LIVRE TREIZIEME. ^qJ

à prescrire quelques palliatifs. Soit que Bossuet cherchât à se faire illusion , soit que la réputation (le Fagon lui inspirât plus de confiance, il n'hésita pas à adopter son opinion.

Comme les devoirs de leurs places retenoient presque toujours ces deux médecins à la Cour (0 , Dodart conseilla à Bossuet de se servir pour son. traitement hahituel de Toume/ort {?) , dont il lui parla comme du plus habite et du plus savant médecin de la Faculté de Paris.'

tX. — Bossuet traduit les Psaumes en vers français.

Dans cet état d'inquiétude et de souffrance, Bossuet cherchoit une distraction à ies douleurs , en traduisant îes Psaumes en vers français. Cette pieuse et innocente diversion l'arrachoit à des étu* des plus fortes et plu& f^rtigantes. Elle rendoit en même temps toujours présent à sa pensée les merveilles et les mystères ' de la^ seli^îon, objet conr tinuel de ses méditations. Il communiqua c^te traduction h i'abbé Gen^st,, membre de l'Académie française , et honoré de l'estime particulière de Bossuet (3). L*abbé G6ine5/ l'encouragea à se livrer à ce genre d'amusement dans le$ intervalles oil l'excès de ses souffrances ne lui permettoit pas

(0 Dodart étoit premier médecin de M™« la princesse de Gomi, fille de Louis XIV et de M>»« de la Vallière.

C») Joseph Pitton de Toumefort, né à Aix en Provence en 1656, célèbre par ses connoissances dans la botanique > ^t par son T^oyage du Levant, monrut en 1708, âgé de cinquante-deux ans.

(3) Charles-Claude Gen'est, auteur de la tragédie de P^nélope, étoit né en i636, et monrut à Paris en 1719» âgé de quatre-vingt-quatre ans.

^94 HISTOIRE DE BOSSUETy

de s^occuper de travaux pins importans. Cest ainsi qtie Bonnet traduisit en vers français une grande partie des Psaumes pendant le cours de sa maladie. Ces vers sont sans doute loin dVga-ler la matr gnificence de la prose de Bossuet; mais ils excilent une sorte d'intérêt , lorsqu'on pense qu'ils servirent quelquefois à calmer les douleurs.de Bossuet mou* rànt.