D’Ardaine

Après leur désignation par Bembro, tous les champions du parti anglais lui jurent, pleins de vantardise, d’exterminer Beaumanoir ou tout au moins de le

(1) C’est la leçon du ms. Didot ; le ms. Bigot écrit Bomcbourc. Beaucoup de ces noms semblent plus ou moins altérés ; plusieurs d’entre eux, qui reviennent plus d’une fois, sont dans le même manuscrit, écrits de diverses façons. Nous avons choisi, dans les deux manuscrits, les formes qui semblent les plus acceptables.

(2) Dans le poème de la Bataille des Trente, aucun des combattants du parti anglais n*est qualifié chevfdier ; cependant le chef Robert Bembro Tétait, et aussi probablement Jean Plesanton (n« 5), gratifié du titre de messire.

(3) 11 était Allemand, on le sait, ainsi que le 15 ci-dessous ; quant aux quatre autres Allemands, il semble assez difficile de les reconnaître.

(4) Ce nom n’existe que dans le ms. Didot ; il manque dans le ms. Bigot qui n’a que vingt-neuf noms. Le ms. Didot, le plus complet, n’en a que trente et non trente-un. Il n’y avait donc en tout de chaque côté que trente combattants, y compris le chef de chaque bande.

(5) C’est un neveu de Thomas de Dagworth, qui s’appelait, croit-on, Nicolas. ^

(6) Celui-ci et les trois derniers sont les quatre Bretons montfortistes qui vinrent compléter la bande de Bembro.