du provençal parandier.
^ Tanneur, pelletier.
^ Genève.
■' Cordonnier.
^ Pour latomus, lapicida. Gloss., \° latonius. Peut-être mieux, ouvrier en cuivre. Lato, metallum factitium, ex cupro et cadniia, nostris laiton. Gloss., sup. v» lato.
' Notaire Fortuné Pourcin, à Manosque.
638. J'appelerai l'attention sur quelques clauses de ce testament.
En premier lieu, je ferai observer que le legs de vingt-cinq florins, fait pour causes pieuses, est peu en rapport avec la fortune de la testatrice. Probablement elle n'avait eu que quarante florins de dot, ainsi que ses autres sœurs, et en supposant qu'il lui fût revenu quelque chose de plus de l'héritage paternel, ce legs n'en était pas moins exhorbitant. Mais, dans ce tempslà, on ne savait pas mourir sans s'être fortement recommandé aux prières de l'église. Sans doute, l'intention était louable, cependant il est une mesure à tout.
639. Catherine Arnaud lègue à sa sœur Marguerite une ceinture en argent enjolivée de divers ornements. Ce legs n'a rien que de fort naturel. Seulement les con- -ditions qui l'accompagnent nous paraissent extraordinaires, aujourd'hui qu'elles sont tombées en désuétude. La première condition consiste à dire ou à faire dire, pendant une année, et chaque jour, les sept psaumes de la pénitence. La seconde, à offrir au curé, quotidiennement et pendant le même laps de temps, du pain, du vin et un cierge. Evidemment, ce legs était onéreux, et l'amitié fraternelle pouvait seule déterminer la légataire à l'accepter. ^
640. Un de ces legs nous apprend quel était l'intérêt de l'argent. Catherine Arnaud destine la somme de huit florins à la fondation d'un anniversaire^ et elle charge son héritier , ainsi que ses exécuteurs testamentaires, d'acquérir, avec cette somme, une rente ou pension viagère, laquelle sera distribuée aux prêtres de Sault lors de la célébration de l'anniversaire. En attendant, elle veut que son héritier leur serve annuellement une rente
de huit gros, jusqu'à ce qu'il se soit libéré du capitrd. Nous savons que le florin équivalait à douze gros. La somme léguée s'élevait, par conséquent, à quatre-vingtseize gros, productive de huit gros d'intérêt. Le taux de l'argent était donc aux environs de 8 "/o.
641. Nous trouvons dans ce testament la double institution d'héritier que nous avons déjà rencontrée. D'abord, l'institution générale et universelle ; ensuite l'institution particulière. Il fournit un exemple de la puissance du père de famille en fait de dispositions testamentaires. Le fils aîné de la testatrice est institué héritier pour la somme de vingt-cinq florins, et elle lui défend de rien réclamer de plus. S'il contrevient à cette défense, le legs sera réduit à la somme de cinq sous. Il fallait que cette espèce de clause pénale fût consacrée par la loi ou par l'usage, sinon elle n'aurait pas été insérée dans le testament. Ainsi l'axiome de la loi des Douze Tables avait conservé son empire : ita pater f amilias legassit, ita jus esto. Remarquez que la testatrice limite à la somme de vingt-cinq florins l'étendue du droit de légitime. Elle dit que l'héritier devra se contenter de la part qui lui est faite, et qu'il ne pourra réclamer, jure legitimo natune, ou pour tout autre motif.
642. Marguerite, troisième fille de Jean Arnaud, épousa Rolland du Gros, de Manosque. Le contrat est à la date du 30 janvier 1455*. Cet acte offre cette particularité remarquable, que la future n'y assista pas. Il fut stipulé en son nom, par son père, d'abord, et ensuite par le notaire, recevant et stipulant, tanquam publica et authentica persona. Voici quelles sont les principales
^ Notaire Louis FaLri. Extensoire, f" 78. — Notaire Névière, à Manosque.
clauses du contrat. Mais auparavant je dois en donner le protocole :
« In nomine dornini nostri Jesu-Ghristi, amen. Anno incarnationis ejusdem mcccglv et die penultima mensis Januarii, régnante serenissimo et illustrissimo principe et domino nostro domino Renato, dei gratia Hierusalemmi et Sicilie Rege, ducatum Andegavie, Barry et Lothoringie Duce, comitatumque Provincie et Forcalquerii, Cenomanie ac Pedemonte Comite, féliciter existente, amen, -o
(( Universis et singulis tam presentibus quam successive futuris, tenore hujus veri et publici instrumenti, patheat et sit notum quod, cum tractatum fuerit de matrimonio contrahendo, per verba de futuro, interveniente quorundam amicorum infra scriptorum parcium tractatu, inter, etc. »
643. Après les promesses d'usage, de se prendre pour mari et pour femme, selon le rit catholique, i7i fade sanctc matris eclesie ut moris est facere inter fidèles ortodoxos, on en vient à régler les intérêts temporels des époux.
Le père constitue à sa fdle une dot de quarante florins, payables par paiements annuels de cinq florins, à effectuer le jour de Pâques. l\ s'oblige, en outre, à lui donner, en augment de dot, une ceinture en argent, zona argentea, de la valeur de dix tlorins, et un vêtement nommé cotarde * : et imam cotardiam honam et honestam, ad honorem parcium earumdem de colore quo ipsa nobilis Margarita maluerit.
