CHAPITRE XIV

■écvMlié éê la rlffMvr «•• »thi— . - 1^ étpoirtMMom a grai«iMii>at p aria toa ea. racUra tf*kiilail4atloa. — CcatlaaMO caavteta. ~ ArtlaaM. — MaacMvraa. — MiMtkM 4a eaadIvarMaclataM 4a déportés daaa lacoloBla. — OptaloaadaM. Waka- ■cM, «a M. BiMkj, 4a M. fralkcr.-DéOnidagratfasioadaMPécfeaila ë« coda péMl da r ABfflaCarra.- taMOMTénJaBto fféiaift da PèioifaMit < •laa pHnlM. — llo«vaa«K rigliMto adoptés. — Coadarim.

iNTimoATioN et réforme, voilà les deux principes fondamentaux de tout bon système de pénalité , les deux effets y Tun extérieur et préventif, Tautre di-? rect et répressif, que la loi doit se proposer d'obtenir.

En professant , quand l'occasion s'en est présen*tée, avec une profonde et chaleureuse conviction, Topinion que le législateur, au xix* siècle, est appelé à mettre nos lois pénales en harmonie avec la cous-

cience humaine^ et en prodamant que le Tice doit être attaqué dans sa source même, qui n'est autre que rignorance du devoir, nous n'avons jamais compris que les peines dussent cesser pour cela d'être entourées de circonstances propres à inspirer une terreur salutaire au coupable^ Siuas doute , il est à désirer que la gêne morale remplace, autant que possible, les châtiments corporels, que des travaux prolongés, l'isolement, le silence soient substitués aux misères et aux huiAiliations d^radantes de nos bagnes ; mais aussi , tout en condamnant l'erreur dé nos pères, qui ne connaissaient d'autres professeurs de morale à l'usage des criminels qae le geôlier et le tortionnaire, et qui avaient fait du billot de l'exécuteur la clé de la voûte de l'édifice socioli gardonsnous de tomber dans l'excès contraise-u

Aussi expressément que qui que ce sent, nous voulodis. donp que les châtiments soient sévères; nous l'exigeons d'abord dans l'intérêt du coupable, en écartant toutefois le mysticisme qu'une école célèbre"^ a mêlé à la saine théorie de l'expiation, mais surtout dans l'intérêt de la société à qui; iJL importe que la condition de l'individu séquestré ne puisse être un objet d'envie pour l'homme, vivant du produit de son travail, auquel il est juste qu'il reste, sur l'être déchu, d'autres avantages que la li^ berté et la paix de la conscience.

* Celle de M. de Mestre.

Il suffît de se rappéier quelle était la condition des déportés à la Nouvelle-Galles du Sud, dans les premières années de la colonie, pour se convainr cre que la menace de la peine de la d^K>rtation devait réellement, à cette époque , agir sur l'esprit des malfaiteurs de la métropole. En quoi consistait alors cette peine? N'était^K^ pas un long, et souvent un étemel adieu a sa famille, à ses amis, à sa patrie, un voyage périlleux dont les deux tiers à peine des. cpndamnés pouvaient se flatter de toucher le but? On n'ignorait pas qu'à ces premms dangers succédaient les misères endurées dans la agonie même ,. c'est-4-dire de durs travaux , une nourriture insuffîr santé, précaire , quelquefois la famine avec toutes ses horreurs, des châtiments sévères , une nature saufUge avec kpqudle il (allait sans cesse lutter, et dont Iv phympoiitte contrastait si vivement avec les sou- VMBTftde bpalrie absente. Ajoutez à cela que les plus hardis ne pouvaient se bercer d'espérances d'évasion; une mer immense ou les forets non moins immenses»

de l'intérieur entourant de toutes parts cette pris||i 6dèlement gardée, d'un côté par l'Océan , et de l'autre par le désert. Telles étaient les circonstances principales qui assuraient alors à la déportation un effet vraiment comminatoire ; aussi l'on pouvait dire que les difficultés qui s'opposaient à la prospérité matérielle de l'établissement offraient du moins une compensation ; elles servaient à intimider plus sûrement les malfaiteurs de la mérc patrie.

Mais à mesure que les celoDies de la Noiivcll&. Galles du Sud et de VanDiémen se sont rapprochées de k constitution éoDiKmiique des sociétés d'Eure^, 'es caraccères r%oureux de la déportalSon mit gr»dueUement diqnrn* Peu à peu cette peine a pmhi de sa sévérité Jusqu'à ce qu'enfin die soit devenue plutôt un enûouragemement an crime qu^mmojfen d*iiitimidatioiB^ à T^g^ard de la partie dépmvée die la société*^. Cette obs^-vation querexpéneacea mise horsdedoate|aMiittaDtoriseraitd«meàcondare an général que la p i-d s pér ité d'une colonie pénale il% maintien de l'efficacité de la peine sont deux lési^ tatsquine peuvent co-^zlster^ rnsôs qui se soooédent en s'ezduant.

L'enqnâte du parlement an^Un a en pruM^nlement pour but de redierdier en quoi connste Ihbk jourd'hui la peine de la deportaâbn anx eokfdleBari^ traies. Sur ce point encore on peut dire qu^elle a été décisive.

L'époque à laquelle commencent pour les condunnés les punitions régulières est celle de leur arri* vée dans la Nouvelle-Galles **•

* On peut dire aujourd'hui : ExiOum non suppUcium est , ted perfu- ^um poritttqne topf^i. Cieeropro Caetna.

** Le comité semble portée considérer le voyage lui-même comme une pciao (témoignais 10G8], niais noua ne pouvons paa voir en quoi la con* ilition des condamnés difftre de celle des soldats embarqués sur un transport : aucune contrainte ne leur est opposée , ils peuvent ae réunir» et , à l'exception des tailleurs, des charpentiers et des menuisiers, personne parmi eux n'est assujéti au travail»

On dispose d'eux de différentes manières^ sdon qu'ils af^MUtiennent à Tune des quatre classes suivantes; celle des gentlemen^ celle des artisans; cdle des condamnés mâles ordinaires et celles des femmes^.

Lechàdment que les condamnés subissent dans la Nouvelle-Galles du Sud peut se définir par un seul mot: la servitude domestique. La situation dans laquelle ils sont placés correspond précisément à cdle des classes ouvrières diez les anciens et dans les Indes ocddentales , c'est à dire qu'ils sont privés de leur liberté personnelle, qu'ils sont astreints à travailler pour des maîtres chargés de pourvoir a leur subsistance, non pas avec la perspective d'un salaire, mais comme réduits à cette nécessité par la crainte des châtiments.

Le gouvernement local de la Nouvelle-Galles du Sud se trouve dans la situation d'un marchand d'esclaves agissant sur une vaste échelle , avec cette différence cependant, qu'il livre les esclaves gratuit teroent, sous la condition, de la part du maître» de payer la dépense occasionnée par leur entretien.

Notons que l'usage de ce droit comme on peut bien l'imaginer, donne lieu a des plaintes, et à ces ao-

D>xrell«iitf article! publics dam tes rcTiies anglaises , lelles €fÊe le Westminster review, et surtout le Law'jmagtuine, uous ont été d'une grande utilité pour apprécier les efleU de la déportation sur l'esprit des malfiiitGurs de la métropole.

cuflatioDS d'injustice et dfrfiiToritiaipc# Ces plaintesy biao ou mal fondées, sont un mal essentiellement inhérent an système*

PftrkHis d'abord des ^wvlfemsn cowftc^ nom par lequel on désigne les individus qui, en Angleterre, s|ipartenaient ans dasses siqiérieures ou nsofomies. Leur ignwanoè de tout art mécanique et lev inaptitude aux inmuu ordmaires de ragricahurà en • ^ fiite longlen^ un embanras. A mie certaine époque, mk établissement pénal fiit fondé sous le nom de Valléehde-Wellington à une distance dé deux cent cinquante milles envaron de lé oâlef les gentlemen convicts jetaient employés aux travaux les moins pénSdes de Tagriculture, tels que les smns des trou* pjBamL;il8 s'y trouvaient sequolrés de la société, et privésde toutes lesdouoeurs que peut offirir le srigour de la viUe. Cette mesure rendant plus rigoureuse qu'autrefois la position des condamnés des dasses supérieures , répandit une vive alarme parmi les criminels du même rang qui se trouvaient dans les prisons de Liondres sous le coup d'ime sentence de déportation ; et l'on peut raisonnablement su[^K>ser ipi'elle produisit un effet analogue parmi les individus disposés à commettre des crimes aitrainant les mêmes conséquences. Mais rétablissement de Wellington - Valley "^ , étant devenu dispendieux,

* Sur Welliogloii-Walley, voy. témoignages 1181-97-1209-8 et 185. (Minutes of évidence).

fut abandoDné , et les gendenien convkts ont aotuellement retnmvé tous les avantages de leur position primitive, c'est à dire qu'ik sont admis dans les administrations publiques en<|ualitë de c<Hnmis, ou distribués dans les familles"^ comme précepteurs, avec la (acuité de disposer de tout le temps que leur laisse Taccomidissement des devoirs de leur emploi* Ceux qui occupent ces positions sont, d'après W témoignage de M. Busby, quia rempli, à laNoOr velle-Galles, un poste officiel, parfaitement bien pourvus des choses nécessaires à la vie et même d'une grande partie de celles qui peuveat contribuer a la fendre oomfbrtable. L'argent qu'ils ont a leur disposition leur ofire le moyen de se soustraire aux maux de leur condition, par des ar* rangements, sent avec les agents subalternes du gouvernement , soit avec le maitre qui leur est assigné ; aussi. M. Wakefidd déclare qu'il est i sa connaissance que les convicts respectables (c'est la dénomination par laquelle on désigne les con* damnés qui occupaient dans le monde une certaine position), frappés d'une sentence de déportation, fimt, lorsqu'ik en prévoyent l'exécution réelle, tous leurs efforts pour obtenir, sur les banquiers de la colonie , un crédit avec lequel ils comptent payer l'in-

* Uo coodainné , le docteur 0*HaIIono, a tenu une école à Sydney, (Welàer, 996). Aiotî, cea bomoiea sont en potaeiaion de corronpre non* •eolement Tige mùr, nûê auatî la jenneaw.

diligence qui doit adoucir leur sort. M. Peeter Macqueen nous apprend, en parlant de la même classe de personnes , qu'afin de réduire autant que possible les dépenses de la colonie, les différents gouverneurs ont préféré employer les condamnés comme commis dans les administrations publiques, plutôt que de confier ces emplois à des hommes intacts auxqueb il eût fallu donner un salaire régulier. En agissant ainsi , ils comptaient assurément sur les effets salutaires de la crainte ins[Hrée par les châtiments qu'il leur était libre d'infliger. Cependant cette mesure n'a pas élé sipis conséquences fâcheuses pour le système : en effet, ces condamnés obtenant tous, du moment qb'ils sont placés dans cette nouvelle position, des émancipations provisoires, peuvent rentrer dans les habitudes de leur vie ordinaire et pren-* dre dans la société un rang menaçant pour elle. Repoussés par les hommes libres , et par les officiers des divers régiments qui n'oublient pas leur condition de convicts, séparés de la classe des agriculteurs par la différence des situations, ils forment une sorte de communauté à part. Ces causes de désaffection en ont fait des mécontents , toujours en opposition avec le gouvernement, dont ils n'ont cessé de contrarier les mesures générales *.

M. Busby, de son côté, établit dans son rapport

Témoignage 1700.

que la répugnance qa'éprouvent les dastes aupé* rieares des convicts à se confondre avec la demià*e classe a fiiit obtenir aux premiers la dispense d'habiter le quartier commun^ et la faculté de se pourvoir euxmêmes de logements ; en sorte que leur situation, en bien des cas, est devenue si comfortable que la déportation aperdu à leur égard tout caractère de pénalité* Souvent aussi les connaissances et les talents de ces individus les mettent à même d'acquérir de la fortune^ après rexjnration de leur peine, et de former un parti politique opposé au gouvernement et aux colons lir« bres. De toutes ces circonstances, M. Busby tire cette juste conséquence , « que la déportation de cette classe de criminels, tout en étant une source de maux pour la colonie, ne présente aucmi moyen effectif de punir leurs crimes pendant la* période de leur tervitude. »

Les deux autres classes de convicts sont moins embarrassantes dans une colonie où le travail ma-* nuel s'estime plus haut que celui de l'intelligence. • Les artisans , habituellement retenus par le gouvernement pour être employés aux travaux publics, sont distribués dans Sydney et dans les autres villes, n en résulte que la plupart des convicts artisans sont portés à leur arrivée à fiedre un secret de leur profession, dans la crainte, s'ils sont au service du gouvernement, de ne pouvoir obtenir aussi promptement une émancipation provisoire, c'est4-dire un pardon subordopmé à leur bonne con-*

duHe, ou bien dans l'espérance d'être assignés comme trayailkurs ordinaires à un particulier qui consente à partager avec eux les profits de leur profession^ De plus les travaux industriels sont si arcteoEuneot recherchés dans la Nouvelle-Galles du Sud^ que les artisans au service du gouvernement négligent souvent leurs travaux réguliers , afin de réserver leurs forces pour ceux qu'ils entreprennent à leur compte 4prés les heures dues au gouvernement^ au moyen de la permission qu'ils sollicitent, conmie jmîx de leur bonne conduite , de coucher hors du quartier. Les salaires, produit de ces travaux suj^mentaires, tourneraient à l'avantage général, s'ik ne les mettaient à même de corrompre leurs surveillants , et, par suite, d'obtenir de dangereux privil^es. M. Bu&« by constate, comme un ft^t dont il a entendu parler, et sur lequel il n'élève aucun doute, qu'u^^artisan au service du gouvernement à Sydney s'était arrangé de manière à consacrer à ses occupations, chez un particulier, assez d'heures pour avoir droit, par semaine, à un salaire de huit journées, (c De cette manière, » ajoute M. Busby, « le convict artisan obtient un prix de son travail supérieur à celui que peuvent se procurer, en Angleterre, les ouvriers les plus industrieux *. n

* M. Walker, de aon côté, déclare qu*il est à sa connaissance que, dana rertainet circonstances, les convicts au service du gouvernement ont pu. en corrompant leurs surveillann, abandonner en masse leurs travaux pen-

Quant an antres ocmTicts inhalMles aux arts niécaifiqoes. Us sont distribues entre les particuliers habitant les campagnes et trayaillent conune serfs pour des maîtres obligés à les nourrir^ à les loger et iles habiller. Leur situation, comme on Ta déjà ob-* serve, est précisément la même que celle des esclaves attachés aux habitations des [danteurs des Indes occidentales. Mais le traitement qu'ils éprouvent est beaucoup plus doux, et' leur position beaucoup plus agréable, avantages qu'ils doivent tant aux souvenirs de leur ancienne condition d'hommes libres qu'à la difficulté de leur infliger des châtiments, et à féloignement des magistrats dont l'autorisation est nécessaire à cet effet^.

Quant à ce qui concerne les convicts composant la grmdemasse de la pofolation déportée, on a continpé àleur accorder des brevets d'émancipation provisoire, suspension conditionnelle de l'esclavage qui astreint le libéré à résider dans un certain district, et à ne commettre aucun délit nouveau. Un condamné pour sept années obtient la fiiveur du brevet d'é* mandpation provisoire après quatre ans de service ; le oofidamné pofir quatorze ans an bout de six , et le à vie après une épreuve de huit années.

dant plntieyn beuret , et il ett de Adt que la mtoîére dont ila traYtillent généraletteiit dam la fille de Sydney est deTenue proverbiale. (Déposition Mt et 196).

* Walker. Déposition, 3110.

pourvu que^ durant ces diverses périodes ib soient tous restés au service du même maître. Mais s'il y a eu déplacement, on en conclut généralement que le convict ne s'est pas conduit d'une manière satisfaisante , et l'on prolonge en conséquence la durée de l'épreuve à laquelle il est soumis "^^

Voici donc à quoi se réduit, pour. un jHrisonnier ordinaire qui s'abstient de nouveaux crimes, toute la rigueur de la sentence qui le condamne à une déportation perpétuelle. Il est employé aux travaux de Vagriculture pendant huit aimées; exempt de toutes charges., il est durabt cette période nourri , logé et vêtu par son maître ; à l'expiration de ce terme, il obtient l'autorisation de travailler pour son propre compte, dans un pays où le travail, laidement payé , assure à chacun une existence facile. Telle est la pire condition qu'ait à redouter un condamné q^i n'a donné aucun sujet de plainte depuis son arrivée dans la colonie ; et c'est par une pareille perspective que l'on espère réduire à l'observation des lois la portion de la population de la métropole réduite à chercher ses moyens de subsistance dans un travail pénible et sans relâche. N'est-ce pas une véritable dérision que la qualification de pénal donnée à un pareil système ! A ne consulter que l'intérêt matériel, ce serait une fort bonne affaire pour bien des milliers

Busby.Tém. 156.

d'individus en Irlande et même en Angleterre^ que de commettre un crime qui leur assurât ime condamnation à sept années de déportation dans la Nouvelle-Galles du Sud. Us se trouveraient ainsi défrayés pendant le voyage; les quatre années d'épreuve durant lesquelles ils subiraient la servitude, seraient elles-mêoies une grande amélioration de leur premià*e condition , et enfin Tobtention d'une émancipation provisoire , et la faculté de travailler pour eux-mêmes changeraient réellement le châtitiment en récompense. Ajoutons à cela enfin qu'au bout d'un certain temps leurs &milles viendraient les rejoindre aux firais du trésor public^.

Estjl pour le pauvre un moyen plus commode d'émigrer aux finis de l'état ?

Aussi ne trouvons-nous dans l'enquête qu'une seule opinion sur l'influence de la déportation comme instrument de répression ; tous les témoins interrogés par le comité s'accordent pour la condamner. Pas une seule voix ne s'est élevée en sa fiiveur. Voici de curieux extraits des plus importantes dépositions.

(c La connaissance qu'ont les condamnés des efforts tentés par leurs amis pour l'amélioration de leur situation, et les avis qui leur parviennent sur la position de telle ou telle personne qu'ils ont connue

' VoT.Tte. 1^1-1317.

en Angleterre^ et dont les affaires ont prospéré dans la Nouvelle-Galles j voilà quelles sont à mes yeux les sources du mal et quelles sont les causes qui contribuent le plus à rassurer les condamnés sur les conséquences de leur déportation. J'ai connu des individus pour lesquels ce cliàtimenta été aussi rigoureux que possible ; d'autres an contraire^ pluslieureux, se sont trouvés forts éh le principe de kt {M*otectîon des personnages avec lesquels ils s'embarquent , tels par exemple que le capitaine du navire.

(c En généralisant^ » dit le président du comité^ a trouvez-vous que la déportation s<Mt assez redoutable ?

« Elle ne l'est pas assez parceque l'exécutjan n'a pas lieu suivant Tesprit de la sentence : je v^x dire que les déportés ne sont pas envoyés dans les campagnes pour y être appliqués aux rudes travaux de l'agriculture, et qu'au lieu d'être isolés, ils se retrouvent au milieu de leurs compagnons de voyage*.

« Beaucoup de criminels trouvent la déportation préférable^ à une année de réclusion dans une maison où il leur faudrait subir le travail forcé. J'ai entendu un prisonnier qui s'était livré avec beaucoup d'intelligence à de^ recherches sur les dispositions des voleurs, déclarer qu'il ne pensait pas qu'il y eût un seul individu de cette classe qui ne [)référât sept an-

• M.WiHiler. T»'mi). I!»!.

liées cle déportation a deux années d'emprisonnement avec travaux forcés^.

IV Pensez-vous que la classe des individus frappés à Londres par des sentences de déportation soit en communication avec les habitants de la Nouvelle- Galles méridionale?

« J'ai dans toute circonstance cherché à les pénétrer de la pensée que la déportation au-delà des mers équivalait à un esclavage absolu ; mais ils n'accueillaient mes déclarations a ce sujet qu'avec une incrédulité qui attestait chez eux une ojnnion timte différente sur la réalité des choses ^.

rc Pensez-vous que le système actuel de pénalité soit ineflficace et impuissant pour agir sur l'esprit des crimincb?

fr D'après la connaissance que j'ai acquise des sentiments des déportés, je me prononcerais pour Taffirmative. J*ai connu des individus qui ont commis des crimes pour être envoyés à la Nouvelle-Galles méridionale. Il en est même qui ont été jusqu'à engager leurs parents et leurs amis à se rendre coupables (!e crimes dans l'espoir de les voir déporter avec eux. Je ne doute pas que des conununications tendant à faire ressortir les avantages dç la déportation ne soient parvimoes en Angleterre à da personnes dont les amis avaient antérienrement subi la déportation

' M. Cbeiteiioii Tcm. tui.

•• Tém. SIS.

*'* 11. B«ubvTéiii. IÎS7.

meUleare que celle des agriculteurs en Angleterre ; il déclare que son expérience, comme magistrat, hii a appris que beaucoup d'individus cherchaient à connaître quels crimes les feraient jouir du bénéfice de la déportation, et qu'enfin cette peine , .en rendant la position du convict préférable à celle de Touvrier de la métropole, a entièrement cessé de paraître redoutable *.

Dans Taf^ndice du nq^rt, il existe un extrait curieux d'une dépêiAe du gouverneur Darling , contenant les noms de trente femmes ccmnIminées à la déportation. Ces femmes, arrivées d'Irlande, avaient toutes , soit leur mari , soit quelques parents parmi les déportés subissant leur peine à la Nouvelle- Galles du Sud et dans la terre de Van Diémen, ou dont l'arrivée était prodbainement attendue. Il est évident qu'elles s'étaient rendues coupables pour se faire aussi déporter, et qu'elles avaient cherdié dans ce résultat un moyen d'améliorer leur position.

M. Wakefield, invité à donner des renseignements

sur l'état moral des individus fi'iqipés d'une sentence

de déportation , commence par établir comment sa

^ position de directeur de Newgate l'a mis à même

' Tém. ia«f.

** M. Estrourt «lecUre ipic daiis le comté de Wilt U déporUiiou est plut redoutée qu« la détention sur les ponioni, etceli malgré la correspondance fû • établit eolpe laa ronvictt de la Mouvelle-Gallei et leur» pareou ré- •îdant dana ec u o mi (Dep. &70-6). Cette dec-laratiou eal en conlradktiou empiète avec toutes lea autres.

d'^acquérir des notions exactes à ce sujet; îl ccnlimie ensuite sa dédaration. dans les termes suivants :

« J'ai étudié pendant trois ans, avec la plus scrupuleuse attention 9 l'état moral de ces individus^ et je ne me rappelle pas l'esLemple d'un seul posoniiier que la perspective de la déportation ait paru sérieusement affecter. Lorsque je cherchais à ap[^fondir les dispositions d'un détenu , je m'apercevais presque toujours cpie sa tête travaillait fortement sur les colonies on il prévoyait qu'il pourrait être déporté. A ceMtt'^Jiréoccupation semélateni des idées de richesse et de bohlieur dont il n'aurait piiiodmettre la (dus l^iere espérance dans sa patrie»

■ t( Dans le nombre d'individus qui se trouvaient ordinairenîent réunis en attendant la déportation à laquelle ils étaient condanmés , j'en ai trouvé gênéi*alement un^ et quelquefois dbux ou trois qui avaient déjà été dans les colonies. Leur société était naturellement recherehée par leurs compagnons qui espéraient obctnir d'eux des détails pi^cis sur le sort des déportes dans la JVouvelle-Galles du Sud et dans la terre de Van Diémen. Ces rapports sont toujours cUrémement favorables; il n'y a aucun doute que, dans beaucoup de cas, ils ne présentent sous un jour beaucoup trop flatteur les avanUi(jes du convict ; car, selon l'usage, celui qui revient après avoir subi sa peine, se plaît à faire croire qu'il a su se jouer de la loi et conserver sa liberté en dépit de la sentence qui Ta frappée. Mais tout en faisant la piut de l'exagé-

ratioD, il faut reconnaître qu'il y 9^ certains reqte empreints de vérité dont la séduction est de nature à faire une vive impression sur de pareils esprits. Ainsi Torateur articule des faits, il cite un grand nombre d'individus qui, deconvicts, sont parvenus à rouler carrosse à Sydney ; il les nomme et i*aconte avec détail comment, en peu d'années, ils se sont placés, du moins sous le rapport de la foitune, au i-ang des personnages les (dus importants de la colonie. Les auditeurs ébahis, enivrés par de pareils récits , espèrent que bientôt ces diances vont se réar liser pour eux. »

En répondant à une autre question , le même témoin exprime Topinion que si la peine de la déportation n'exerce pas d'influence sur la grande masse des crinûuels , elle est tout à fait impuissante à l'égard des enfants. Parmi ces derniers , il en a oopnu qui demandaient à être déportés plutôt que d'avoir à subir le fouet *.

Si l'on examine ces divers témoignages dans leur ensemble, on peut affirmer avec confiance liue Ton ne doit pas , à |>roprcment pailler, donner à la déportation, dans une colonie à demi-prospère, le nom de (leine , et que les cas où elle a ce caractère sont si rares, qu'il est superflu de s'y arrêter. S'il est quelques iiklividus dans les classes suiiérieui*es de la so-

' Tém Ilt)â-lliy»ll6.>.

ly pour lesquels rinfamie d'une condamnation et d'un bannissement perpétuel serait un irein suffhsant y il faut des considérations plus puissantes pour agir sur la basse classe qui fournit la grande masse des criminels y et c'est en vain qu'on les chercherait dans le système de la déportation. Le changement n'opère ni en bien ni en mal sur le sort des cmidamnés indigents; et pour ceux d'une classe plus élevée, la peine légère qu'on leur inflige dans b Nouvelle- Galles du Sud t est bien moindre qu'elle ne serait dans leur pays : la honte est en effet bien moins sensible loin de ceux dont l'opinion intéresse y et l'hu^ miliation se sent moins vivement au milieu de gens qui partagent votre infamie. En un mot^ il est impossible de considérer la vie d'un déporté comme un châtiment , à moins d'adopter cette maxime très^contestable de Montesquieu y que toute chose à laquelle la loi attache le nom de peine , est une peine en effet. Comme le plus sévère des châtiments secondaires infligés après la peine capitale , l'insuffisance absokie de la déiKjrtation pour atteindre son but devient plus frap|)ante encore. Voyons quel est le sort d'un criminel qui a été à deux do^ts du plus terrible des châtiments , la mort. Choisissons un exemple : supposons ce qui a dû souvent arriver , qu'un prévenu convaincu de meurtre soit condamné à morl par un jury , mais qu'à la suite d'un recours en grâce la peine soit commuée en celle de la déportation. Maintenant; vojcz quel immense intervalle

sépare ces deux degrés de Téchelle des peines^ I^Atl lieu de subir une mort ignominieuse au milieu des buées et des imprécations de la populace , le meurtrier est détenu pendant quelques semaines au milieu de ses futurs compagnons de voyage; puis il part de compagnie avec deux cents criminels y parmi lesquels se trouvent tous les genres de dépravation y des vices pour tous les goûts , perversité profonde et raffinée , férocité bruttde^ habitudes obscènes, libertinage crapuleux , il peut choisir. Enfin , après une traversée de [Jusieurs mois passés dans une complète oisiveté, il débarque à la Nouvelle-Galles du Sud. S'il ne sait aucun métier , il sera probablement [dacé chez un fermier pour les travaux d'intérieur. Une tâclie facile, une nourriture abondante , des vêtements convenables , un climat superbe , tout va se réunir pour le convaincre que le métier d'assassin n'est pas , à tout prendre , fort mauvais. Que par simjJe prudence , cet liomme sache éviter les plaintes de son maître , qu'il ne commette aucun crime nouveau pendant huit années, il recevra au bout de ce terme une émancipation provisoire, il redeviendra libre, et peutêtre parviendr9^t-il quelque jour , par son industrie ou par des procédés moins réguliers, à s'assurer au déclin de sa vie une existence supportable et une sorte de bonheur [^ysique.

11 y a peu d'années , aux assises d'été du comté de I^ncastre , deux individus de la classe ipoycnne fui^*nt convaincus de faux , et condamnés a la peine

die se [iréseBier a VeA^vii d'un commis, négociant , il.*un employé, qui se trouvant saiiii i^essom'ce»^ n'est l'eteim poj* aucmi (irincipe moral ? Ne doit-ii pas se dire : si le vol ou le faux que je médite me réussit , tous mes embarras disparaissent ; découvert , je n'ai ai femme, ni enfant, ni amis a regretter? Les dettes dont je suis accablé ne me laissent aucun espcur dans ce pays,^(^iaot au déshonneur , me sera-t-il bien insupportable , lorsque, dépcurté à la NouVelIe-GaUes du $ud , je me trouverai loin de tous ceux qui me connaissent ? Ne pouri*aî-je pas à Sydney , après

4r enseigné quelque temps l'arithmétique, tenter la fortune avec des vues nouvelles et dans des circonstances beaucoup plus favorables?

La distance qui sépare le criminel de ceux aux- 4|uels son cliàtîment doit servir d'exemple est fàclieusè' sous deux rapports. La honte du crime parait moins accablante loin de ceux dont on redoute le blâme, et Imposition du condamné placé au milieu de gens qui lui ressemblent parait n'avoir plus rien irexceptionuel ni de dqpudant : sait-on si c'est le crime ou plutôt Tinfortiinc qui l'a conduit à un M>rt que tant d'auti*es partagent ? Il y a certains a'imincls si entièrement démoralisés, si insensibles à toute honte , que le« seuls châtiments qui [missent les atteindre sont les \mnes et les privations physi- <|ut*s; niais dans les cluses élevées il en est qui, en An{j[letcrrc , sontiraienl vivement la llctrishui-c du rrime, tandis que dans la Nouvellc^alles du Sud, ou

qu*on ft*adressera toujours pour obtenir des renseigneroeota. Or^ c'est pour les criminels une sorte de triomphe lorsqu'ils peuvent se-donner Tair de s'être joués des lois et des magistrats.

(c L'éloignement de la colonie ^ » dit M. Wakefield/ f< empêche bien les nouvelles dé&vorables de. parvenir aux crimineb;^màls il n'en est pas de même des bonnes. L'esjMÎt s'arrête bien plus aux choses qui le flattent qu'à celles qui dé[daisent; et^ en effet, que l'on examine un certain nombre de nmlfaiteurs parfaitement a6 fait de tous les avcmtages de la oonditimi d'un déporte , et l'on en trouvera fort peu mii coDnaissent ce qu'ils ont à redouter *. »

Bien des souffrances réelles restent donc ignorées; mais, lors même qu'elles seraient connues, elles n'auraient que la valeur d'une exception ; or, il n'y a d'u* tiles que les exemples que l'on peut se croire applicables. M. Wonter, concierge de la prison de Newgate, iait mention d'une lettre qu'il reçut d'un déporté. Quoique les démarches les plus actives eussent été fiûtes pour ménager à ce dernier quelques adoucissements, il exprime tout le désaj^intement qu'il a éprouvé lorsqu'il s'est vu rel^;ué dans l'intérieur des terres, pour être employé aux travaux de l'agriculture* Il se plaint amèrement de son malheur et du travail constant auquel il est assujetti ; il recommande

' Tem. 1488-1481

— séries ont de piuâ terrible^ afin que les souffrances des malheureux ne fussent pas perdues pour la société. Et lorsque les circonstances favorisent une appréciation inexacte de la vérité, ne vaut-il pas mieux encore en profiter pour exagérer aux yeux du public la rigueur de la peine que pour Tatténuer ?

Convaincre , condamner et punir avec une sorte de régularité mécanique est un devoir qui doit être mis à l'abri des inspirations du caprice ou de Tindulgenœ. La terreur qu'inspirent le pouvoir du juge et la rigueur des châtiments ne forme plus qu'une impuissante barrière dés que vous laissez au criminel une chance de salut probable. Juvénal^ dans une admirable description, nous a montré par quel enchaînement d'idées un criminel se décidait au crime dans l'espoir d'échapper à la vengeance des dieux ^. Quelle n est pas la force de ces mêmes idées lorsqu'il s'agit des juges moins infaillibles chargés d'administrer la justice des hommes ! Aussi une des circonstances qui ont le plus contribué à enlever à la déportation tout caractère de pénalité est l'incertitude dont son exécution est entourée, La variété des positions des convicts dans la colonie prive ce mode de ^lâtimenL d'une des conditions les plus fkécessaires a l'efficacité des peines, la certitude, l'unité, l'égalité. Diaprés les renseignements c|ue se^ procurent si facilementy comme nous le savons, les détenus condam-

* SaurcXni.

tation dans Tesprit des malfaiteurs qui fourmillent dans les quartiers populeux de Londres. La curiosité du lecteur qui parcourt la partie des journaux anglais consacrée aux débats judiciaires^, est fréquem* ment excitée par ce titre piquant : Un candidat pour h déportation. Il nous serait facile de multiplier les citations de ce genre. En voici quelques-unes prises au hasard dans divers journaux. Un ouvrier, nommé Golding , presque aveugle , prévenu de vol, comparait devant un juge de paix de Londres. Un agent de police déclare que Faccusé s'est présenté à lui le samedi précédent dans la rue du Régent , et lui a confessé qu'il venait de voler deux éponges qu'il tenait encore à la main. Le prisonm'er, ajoute l'agent de police, désigna la boutique du marchand qu'il venait de spolier, et avoua que si cet acte ne suflisait pas pour le faii*c arrêter, il était disposé à commettre un délit plus grave , vu son état de misère, et sa i^ésolution bien arrêtée de se faire déporter. IjCs c'j)onges formant le corps du délit, n'étant pas reconnues [)ar le marchand, le magistrat, M. (^hambcrs, déclara au prévenu que ses désirs ne seraient pas satisfaits , et que la loi n'était pas aussi accommodante qu'il le croyait. Ce juge pensa que le meilleur moyen de terminer le diflerent était de vendre les éjwnges, et d'en donner le prix au prévenu pour Faider à retourner dans sa paroisse à Carliste. Un des employés présents en offrit cinq shellings. Le malheureux Goldingfort, étonné de sa

qui est sans doute le meilleur, et qui tôt ou tard sera adopté étant écarté , restaient deux modes de palliation.

Puuir les crimineb par une déteution sévère avant leur renvoi dans la colonie.

Ou bien leur infliger dans la Nouvelle-Galles du Sud, avant de les livrer aux planteurs, des châtiments proportionnés à leurs crimes.

Le premier moyen semblait avoir réuni les suffrages de la majorité de la ccmimission de la chambre des communes , nous Usons dans son rapport : « La dé[)ortation à la Nouvelle^alles du Sud n'étant pas elle-même une pei Ae suffisante pour effrayer et retem'r les malfaiteurs, on a du songer aux moyens d'infliger aux déportés une fois rendus dans la colonie , des châtiments supplémentaires proportionnés à Tintensiié de leurs crimes. Mais tous les plans qu'on a proposés jusqu'ici pour atteindre ce but , ne pourraient être adoptés , sans entraîner à de grandes dépenses ; il nous semble donc nécessaire que les cri-

miliuire, le prisonnier s'empressa de répondre que c'était là le véritable motif de son action, que tant qu'il avait été soldat, il avait trouvé que sa coudilion ne valait guère mieux que celle d'un esclave ; mais <|u'il espérait , si on le déportait k la Nouvclle-Gallcs, aci|uérir une profession iiidé|>ciidante en exerçant le métier qu'il avait appris daus sa jeunesse et devenir un jour utile. Timeê, IS33- Reconnaissons qu'une socictc qui plarvcn dehors de SCS lois un semblable appAt. et qui invite par là à franchir et à violer ces limites au-delà des<|urlles le coupable no doit trouver que honte et miaère. provoque elle-même à la confusion du bien et <lu mal, dn vrai et fin fiiux, du juste et de l'injuste.

par sa proximité du siëge du gouvernement de File et par les difficuitës qui s'opposent à l'évasion des condamnés ^ des avantages précieux pour mettre ce règlement a exécution. Ltie Norfolk et le port Macquarie , ont été choisis pour y coUoquer les déportés de la même catégorie appartenant à la Nouvelle- Galles du Sud^.

Une seconde division comprend les convicts moins intraitables ; ils sont employés aux travaux publics , au percement des routes , aux défrichements : ils

* Voici le rtiglement adoplû par le ^uveroeor de File de Van Diémen, pour l'eiécution de ces ordres.

Son excellence le lieutenant gouTemeur a résolu que la péninsule de Tasnun furmcFait désormais une colonie pénale, destinée à la réception des convicts condamnes dans la colonie à la déportation, à l'emprisonnement ou aux travaux forcés. (Second scntenccd men).

I>c ceux dont les crimes seront M(;nalé8 par le gouvernement de la métropole comme étant d'une nature odieuse.

Des con\icts convaincus de violence, d*insubordination et de vol pendant la traversée.

Enfin, de cette classe de malfaiteurs connue tous le nom de convictsgcntilshonimcs, ((;cntlemen convicts).

La péninsule dn Tasman réunit, par sa situation topographique, tous les av^tages nércssafrcs pour lassujcttissemcnt des convicts; les précautions les plus ordinaires suf lisent pour rendre toute évasion impossible ; elle renferme, en outre, une (grande variété de terrains et de produits, d*où la possilâlité de fournir des travaux de toute espèce aux convicts « et de mesurer la sévérité que Ton doit exercer sur eux, suivant leur bonne ou mauvaise conduite. EnGn , quoique ce lieu n'ait aucun moyen secret de communication avec les cantons habités, il est si rapproché du sié(;c du gouvernement, que les autorités peuvent en t(»ut temps y exercer la surveillance la \Àu» arti%e.

('«•lie séquestration forcée mettra lo reste de la communauté à ral>ri des rst ro<|iieries et des vols auxquels pourraient se livrer ces maliaileurs, dans Ir cas où ils seraient en contact avec elle, et neutralisera, par conséqueotf

trainaoït kboul^. Ce sont les gùolgm^g^, dearing gangs^ etc.

Eofin le degré rénaïuiiérafxMre oompreod ééia «pli ai»*és voe bmine coii|liiite, sont livrés comme esdaves domestiques anx [danteurs de la looloiue pour lesquek ils tnuraiUentttns salaire.

Si Ton en croit la correspondance dngoiAremem* de la Nouvelle-Galles du Sod^ une rigueur ineiora» Ue présiderait à la mise à exéeution de Ce ik»veau mode ^. Le fouet punirait la moiiidre déscdiéift-

Iw aflbuda Imm AMUéi iotalleeinrilM «'ik vnki— t, eoaaa p» lo pané» eo frira un nuraftit luage.* Hait la Iwt 4a aat teUiaMnaat pénal oa aarah raïqili qa'à daani, tî» tout aa Battant oa froia aa crioM» ob ne charofaiH pa» à produifa una réforma natala at à aatifpar la tioa da o«ar da «aa malbanreai;. Poor arriver là » la iw— aaiiiaf aa chef at laa otteîen loiif let ordres artreiadroat les oooviijbiàèaitrafanLeoBtinasef foraés, eiefceront sur ans naa snrreUlanca iaoaMialai ai las chamoai da manière à contrarier leurs penchants TÎcienikp et à aneoanfsr la développement de leurs bonnes dispositions lorsqu'elles se montreront.

11 serait impossible de prévoir» dans un règlement écrit, tous les cas que peut présenter une administration hérissée d*aussi grandes difficuItés.-G*e8t donc de la fidélité et du zèle que déploieront les autorités dans raocompliftscment de leurs devoirs, que dépend grandement le résultat que nous cherchons , et c'est par leurs efforts individuels qu'ils suppléeront aux lacunes de ce règlement; néanmoins, nous traçons les dispositions suivantes afin qu'elles servent de règle et de guide à tous les habitants de la Péninsule.

Nous donnons daus l'appendice des détails plus circonstanciés sur ce système.

* « Tai B dit^il, « accompli les intentions du gouvernement anglais; on

n'accusera plus le système pénal de la déporution d'être trop doux ; nous

l'avons rendu sévère. Les condamnés de la première classe sont séquestrés

dans nie de Norfolk, et lé, le traitement qu'on leur fait subir est si rigoit*

,reux, qu'où en a vu plusieurs couuneitre des crimes capitaux, dans le seul

sance; l'ivresse » la plus petite négligence ^ la plus l^ére infraction à la discipline seraient suivies de Tinfliction de cinquante coups de fouet au moins. Cet instrument de supplice a même été perfectionné* La corde dont il est formé a été choisie d'un numéro plus élevé ; la tresse en est plus serrée ; les surin-

but de te faire coDduire k Sydney» tiége de la juiUoe coloniale » riiqiiântla «Thanrc d'élre pendu* contre celle de l'évader durant le trantport d'un lieu i l'autre.

« Ceux de la tccondc clatsc étaient, il e«t Trai, à une époque un pen antérieure, soumis à une diiciplinc beaucoup trop reUchée ; mais» depuii quelque tempe, et par une sorte de prériiion des intentions du (pouvememeot, on en a resserré les liens. Maintenant une force militaire imposante Teille sans cesse sur le lieu des travaux ; la plus légère négligence» la moindre désobéissance , le plus faible écart , sont réprimés par le surveillant, qui a le pouvoir discrétionnaire 'le punir, jusqu'à concurrence de cinquante coups de fouet. A l'égard des condamnés appartenant i la troisième catégorie, qu'on peut nommer la classe privilégiée » ils sont sans doute gouvernés avec plus d'indulgence, puisqu'ils vivent avec les colons. Cependant, ils travaillent pour ceux-ci sans salaire, et, s'ils commettent quelques méfaits, s'ils oublient le respect qu'ils doivent à leurs maîtres , s'ils violent les règles de la tempérance , et, en un mot , s'il se glisse dans leur cou* duite rien qui soit déshonnéte ou irrégulier, ils sont justiciables de tout juge de paix , qui peut leur infliger, à sa discrétion et selon lea etrcouatances , l'un de ces trois châtiments :

« 1^ Cinquante coups du fouet;

« S® Les fers et le travail public sur les routes;

« 3« La réclusion solitaire sans travail , au pain et à l'eau, ne pouvant dépasser quatone jours.

« Ceux qui représentent le sort du déporté de troisième classe, comme préférable à la condition de l'honnête ouvrier dans la mère patrie, parce que le premier est mieux nourri que le second , ne doivent pas perdre do \ue qne celui-ci est fouetté et mis en prison pour des faits qui n'attirent aucun ch&timent sur la t^te de l'autre. Vous voyei que le régime des trois classes de deport«'ft ne mérite ptiint les reproches d^ mansuétude qu'on lui adreMi*. »

tendants de police ont été chargés d'établir une enquête sur la manière dont les coups étaient appliqués , sur les effets qu'ils produisent sur le dos du coupable. On a noté le premier cri du patient. On a soigneusement constaté quel nombre de coups était nécessaire pour meurtrir , pour faire jsdllir le saûg , ou pour lacérer profondément les chairs *.

Le fouet et le bâton rajeuniront-ils le système de la déportation? Nous ne le pensons pas. Nous aimons même à croire que l'espérance d'apaiser les récriminations de la métropole , et par là de servir les intérêts de la colonie , a porté le gouverneur à exagérer dans sa correspondance les rigueurs de la nouvelle discipline. Ce n'est point quelques milliers de coups de fouet de plus ou de moins qui mettront fin aux réclamations des adversaires de ce vicieux système.

Quoiqu'on fasse , l'épreuve est aujourd'hui complète.

La déportai ion bien loin d'offrir des chances de réformer le coupable , entraîne la corruption mutuelle des moralités.

Bien loin d'intimider les malfaiteurs de la métro-

Lesrejjistrcs du bureau de police de Paramaita cl de Maitland contiennent le procès-verbal d'un gra'id nombre <le punitions semblables ; ces pièces oniciclles rappellent les arcliivos de nos anciennes chambres de torlnrcs: il n'y nianqii.' j|i;c le chevalet cl les Icnaillcîi.

lM)lc,eUe se transforme promplcineut, suivant le degré de prospérité des colonies pénales en nn moyen de sé^luction , de provocation au crime ^.

Ces deux résultats aujourd'hui bien constatés , ne tarderont pa^ à la faire rayer du code de l'Angleterre.

Espérons , toutefois , cpic cette réforme ne sera pas une sentence de mort {K)ur les colonies australo-anglaises. Disons-le franchement; tant d'efforts, tant de courage dé jxînsés au service d'une entreprise noblement résolue et {poursuivie avec une si admirable constance , nous touchent pi'ofondcment. Disons plus encore, après avoir étudié cette cpiestion, si ce n'est sans liésitation, c'est avec regret qu'on se voit |)oiLssé à une conclusion négative. Mais une es|)érance nous console; la ténacité, lapa« tience , qui sont les vertus propres à la race anglaise, triompheront de tous les obstacles. Nous aimons à croire ciuc le gei*me déjxisé sur la pla/je de la Nouvelle-Hollande est assez dévelop|)é pour résister aux effets d'une réfonne. Déjà l'on songea remplacer par des Malais ou des Chinois les travailleurs dont TaiKindon du système actuel priverait la colonie. Ainsi le but primitif mancpié , des rt^sultats utiles et dura-

* Eli Aiiglrlcrrc, dans le cour» de» «in^t-trou d<*riiicrck années . !«*« crioMïs contre Ica |)er»oiiiics ont plus que doublé» et plus que triplé roui ri; Ici propriétés. Voyez Slalisliffue comparée i!ê ta rrimtnalili m Framce, en Bflgiqnt et en Angleterre: i*ar B. Durpétîaix. IS3'i.

bles restei^ent comme compensation. Exemple bien propre à sanctionner de nouveau cette consolante maxime , que l'activité humaine employée de bonne foi est toujours suivie d'une récompense, et que le seul danger^e nous courions en poursmi vant la réalisation d'un projet qui nous semble* digne de dos efforts, est d'exécuter, à notre insu, quelque grahd dessein de la providence.

Fl> hV. L niSTOlRF. DE IJ0TA?IY-RAY.

xioana

S/I9 91 60e'9€l i.'ie I It!

9p 19 MlCUlfUOJ 9p inoj

« or S9

8 tl OV 4'l 9 s «6

« Il ♦

Il t ntc

»€i n iit'i

^IfUipJOtJllQ J Op 11

«Wi

« 01 79 I * * '«oïdiiuitap Jiif 0onn6ac»a|

***••• t9fJ9AJp' t9^'a; fi o DP -W?.! Jtd fnpa»A mcAMi;

• . ! . . ■ * ' tiawiWAnws . . !!!**** tatJ^Aip ffn|u9]

' 'fldj^Lue;

aptr)-jiàa|i op l'ilinoiii " * * 's^lH^d i<K»i|i

•«nnDinn »n tajniiujaoi!

Extrait du prospectus fir la Compagnie de CAtutralie méridionale

( South Australia \.

1. \j^ territoire de la colonie de l'Australie méridionale 8*étend depuis le 132' jiisau'aii Hl* de{;i*é de longitude orientale et depuis bt côte Sud juscju'au tropique du Capricorne , les ilcît adjacentes comprises.

2. Tout le territoire ainsi délimité sera ouvert aux planteurs et aux émigrés de la métro|>ole, aux conditions suivantes :

3. Nulle portit>n de terrain, dans toute Tétendue de la colonie, ne pourra devenir propriété privée qu'à la suite d'une adjudication faite soit au minimum du prix fixé d'avance, soit au taux résultant des enchères publiques.

4. Les directeurs de l'association jouiront du droit, renfermé toutefois dans de certaines limites , d'élever le minimum du prix des terrains, de manière à maintenir un juste équilibre entre la portion occupée du territoire et la population , selon les règles enseignées par l'expérience.

5. La somme entière provenant de Li vente des terres libres sera employée à transporter dans la colonie des ouvriers anglais.

S. I^s émigrants transportés dans la colonie par ce moyen , seront pris également dan 4 les deux sexes, et les directeurs s'engagent à choisir de prt'férence, parmi ceux qui solliciteront un |>assnge gratuit , les jeunes gens mariés n'ayant pas d'enfant, de fa^^on que l'emploi de la somme provenant de la vente des terres assun? aux acquéreurs du bol la plus grande quantité possible de travail , et en même temps le plus rapide accroissement de population.

7. Jusqu'à ce que la colonie soit peuplée et que la vente des terres ait produit un fonds tlestiué à l'encouragement de l'émigration , suffisant pour assui-er aux planteurs £bi quantité de travailleurs nécessaire, les directeurs auront Li faculté de faire des emprunts en mettant en circulation des obligatioDS, portant intérêt, dans le but de faciliter l'émigration d'ouvriers et d'artisans choisis cLins la métropole , de sorte que les premiers capitalistes émigrés , acquéreurs de terres, aient Li certitude de oftpas manquer de manœuvres. Il est entendu

iiR'iit, ]Kiiiit ilVxlioi talion à so hieii coimiiirc ; «niaiid on s'a* (lioss.'iit nu i*;ipitiuiitr ]Hiur 1» rrprcssion <le ces anus , il disait (lUc cr nViail puint son aiVairo, ci se lM>iiiait à leur or<l(»iinei- «ic pditcr U*uis lits sur le pont chaque matin. La r<'hifne ilu «lurtcur ne donnait |>as plus trattcnlion à ces mail leuicuses que son mari ; jamais ou ne disait les prières , leur temps se IKissaii dans uni- inaction complète.

Interrogé sur la vie antérieure et les liahitudt^ de ces leuunes , John Ouena r('|>ondu: que quarante dVntre elles, 1.1 plu|)art de quinze à seize ans, étiieiit sorties de la prison de Neiv^^ale, et les autres < le Ua tel if le lli(;li\vay, Westminster et C^helstM; que le plusjjrand numbiesecom]>osait de filles fudiliques ; cpie celles qui avaient été prises à .Neiv{|;ate s<' montraient les plus méclianteset les plus enduicies, quoique toutes sussent lit e, écrire et coudre, instruction qu'elles avaient reriur dans IVcole de la piis«>n : que toutes avaient une malle I emplie de bons ellets ; (jue chacune d'elles avait reçu ù son flépart de Woolwich , une hihle de mistriss Fry et de deux autres dames; enfin que lui, John Owen , aidant mistriss Fry .1 monter à hord , avait entendu souvent plusii urs de ces tVnunes dire qu'elles voudraient de {;rand conu* que le pied de letledame i;liss.it «'t qu'elle tondiat dans l'eau ; iU'anmoins que quelques-unes avaient d'assez, lionnes dispositions, et qu'il re);arde conun<' certain fine si on eût tait attention à ces t'ennnes,et qu'on les eût <'loi(;nées des autres, elles n'eussent |Kts manqué de st* hirn cnnduire.

\hius le nondue m* ti ou vaienl quarante éc(»ssaisi«s, qui totitcs, .1 l'exception d'une jeune l'i>nuin*, avaient plus tle quarante ans. IVs femmes étaient les plus intraitables de toutes celles qui étaient à bord; elles m> querellaient, si* prenaient aux cheveux du matin au soir, volaient les auties femmes; leur lan(;a{|;e et leurs |;estes étaient de la plus {grande obscénité. (K\en ne |)eut dire quelle était la nature de leur crime ; plusieurs avaient des enfants, une «-ntre autres avait une jeune fille de quatorze ans; mais depuis le dé|Mrt , cette jeune fille était au lit , et on crai{; liait à < lia(|ue instant qu'elle ne niduiiit.

Il y avait un p«'tii nombie d'IilandaiM^s qui toutes se con- «luisaient bien , aucune d'elles n'avait d'nifants.

Maisci'lh'sdriiii 1,1 (-nn«liiite eut dû srivii d*e\«'mple, étaient trois jrun«'s filU'N du W niit-.ierNhiie. fi«'i|emme>, «loni l'aînée qui était d'uin* lie.iut-- leni irqnable , n*.i\<iit pas plus de \ iiq;t-tiois auN , .i\ .m-nl été filles pnbliqiii's .'i \Vni«-e>ter; elles it'sljiient tfxijnui- t-11^ ■inble,>.*:iNse\ati'i>t sur le pont,lisairnt la

Dernier règlement du gouverneur de f^an Diémen touchant Us

dik^trses classes de déportés*

DES CONVICTS EN GÉNÉRAL

Les travaux forcés auxquels seront astreints les convicts dureront depuis le lever jusqu'au coucher du soleil ; une heure leur sera accordée pour chaque repas.

Ces travaux consisteront à abattre des bois de constructions dans les forêts , à les traîner au bord de Tcau , à faire des routes , à défricher des terres , à les cultiver. Les convicts in^ valides pourront seuls travailler dans les jardins.

Tous, k Texception de ceux qui seront désignés ci-après, porteront des habits jaunes et grossiers ; la couleur de ce costume paraissant exciter un vif sentiment de répugnance dans Tesprit des convicts.

Les travaux de toute espèce , nécessaires à l'entretien de rétablissement , seront faits par les convicts sans l'assistance d'aucune bétc de somme.

Aucune femme convict , ou épouse de convicts, à moins quVlle ne soit attachée au service des officiers, ne pourra entrer dans l'établissement sous quelque prétexte que ce soit.

La quantité de couvertes, de vêtements et de rations accordés au convict sera fixée par le règlement.

11 est défendu aux convicts d'une manière expresse d'en-r gager ou de vendre aucun de ces objets.

FIBNILEE CLASSE*

Tout convict à son arrivée dans la colonie fera partie de cette classe , à moins qu'il n*ait reçu de l'éilucatioD» ou qu'un ordre du gouvernement de S. M. eu dc^ide autrement; il •era eiiiplo>é, soit dans les forêts à aliattre i\e^ bois de charpÇDte et à les traîner au bord de Teau , soit à faire tout autre travail oui sera jugé nécessaire à l'entretien de l'établissement ; il aura des vêtements jaunes.

|H>le y ei|e s» transforme promptemenl, suivant le degré de prospérité des colonies pénales en un moyen de séduction , de provocation au crime ^.

Ces deux résultats aujourd'hui bien constatés , ne tarderont [)a6 à la faire rayer du code .de l'Angleterre.

Espérons , toutefois , <|ue cette réforme ne sera pas une sentence de mort pour les colonies anstralo-anglaises. Disons-le franchement; tant d'efforts , tant de courage dépensés au service d'une entreprise noblement résolue et poursuivie avec une si admirable constance , nous touchent profondément. Disons plus encore , après avoir étudié cette question , si oe n'est sans liésitation, c'est avec regret qu'on se voit poussé à une conclusion négative. Mais une esi)érance nous console; la ténacité, la po? tience , qui sont les vertus propres à la race anglaise, triompheront de tous les obstacles. Nous aimons à croire c|ue le germe déposé sur la plage de la Nouvelle-Hollande est assez dévelop|)é pour résister aux effets d'une réforme. Déjà l'on songe a remplacer par des Aidais ou <les Chinois les travailleurs dont Tal>andon du système actuel priverait la colonie. Ainsi le but primitif manqué , des résultats utiles et dura-

* Eu Angleterre, «hits le cour» des «inf;t*trois deriiière» aiinéet , lt>« rrioics rentre le» |>orKonnct ont plus que doublé* et plus que triplé contre les propriétés. Voyez StatiMtit/ue comparée de ta criminalité M Framte, en Btlgit/ne et tm Angleterre: i»ar E. DuqiétMis. 1H3&.

bles resteraient comme compensation. Exemple bien propre à sanctionner de nouveau cette consolante maxime , que l'activité humaine employée de bonne' foi est toujours suivie d'une récompense, et que le seul danger que nous courions en poursuivant la réalisation d'un projet qui nous semble digne de nos efforts, est d'exécuter, à notre insu, quelque grand dessein de laprovi<lence.

FIN I>t. L UISTOIRF. DE IlOTA?(Y-nAY.

xioanïï

9ll 9 91 60«'9ei

i/i c I itr

Vl 01 t 881'»

« or S9

8 »l OV

• Il »

S t 6ÇC

Il » CK

»tl II SLt'l

Op |9 MICUIIIJOJ 0p |DOJ

>jiiiiipjow)i9.| op latinoi

. . T ; .laJAnoou faimaipnf ft«Ji| *• • * tdfjOAJp to^jia; lit: -W?.! J«d tnpaw TOeA9q:j

. . t . .^ * ' ' t|ownaiAiiOî)»|i|

* t9tJ9AIp tO|U9j

• • * toj^uiw:

• Diif«3-iià9|] op tniliROHl