LIVRE DOUZIEME. aîï

«ouvrage à sa perfection, pourvu qu'on n'agît » pas à l'égard de l'auteur avec dureté et "avec » un esprit de domination; comtae ri étoit juste » que de sa part il n'agît pas avct opiniâtreté , » ni avec de fausses finesses. »

Le censeur parut persuadé qu'il alloit aussi loin que les égards et le respect dus à Bossuet pouvoient le lui permettre, en offrant de faire mettre quelques cartons aux articles que ce-pi^élat jugcoit les plus réî>ré{rensibles.

Bossue t rejeta ce tempérament coanaîtie insuffisant ; et B.ichard Simon , de retour h Paris ', se montra encore moins disposé à se reconnoître aussi coupable qu'on le prétendoît; il déclara méme,avec une jactance assez- déplacée , («) que ses » querelles avec M. de Meaux n'ëtoient que des- » queirelies d'auteitr à auteur f' que chacun avoit » son sentiment ; .qiyi'iJl n'avoit pas besoin de se » concerter avec lui pour soutenir ses opiniops ; et » qu'il n'étoit obligé à aucunes mesures envers un » prélat qui, dans tous- les temps, n'avoit cessé dé » le persécuter. »

Richard Simon se seroit peut-être exprimé avec moins de présomption, s'il ne se fût senti dès lors appuyé par des protecteurs puissans; et Bossuet se vit tout-à-coup exposé k des contradictions auxquelles devbit peu' s'attendre un évéque de son âge^ de son mérite, et d?une si grande réputation.

Cependant , voyant l'inutilité de ses efforts pour ramener l'auteur à une rétractation \^volontaire> Bossuet résolut de se déclarer hautement- contre l'ouvragé , et de le condamner par une- -censure solennelle. Mais il voulut 'attendre , par toutes sortes (^) Joaraal de Ledieu.

l32 HISTOIRE DE BOSSUET,

de considératioDS , que le cardinal de Noailles eut lui-même prononcer

Le cardinal de i^oâilles, avant de rendre publique sa censure de la version du nouveau Testament de Trévoux^ eut Tattention, dès les pre-^ miers jours de septembre 4702, -de l'envoyer à Bossuet, qui e'ioit alors à Meaux. On voit par sa réponse du 6 septembre, qu'il en fut assez satisfait; il auroit cependant désiré qu€ le cardinal eût aggravé la censure en quelques points y sur lesquels, ce prélat paroissoit montrer trop d'indu]gence«

La censure du cardinal de Noailles , du 1 5 septembre 170ÎX, portant condamnation de la version, de Richard Simon , fut publiée dans toutes les églises de Paris, le 24 septembre 1702.