IN FLAMAND
Marché aux Derbes.N** 60 à 6 1
Groensetmerkt.
Pandreytje; Walsche Raye; Hout Reye,
sud et ouest
Geeroir, 63 à GH
Geerolf-slraet.
S’heer Geerolf-st. Pand-
nord et sud
Uarché lux Herbes, C8! i 73
GroenselnierkI.
straetjej CIcen Eeck' hout'Straet.
ouest
Qaai du Rosaire. 73- A 83
Rooienboed Rey.
Zont Dyk; Rootenhoedslallen; Brnemberg Raye,
sud
Aectlon
du RoHcet, N« 1 A 30*
Braemberg-straet. |
Predikheeren-straelj Rey-
sud
dolaFon.dcsFrcrcs.31 à 30
Freren Fonteyn-straot. i
sec-straet.
de la Prison. 50 à 36
GeTaiig'Stract. 1
nord
Marché aux Herbes. 57 A 43
Groeosclroerkt,
est \
Wallonne* 43 à 48 1
Waelsche>straet.
nord et sud i
SuTée. 49 A 67 1
Savée-itraet,
Frere- ow Cleen Frere-st.
est et ouest |
Wailoone. 68 à 75 1
Waelsche-atraet.
Recollelte-straet.
nord et sud 1
Surée. 70 A 79*'
Suvée-straet.
est et ouest 1
de la Bride, N* 1 à 4
Breydel-straet.
sud
du Savon. 5 à 0-
Zeep-straet.
est et ouest ;
de la Bride. 10 à 10
Breydei-straet.
sud
des Laines. 17 à 40
Wollen-straet.
WuUohuus-strael.
est
des Ronces. 41 à 47
Braemberg-straet.
nord
Marché au Poisson. 48 A 56
Yuchmerkt. |
Place des Tanneurs. 57 & 60
Huydevetlers Plaets,
RIeyne Visohmerkt; Hudevetters Dam,
est et ouest
de l'Ane aveugle. 61 A 63
Bliudon Riel-straet,
ouest
Place du Bourg. 65 à 60
Burg Plaels.
sud et ouest!
SKCTION B.
rue de TEeekhout, Hirché aux Herbei.
Place dea Taoneurf, — rue de TEeckhout.
rue dea DominicaiBi, — Marché au Poiaaon.
Marché aux Uerbea, — rue dea Frèrea>Mineura.
Marché au Poiaaon, — rue de la Prîaon.
En 1570, un marché au lait ae tenait vi»-è'Ti« du Pond. — Le Pandbrutjê^ ken feVtendait aur le canal voûté le PandrcyijWf au coin do la rue Ghee* roir.
Le Koftkuyihrugge , lur le Pandreytje , prèa du Quai du Rosaire, n'eiikte plus.
Le Beerenhoek forme Tangle au bout de la rue dea Roncea, vis-â-via la Cou^ ranne.
rue de la Bride, — Pont de $I-Jean Nepomucéne.
La maison de Perex de Malvenda, au côlé est du Pont de St-Jean ^épomucèoe, — connu aussi sous 1a dénomination de: ICeckhoutbrugge f Ploâhrugge,
La maison dca tanneurs, aiijoui^'hui reslaminel à ran«ei(*ne heî Drevetje, L*eocieii Grcflo, maintenant le corps de (;arde des sergents de police et les bureaux des commisaaircs de police, bâti en 1557,
Hêt Ghyeclhuyê f maintenant Tllâtel do Ville, bÂti en 1374 j à Test, la rue dite Brau^er-ilraet^ ayant sortie dans la rue de TAiie aveugle, fut incorporée en 15-10, dans rilotel de Ville. — La chapelle du St-Sang, et au-dessous la chapelle des maçons et la erypte de St'Basilc, monument du tx« siècle; Cftte chapelle atlenait à la demeure de nos premiers comtes, depuis ket Slecn f incendiée en 1080,
SrXTION c
NOMS ANCIENS
Section
K*ÿ*erim*-$tra»l ; une tud pirtiede la rue, depuU la Place Simon Sieviii, juiqu'au oimeliAre de St-Saureur, ae nommait | Ongrpiutfnide yogel-st.
Weat VIeetchhuyt; Been- | e«t
huya.
Oude Bourgh. nord
Derde llalfrond-atraetken; nord, tud et Engel itraetj Ualfkout- oueat atraet ; Ingheland. nord
Noataerd-atraelje ; Claia- eat et oueat atralje ran deii Wul- nord
liuie,
I Bachten Halle, oueat
I tud
Section
Plact Simon Sinin.H^ 1 à 9 Simon Sterina Plaeta. dea Pierrot, 10 A 34 Steen-atraet,
Sud du Sablon. 35 à 40 Zuyd Zand-atraet.
Courte dea Foulona. 47 à 00 Korle Vuldera-atraet.
Cimetière de St-Saur.OI t 05 St-Salvatora Kerkhof. dnChizurSt-Stuveur.04 à 05 Sl-Salralora Choor-atraet. dea Tilleula. 00 à 07 Linden-atraet,
Section
Courte dot Fotdonê, Tio 1 A 13 Korte Vuldera-atraet.
Cimetière de St-Saur, 15 i 19 St-Salratora Kerkhof. du St-Kaprit, 30 A 31 Ileylig Geett-atraet.
PetilerueduSt-Eaprit.33A51 Kleyne Ileylig Geeat-at. du Puita aux Oiea. 53 A 44^ i Goeiepul-atraet,
Oueat du Maraia. 44^ A 60 Weat Heertch,
Haut de Brugea. 50* A 50^ Hoogate aan Brugge.
Sud du Sablon. 51 A 53 Zuyd Zand-atraet,
Bout de Brugea. 55 A 65 Hoogate aan Brugge.
Oueat du Maraia. 00 A 09, Weat Mecrtch,
Quai dca Capucint. 79 à 751 Ctpucieiien Rcy,
tud
tud
S'Helicht Geeat-atrael. oueat
eat et oueat nord
Kleyne Heertch. eat et oueat
Muyienholj Beuael-atraet. nord, tud et oueat tud
nord, tud et oueat
j oueat
! Loaschaoita Kayc. nord
I oueat
aud
Steeu- Cf Keyzerinne-at. i tud
Put-atrael. nord
eat et ouaet nord
eat et tud
dee Pierree. N> 1 A 55 I Steen-atraet.
Place Simon Steain, 54 A 58 ' Simon Stcaina Plaeta,
du Vieux Bourg, 50 A 48 Ouden Burg-atraet,
de Lophem. 49 A 07 Lophem-atraet.
de rÉté, 08 A 73 Zomer-atraet,
du Vieux Bourg, 75 A 75 Ouden Burg-atraet.
St-Nicolaa. 70 A 84 St-Nicolaea-atraet.
du Vieux Bourg. 85 A 91 Ouden Burg-atiaet.
de la Halle. 93 A 90 Halle-atrael.
Grand'Place. 97 A 1002 Groole Merkt.
CÔTÉS
des rsM faiMDt partis de
U seciios.
SECTION C
OBSERVATIONS
LiniTES UES RUES.
HONUHKXT», ÉDiriCU agMAKQDABLM ETC.
Grsnd'PItce , — rue Sud du Sablon.
rue des Laiuci, — Place Simon Sterin.
Place Simon Sterin, — rue du Vieux Bourg.
me du Vieux Bourg, — impasse.
rue des Pierres, — du Vieux Bourg.
I Grand'Place , — me du Vieux Bourg.
Le N° 17 de cette me, est l’ancienne maison des maçons.
Il y eut jadis une impasse, htl Scharptlnulign , U où se troure la porte de la brasserie le Cigne.
L'hospice des merciers et leur chapelle dédiée A St-Nicolas, bAtis en 1594.
Cimetière de Sl-Seureur , — Place de la Stalion. Cimetière de St-Saureur, — Haut de Bmges.
Égl ite de St-Sauveur, — Place Simon Stevin»
rue Sud du Sablon, — Courte des Foulons.
Au nord, la maison de ouTricrs-cordonniers {eUtnaerê)*
rue Notre Dame, ~ Cimetière de St-Sauveur.
Cimetière de St-Sauvetir, — rue du puits aux Oies# rue du St^Esprit, — Ouest du Marais, rue Courte des Foulons, — de Tllot.
rue Sud du Sablon, — Ouest du Marais.
A Touest, Hof vam PHiketHf qui desint le séminaire en 17ô0 et révéclié en
Place de la Station , rue Ouest du Marais.
Le Pont des Capucins se nommait Los> êchoerhbru^e.
Digîtized by Coogle
SECTION C
NOMS ACTUELS DES RUES
NOnS ANCIENS.
CÔTÉS
dot rues
KN riANÇAIi. 1
KIf rtAMANO» {
de
U oeclioD.
Section
du Puilâ aux Oitt.
Goeieput-straet.
Aud
Oueit du Maraii.
Weat-Meeraoh.
est
St-Jean au Maraia,
St-Jan in den Heerach.
Haene-atraet.
Dord et tnd
dea Boulangera,
Bakkera-atraet.
nord et sud
dea tharbouoiara.
Koolbrandera-atraet.
nord et fud
St- Aubert,
St-Obrecht-atraet.
St-Obrechta Hure.
nord
Eat du Maraia.
Ooat Heerach.
ouest
Section
Matchéduf^êndredt.fi** 1 à 2
Vrydagmerkte
Uet Eaod.
aud
de U Bouverie. 5 à 10
Bouverey>slract«
Boererie.
aud
Cloribu*. 1 1 à 20
Cloribus'ttraet.
Raem-atraot.
est
de U Bouderie* 21 à 55
BouTerey'ftraet*
aud
Bemptrt du Beguinage. 55à57
Bcggyoen Vest.
Le Miimxirug ae nommait jadia IFindtirugg*,
eat
Section
Quoi (ira Cnpucins,fi^ 1 à 5*
Capucine Rcy.
ouest I
Oueit du Marait* 4 à 50
West Meersch.
nord
de rilot. 50* à 53
Eylnnd-straet.
ouest 1
Section
Eat du Aîarais, N® I à 27
Oost Meersch.
ouest
des Chaiseurs. 28 à 29
Jaegers^straet.
nord
£»t du Marais. 50 ù 58
Oost Meersch.
oueat
de rilnt. 39 ù 42^
Eyland'slraet.
Ouest du Marais. 45 à 80
West Meersch.
eat
St-Aubert. 00 à 91*
St-ObrechUstraet.
oueat
SECTION C
LIMITES «ES Rt'ES
OBSERVATIONS
HORDHEKTI, ÉDIFICIS IIMABQDABLKS ITC,
rue Est du Marait, — Oueat do Haraii. rue Est du Marais, — Ouest du Marais, rue Est du Marais, — Ouest du Marais, rue du Puits aux Oies, — Rempart de la Bouserie,
le courent hel H. Gnsihuyê, bâti en 1587, fut démoli en 1798.
ün conduit-d'eau alimonté par les eaux du Rempart de la Bouverie, coule par la rue Est du Marais sers un puits dans l'arriêre-rue du Beguinage [Hen Mlttrl tan ’t Ueggtjnkof ) , et do là derrière l'érêché, où U alimente U pompe.
Marche du Vendredi, — Porte de la Bouverie.
rue de U Bouverie, — impasse.
Pont dit Minnebrug, — Porte de la Bouverie.
En 1CI7, fut construit le couvent des Capucins; — l'abbaye do Ste-Godelieve, en 1717.
L'hospice de St-Julien, fonde en 1975 sous le titre de Notre Dame d'Egypte, fut érigé en hôpital pour les pèlerins en 15u5. On y admet les aliénés depuis IfiOO.
Rempart dis Béguinage, — rue Ouest du Marais.
lue Est du Marais, — Ouest du Marais.
Het Speylj » , au fond de la rue Est du
Marais,
SECTIO^ C
MOUS ACTUELS DES BUES I
NO.'HS ANCIENS.
CÔTÉS
deê rue* r*tMDl p«r(ic ' de j
la •rction. >
■N riANÇâlt.
1 XN rtAMAXD. j
iVeuM du Matait. 1 à 33
[ Nieuwen Meersch.
Zonneken Meersch j rue
sud 1
Eit du Marais. 34 à 37
Oost Meersch.
du Soleil.
est
Beguioage. 38 à 78;
Beggynhof.
Wyugaerd.
fiord^est^sud!
et ouest
Rempart du Beguiiiage.79 l.,|
Beggynen Vest. ^
oue&t 1
Seelton
du St-Etprit. N<> 1 à 5
H. Geest'itraet.
ouest '
Kotre Dame* 4 à 8
Maria-straet.
Marien-straet; 0. L. Vrouwe-straet.
ouest
Ste-Catherine. 9 A 30^
Sinte-Calharine-straet.
Cortryk Weg; Austerlitz-
straet.
ouest 1
de la Digue. 31 à 34
Wal-straeU
Djk-straet; Walsche-st.
nord
Place de la Digue. 98 à
Wal Plaels.
Dyk Plaels
est et ouest |
de rÉtuvo. à
Sloof'Stract. '
Kromme Walsche-straet;
nord et sud j
Place de la Digue. •'SI ù ^5
Wal Plaels.
Sironl-siraetje.
nord et ouest,
Neuve du Marais. 5G 4 50^
Nieuweii Meersch.
nord
Est du MiiiaU. 51 à
Oost Meersch. ^
est 1
du Puit» aux Oies. 05 4 84 |
Gnoieput-straet. j
sud 1
HecUan
Stû-Cathetine, N“ 1 à 33-
Sinte-Catharine-straet.
ouest
de rArtenal. 35 4 30
^ Arsenael-slraet.
Foiiteyn-slraetje ; Nelel-
nord
Place de la Vigne. 37 à 55
Wyiigacrd Plaels.
busch ^ Schelt-strate.
est
du Nord. 50 à 47
Noord-straet.
Nieiiwland. Cette rue con-
est et ouest
de la Vigne. 48 à 61
Wyngaerd'Straet.
duisait dans la rue de
! nord et sud
Neuve du Marais. 05 4 75
Nictiwcu Meersch.
TArscnnl, une partie a
sud
Place du 1a Dlguo.74 4 90
Wal Pl.-iets.
élé enclavée dans l’école
est et ouesi
de la Digue, 07 4 100
Wal-straet,
1 de Bogaerde.
sud
SECTION C
LIMITES DES BUES
OBSERVATIONS
MONDMINTf, RDiriCBS «BMARQOABLBS RTC.
rue ouest du Marait, Place de U Digue.
Place Simoo SteTÎn, Pont do Notre Dame.
Porte Sle-Catherine, — Pool de Notre Dame.
Place de la Digue, — rue StO’Catherinc.
rue Sle-Calherine, Place de la Digue.
C lO.
rue Sie-Callicrine, — Place de U Vigne.
rue de la Vigne, iropaisc.
Place de la Vigne, — me Stc Catlierine.
; LMiôpital St-Jean, dont la construction date de 1137.
I En descendant le Pont de N. D. il y a, au côté ouest, une impasse du nom de Boont-iira^iken.
i La jtiridiotion dite kti ZuyH Proo$$ch« s'étendait sur VAnker Plaetê^ le côté J sud de U rue Neure do Gand . le coté I ouest de la rue Eeckhout jusqu'au pont supprimé de cette me; pnis elle s'étendait sur une partie de ccllo-ci jusqu'à l’égout qui se trouve derrière le| maisons au côté est de la même rue.
L'institution des Bogaêrde-Bro^rê , tisserands, date de 138ô; on y créa l'école des enfants pauvres on 1515.
Le Fonteynebrugge n'existe plut.
' A l'ouest de cette place, N* 53. était la I maison des ^sr/oertefi , habitée depuis par Anselme De Boodt.
SECTION C
NOMS ACTUELS DES RUES
C«iTÉS
NOMS ANCIENS
dci ruf'ii f«ÎMnt partie !
de 1
KN raARÇAlS. SN PLAMAIIl».
ia MCliOD. I
Secllou
St4*Cather9H0, N» 1 à 35 Remp Ste-Catherioe.50 n 3!) Vieux Sas. 30- à 53
de l’Arsenal, 54 à Câ
des Cotleltines. 63 à 70
de la SoufTrière. 71 à 86
de l’Arsenal. 87 h
Sinte-Catharino-straet,
Sinle-Cutharino Ve$t«
Oud Sds.
Arsenael-straet.
Colletten-straet.
Sulferenberg'itraet.
Arseuael-straet»
Près du caual hft 3/i/mesrts/er.
Sulfer-stroet.
Assebruuck-ftraete; Da- Terloo>atraete.
ouest
nord
sud
sud
nord et sud est et ouest sud '
Section
Slt-Catherin», du Panier, Vieille de Gand.
Si nte-Cat ba ri ne-strae( .
Vischpacn-straet.
Oudeo Geotweg.
Mande- om Mandekine* viachpaon-straet*
est
nord
ouest
Section
Ste~Caiherina, du Panier.
Siote-Calbarine-itriel.
Viicbp.ea-ftraet.
•ud 1
Vieille de Gand, SO a 34 des Corbeaux. 35 à 51
Vieitlü dtî Gand. 53 à 86^ Rempart de la Porte
de Gaud. 86^ à 03
Ouden Gentweg.
Raeven-ttraet. Oudeu Gentweg.
Gentpoort Veal.
GraGatr. Boudcwyn Raevestractj Veste-atraetken«
ouest ^ est et ouest ouest
nord
Section
Aêuvt de Gand, No 1 à 26
Nieuwen Gendweg.
fud
de la Porte de Gand. 27 è 57
Gendpoort-atraet.
oueat
Vieille do Gand. 58 à 78^1
Oudeu Gendweg,
eit 1
SFXTIO^' C
LlHtTES DES HUES.
OBSERVATIONS
■ ONUUINTI, ÉDlriCH IIMAIQDABLEJ ITC.
Porte Ste-Catherine, — Pont Xinnebrug,
me Ste-Catherine, — de la Souffrière.
rue det Collettinea, — de l’Anenal,
rue Vieille de Gand , — Ste-Catlierine, Porte de Gand, — rue Ste-Catherine.
Sur celle plaine étaient les arsenaux de la ville.
Au nord, le couvent des Collettinea, 14(ill, se nommait auparavant le Grulhuytkof.
Au coin est du rempart trourait U chapelle des drapiers, 1430; c'était l'ancienne chapelle de SUJacques, arec un hospice pour le* pèlerins Elle devint, en 1508, église paroissiale sous l'invocation de Ste>Catheriiie, démolie en 1753,
A l'est, les Frères Cellites, 1470,main« tenant les Frères de Charité; — c'est sur une partie du terroiii du couvent des Capucines, bâti en 1G53, qu'on a construit le coiiveotdes Ré* deinpioiistines.
Ànker PlaetM^ nus confîns des rues Neuve de Gand et Vieille de Gand.
Au côté ouest était le couvent ou hospice
Rempart de la Porte de Gand, rue Vieille de Gand, Haperloo, N” 65.
Porte de Gand, — Ste>Catherinei
rue dea Ciseaux, — Marché au Fil* Porto de Gand, — rue des Ciseaux.
Ad côté sud de la me Neuve de Gand sc trouve l'ancien hospice de Nazareth; en 1589, on y étaulit la Léjiroferie de la Madeleine, et, en 180 j, on en érigea la chapelle en église succursale. Les filles pauvres de l'école de
SECTION C
NOUS ACTUELS DES RUES
