PRINCIPALES VILLES DE BRETAGNE AU XII® SIÈCLE
5. — » Nantes est située dans le voisinage de la mer, au fond d’un golfe. C’est la première ville de Bretagne; elle est grande, bien bâtie, bien peuplée; les navires y abordent et en sortent ; elle est très forte, et son territoire est fertile.
6. — » A partir de là, le rivage de la mer se recourbe vers le Nord, en sorte que, depuis Nantes jusqu’à Saint-Michel dernière ville de Bretagne, on ne compte par terre que 110 milles, tandis que par mer on en compte 830. — En effet, la mer pénètre fort avant dans les terres au-dessus de la Bretagne, de manière à représenter une sorte de sac, dont l’embouchure serait étroite et le milieu large.
7. — » Celui qui veut aller de Nantes à Saint-Michel parterre passe par Rennes, ville considérable, abondante en ressources, entourée de fortes murailles, où l’on peut se livrer à des spéculations mercantiles et où l’on trouve une industrie permanente, — 80 milles (1).
8. — 1^ De Rennes à Saint-Michel (2) , ville bien peuplée et bien bâtie sur les bords de la mer, on compte 40 milles.
9. — V Celui (3) qui préfère la voie maritime se rend de Nantes à Raïs fie Croisiez (4), jolie ville où sont un chantier de construction, un port très sûr, et des bazars, — 50 milles.
10. — > De Raïs à Redon, ville de peu d’importance, située sur les bords du golfe, dans un territoire abondant et fertile, et dont les maisons sont jolies et bien habitées, — 60 milles.
11. — ï De Redon à Faînes (Vannes), ville située sur un cap, à l’extrémité du golfe, extrêmement agréable et peuplée, où sont un port et des constructions navales, — 50 milles.
12. — » De là à Kenberlin (Quimperlél, lieu situé au fond du golfe, peu considérable, mais remarquable par ses marchés et son industrie, — 120 milles.
13. — » De là à Sant Kerenbin (QuimperZ (5), promontoire qui s’avance dans la mer, très peuplé, très fréquenté, commerçant et abondant en ressources, — 50 milles.
14. — » Puis à Laïnos (ou Laïounes, Léon) (6), ville agréable, bien peuplée et bien approvisionnée, — 125 milles.
15. — » A Sant Matha (7) fSaint-Mathieu) , ville située sur un cap où se termine le golfe de Bretagne, port sûr et bien fréquenté, dont les habitants sont riches et font beaucoup de commerce, — 150 milles.
16. — » A Sant Mahlo (Saint-Malo) , ville dont les ressources sont nombreuses, la population considérable, le commerce riche et l’industrie active, entourée de champs cultivés et d’habitations contiguës, — 100 milles.
(1) Ce chiffre et tons les autres qui expriment la distance entre les diverses villes nommées ici, sont la plupart du temps fort inexacts. Nous les gardons cependant afin de donner le texte complet d'Edrisi.
(2) C’est le Mont Saint-Michel, qu’Ëdrisi met à tort en Bretagne.
(3) Edrisi, tome II, p. 354.
(4) Raïs ne ressemble guère au mot Croisic ; sauf le nom tout convient bien. Si de Raïs on voulait faire Rezé, il y aurait encore plus de difficulté.
(5) Au moyen-âge le nom de Quimper, complet, était Quimper-Corentin.
(6) Le traducteur voit dans Laïnos ou Laïounes la ville actuelle de Lanuion, qui à cette époque, comme ville, n’existait même pas. C’est évidemment Léon ou Saint-Pol de Léon, chef-lieu du diocèse de ce nom.
(7) Le traducteur voit là Saint-Brieuc ; c’est incontestablement Saint-Mathieu ou Saint-Mahé de Fineterre, célèbre abbaye, et pendant tout le moyen-âge, auprès de l’abbaye, ville très commerçante.
