CHAPITRE XVII

dans la terre. A Aix, on ressentit des secousses d'un tremblement de terre: la boule dorée qui ornait le dôme de la chapelle fut frappée de la foudre; quand l'Empereur avait élevé la basilique, il avait (ait peindre -une inscription en rouge portant: Ôharîe's, prince.

Or, dans l'aûifcé où mourut ^Ulinrîeinagne , le mot prince était tellement effacé qu'on ne pouvait plus le lire. Ainsi, à Home, la mort de César fut annoncée par une comète éclieveléc et par des présages sinistres. Or tous ces symptômes étaient pris comme des avertissements d*en haut; alors Charleinagne, s'absorbaut dans la pensée de la mort, reçut les sacrements de Dieu, s'étendit sur la cendre, et mourut dans les sentiments de pénitence comme David et Salomon; l'église d'Aix-la- Chapelle sonna le glas des grandes funérailles et il fut enterré au tombeau qu'il avait l'ait bâtir en sa présence; il s'habituait depuis longtemps à l'idée de mourir, il se coucha doucement au sépulcre.

ErlauteKtingem in alpkatoeti-

Die vorkotnmendnn Eigennnmen sind dcr Vollstândigkcit wegcn, nnmentlioh aber im Hinb!i<ke auf die Slîmgelhiiriigkeit der Hnndwfirtcrbûcher bcziiglich der Eigennamen, sâmmllieh aufgezàhlt. ïïo aber eine Erlàuterung fïir Je cl en reinweg uberfliissig, oder wo uine solclie vorn SchriAsteller selbst gcgeben ist, bat inan es bei dur Anfùbrung resp. Verweisung auf dio belrcffende Seite bewenden lassen.

Gescliichllichc Erlauterungen. A.

A b d -A 1 m alek, maurischer Feldlierr, Naehfolger des in dcr Scblncbt bei Tours und Poitiers (732) gelallenen A b cl -A 1 rnh m an, aber schon im J. 735, vveil cr ungliiekliob in [Yavarra gelcainplt balle, durch Ocba erselzt. S. 68. — Abd-AIrabman (Abdérame), Abderrhanian, I Chalif von Cordova 756 — 787, nichl zu verwechaeln mit dem obengenannten Feldherrn gleiebes Namens. — Àbiathar 71.— Aboulléda, Abulfeda, Fiirst von limitai in Syrien, gb. 1273, gest. 1331, Verfasser beiiihmler Werke in arabischer Spraebe: Annale:) der Araber eic. — Abraham 159.

— Adalard (Adclard, Allard), Enkel Cari Martells, geb. 755, Abt von Coibie in der Picardie, gest 826.

— Adalgise, Adalgis. — Adrien, Hadrian. — Agobard, Erzbisch. von Lyon, gst. 840. — Aimery 23, — Aimes {Aimo, Aymo), Haimon 22. — Albiou

GESCHICHTLICHE ERLAUTERUNGEN. 207

65. - Alcnin, gb. 735, gcst. 804 vgl. S. 172. — Aida 90. — Alexandre, Alexander (der Gr \ gcb. 356, gesl. 323 vor Clip. — Alfred fie Grand), Kûnig von Englnnd S7 1-901. — Almanzor (AI- Mnnsonr), Il Cbalif ans der Dynastie der Ahbassiden 754-77;i, Eibnncr von Bagdad. - Alori 24. — Andréas 119.— Angilbert f= Engclbcrt), Yerlrauter Caris, Mitglied der lior-Arademic unter dem Namcn Homcr, liciralltutc des Kaisers Toehter Iîei llia , ans weh-her PClic Nilhart lierrorgr-gangcn L«t, irai spfitcr iwîc anc i! lierthn) in den klôslerlichen Sland, ward Abt zu Si. Riquicr bei Abbevillc in der Picardie, wurde aber von Cari wieder an den l.'of gezegen nnd mil den wiibligsten Aemlcrn nnd Auftrâgcn belraut, starb 814. — Annibal, Hannibal, gc^t 183 vor Chr. — An sel) a ire i S. Ansgarius, Anseharius'*, Aii-$»ar (h.), der Apostcl des Nordcns, gel) in der Picardie 801, erzôgen zu Corbio in der Picardie, Vorslchcr der Kloslerschule zu Corvey bei [fôxlcr in Wcstfalen, Erzbiscliof von llamhurg und pfibslliclier Légal fi'ir Danemark, Sclin-cden und Korwegen, spSIer Vorstcher d«r vcreiuiçten BUlhumcf Bremcn und llamhurg, slarb 86") zu Bremen. — Aréopage, Areopag, der angcselicu-le (îeriehUhof zn Alben ; hiernach werden auch andero âhnliebe Vcrsainniliingcii so genanul 179. — Arigise, Ariehis 90. — A ri s lo te, Arisioteles, der berûlnnte gricchisehc Philosoph. Nalurforschcr cic., geh. 3S4 zu Stagira iu Slaredonien , l.ebrcr Alevandcrs, gest. 322 vor Chr. - A r mini us, lat. = Herinann 55, 65. — Ame, Arno, 7b5 BiStliof, 798 Krzbise.hof von Salzburg. — Arouti-al-Rascliid, V Cbalif aus der Dynastie (1er Abbassiden, 786-S09. — Astolphe," Aislnir, Kg. der Longobarden, i 756.- Aubnuins 22 — Aude, Aida 90. - Audoin, Adalung, Abl des Klostcis Si. Vedasti zn Arras. — Auguste. Angnstns, I rûinisclicr Kaiser von 30 vor bis 14 nach Chr.; ûberhnupt auch — Kaiser. — Augustin (S. Augttstinus), Kirchenvater, Bûchof

208 GESCHFCHTLICHE ERLÀUTERUNGEN.

von Hippo in Afiica, f 430. — Aurore, Auront, rlie (iôltin (1er Morgenrôlhc, Gemahlin Tî liions 153. — A y m on (auch Mai m on odcr Ilayinon gesclirieben), Ilaimon, „Herzog von Dordogne," Vater von Alard, Richard, Guichard und Hegnaull do Montaubau (Adelhart, Kilsait, Wrilsart und Reinald von Moulalban), don Ileldeu einer vielfacli behandelten Sage, die unter dem Namen „die vier Haiinonskinder" bckannt ist. Dièse Sage drelit sich uni die Kàmpfe der vier lleldon gegen Cari, ihren Lehnslierrn. S. 23, 30.

Bayard, <las sageuliafte Koss der vier Ilaimonskinder (s. Aynion) 30. — Benoît (S. Benedictus), geb. 480 zu Nursia ini eliemaligen Herzogthmn Spoieto, Slifler des Benedietiner-Ordcns, f 543. — Bèra oder Bcro 202. — Bérengcr, Bercngar 191. — Bernard, Berr.hard, Olieim (.'ails. — Bernoin, lïiscliof von Besançon. — Bertbe (aile Sdneibweise Berle), Borlha (Bertrada, Berlradis) , Jlutlcr Caris; — dcsgl. Tocliler Caris; vergl. Angilbert. — Blanche fleurs, Blancflos 2. - Bon if ace (S. Bonifucius), geb. in England um's Jahr CSO, urspriinglieh Winfried gelieissen , der Apostel der Ueutscben, seit 732 Erzbisehof von fllainz, 755 in Wesll'ricsland von den lleiden erscblageu. — Bon lie 22.

Carloman, Name eines Oheims (l), desgl. des Bruders von Cari Aucli nennen so irriger Weise die Basken Cari selbst 89. — Caribert, Brader Dagoberis I, gest. 631. S. 11. — César, Caesar, ermordet 44 vor Clir. — Les Césars, ôflcr zur Bezeiehnuiig der roinistbcn Kaiser gebraucht z. B,

GESCHICHTLÏGHE ERLÀUTERUNGEN. 209

103, scit lladrian fgest. 138 nach Chr.) hicssen eigcntlich die erkiSrlcn Thronfolgcr (ici- Kaiser Caesares 149. — „Ghagan" =z Kan, Chan oder Khan, Tilol «1er inongolisehen h'crrscher I3ï. — Charles oder Chariot, Sohn <;arls des Gr. — Charles le Chauve, Cari (1er Kahle, Sohn l.udwigs des Fromnicn, herrschte in Praukreicii 840 — 877. — Charles .Martel, Cari Maricll (d. h. Hammer, wegen sciner Tapferkeit uud Slarke), Valer Pif>ins, Majordomus von Auslrasieu 717 — 741. — Childeric III, Childcrich III, letzter frânkischer Soheinkônig aus dem Ges::hlechle der Mcroviuger, abge.-etzt von Pipin 752. — Christophe (S C'hrislophoru.i) 8. — Ciccron, Cicero, der bekaniilc rômischc Slaatsmann, Rcdner und Sc-hriAsteller , geh. 106, gest. 41 vor Chr. — CI ot aire II, Clotarll, regicit 5S-'i — 62b, ursprûnglieh Kûnig der neustras, Franken, seil 613 Kg. sâmmllicher Franken. — Cl o vis, Clod- Avig, Kg der Franken -iS 1 — 511. — Les Coiu-ices, die Coniiticn, „dic fôrml. Versammlung des ganzen romischen Volks" {comilla curiata, tributa, cenhiriata). — Constantin Porphy rogénète (der- ;m Purpnr Gehorene) , Sohn des hyzantinischen Kaisers Léo IV und der Irène, geh. 770, nach dem Tode seines Valers 7b0 ,, Kaiser-' uuler Vormundsrhafl seiner Mutlcr; 797 von der herrsohsûchligen Millier geblendel, slirhl cr an den Folgen diescr Verwuudung. — Corbulou, C'orbvlo (Oomilins C), rômischer Feldherr unter Kaiser Kero (54—68), berûhinl dureh seine Thatcii in Gernianien, Arménien, Parthien. S 16b. — Gyrus, der Stiftcr des persiselien Reichs, jeg. 558 — 529 vor Chr.

Daniclas 177. — Darius (I), Kg der Perser 521— 486' vor Chr. — D a un ou. franzôsiseher Schrifttleller und Staatsniauu, geh. 176!, gest. 1840. — Da-

Cb srlcoi as oe . ] 4

210 GESCHICHTLÏCHE ERLÀUTERUNGEN.

vid. So nannte sicb Huch Car] als Mitglted dcr Hof- Acndetnie. — Dés i d érad e (i)esiderala)^ Toclitcr des Kônigs Desidcrius ivergl. Didier), Il Gemahlin Caria. Rlebre Geschichtschreiber stellen auf, das Wort Desiderata in der betrellenden Cbronik sei nicht Eigenname, sondern = die gewùnschtc , begebrte. — Desiderat 45. — Didier, Desiderius, Kg. der Longobaiden 75G — 774. — Dodou 139. — Druidique, Adj. von D rui de s ( les), Druïdae; so biessen die Pricster der aUen Cellen 96. — Dr u s u s (ÎN'cro Clnudius D.), Stiefsobn des Augnstus, berùhmt durch seine Feldziige in Germanien, gest. 9 vor Chr, — Durandal 82.

Ebn-Alarabi 71. - E d d o n f Eddo , Edo) 202.— Egbcrt 129. — Éginhard, Eginhart, Einbaid, Gelieiinschreiber Caris, Gemahl Emina's, gest. 844 in dem von ihm selbst gegrùruleten Kloster Seligenstadt im Grosshcrzoglhum Hessen, selirieb ein l.eben Caris nnd Ànnalen. — Emma, Toebtcr Caris, 83G. — Empereur wird als Eigcnname beliandelt und mit (grossem) E geschrieben, vvcnn es =: Deutstber Kaiser — und nicht elwa als Praedicnt oder Apposition sleht; el)enso Empire, wenn = das deutsebe Kaiscrreicb. — Engerrans de Al oncle r 2. — Ere I) a ii g a ire, Ereangar 202. — E rm enga rde. A'aeh meb/en GescJiicblscbreibeni biess so Caris zweite Gcmablin S. 188. Vcrgl. Désidèradc. — Estourmi 22. — Elberius 41. — Etienne III, Stepban III. Wird Stepban (II), der, zum Pabsle gewabll, noeh vor der Consécration slarb, in der Reihe der Pàbsle mitgezablt, so isl der von Capefigue gemeinte Pabst — Slepban IV (767—772), und d i e s ist die bei den kath. Kirchengeschichtscbreibern insgemein ûblichc Bezeichnttng. — Eudes, Eudo, Ilerzog von Aquitanien, bielt mehremal den Andrang der

GESCHICHTJJCHE ERLÂUTERUNGEN. 211

Maurcn auf nnd entledigte sich ihrer vôllig mil îîulfe Cari Mnrlclls; er slnrb, nachdcm er sein Reicli zwisclien seine Sôluic J laiton und Hunald gelhcill halle, ira J. 735.

Fastrnde (Fuatradaj 18«. — Frcdêgaire, Fredegar [Frcdcflarinx) . der angcbliohe iN'ame des Verfasscrs eincr L'hronik ( .,( 'In onik des Fr."), welehe die Zeit von 583-642 uml'asst und hanpUSdilich die Gcschichtc der Fi'anken hehandelt. Der sonst unbekannte Verfasser leble oflcuhHi- ge°;en d. ./. G50. — Friedgis, Fredtigis, Abt von St. Berlin zu St. Oiner in der Grafschaft Artois.

Galafre 8. — G a n e s oder G an cl on, Gene- Inn 81. — Garin 23. — Garnicr 80 - Gauthier, Wallker 23. - Geilon 62. — Geoffroy, Gollfried 80. — Gerbcrge (Girberga). — Gerbert 2. - Gérin 2. — Géiold 202. — Gertrude 1-41 . — Géva 57. — Girars 23 — Godefroi, „Godefried" 127 ô. — Goliatîi 8. — Gollschalk 126 — Grimoald, llerzog von Bcnevent, Sohn und Nachfolgcr von Arichis, sest. 807. - Gui h al d, Wibald 22. - G u i 1 i a u m e, Wilhelm 23. - Guy, Veit 80.

Ha ton 12 — Hat ton, Hatlo, "Vaine verschiedener Mfinner. Vergl, Rudes und llunald. — Hégire, Hegïra, lledschra = Fluchl, nSudich von Mccca nacb Medina, 15. (16?) Juli 622. -- [[croule, Hercules. — lîerdèrie 180,-- H e r m a n n 55.—

212 GESCMICHTLICHE ERLÂUTERUNGEN.

Hesso 53- — Hctton, Hetto, Bischof von Basel 146, 202. - Il il d égard e 154. — Hildebrand 98. - Hiidigcrn 202. — Hilîrude 194. — H imiltrude 14, 188. - Hincmar, XXXII Erzbiscbof von Reims, gest. 882. — Homère, /[orner. So nannte sich Angilbert als Mitglied (1er HoT-Acadeinie. — Mono r ius, des Theodosius (AI.) Sohn und Nachfolger ini w e s t rômischen Reiche 395 — 423. — Horace (Horatius), rômischer Dichter, gest. 8 vor Chr. So nannte sicli Alcuin als Miiglied der Hof-Academie. — Huinbert 22.- — llunald oder Ilunold, Sohn Eudo's (Eudes), Hzg. von Aquilanien 735, fûhrte fast beslà'ndig Krieg gegen Cari Martell und spà'ler gegen Pipin. Cari Marlell halle llunalds Bruder, Halton, in sein Inferesse zu ziehen gewusst. Von Rachedurst gelrieben, lockle nachmals Hunald seincn Rruder zu sich, stach ilim die Augen aus und liess i!in im Gelangnisse ster!.ien. Hierûber von Gewissensbissen gcquàlt, ging er in's KIoster, narhdein er die Regierung an seinen Soiin Waifar abgetreten haUe. Dieser wurde 7fi8 von Pipin nieuchlerisch ans dem Wege gerâumt. Koeli in deinselben Jahre starb auch Pipin selbst i)a veiliess Hunald sein KIoster und fûhrte den S. (2 fi", heseluiebenen unglùcklichen Krieg gegen Cari. Im J. 771 gclang es ihin, zu déni Kôuige Desiderius zu enlkommen. Bci der Belagerinig von Pavia so!l er 774 von den Longobarden, die ihn als den Urheher des Krieges mit Cari ansahen, zu Tode gesteinigt^voiden sein.

I m m a 194 — Indiction, cigentlieh =: das Ansagen, nàmlich von gewissen ,' 'miter Kaiser Constantin eingefûhrten, «lie 13 Jaliie-zu'enlnchtenden Steuein. Ùieraus geslaltete sich eine im Miltelaltcr sehr bcliebte Weise der Zeiirechnung nach Indictionen. also uach Zeitrâumen von 15 Jahren, Die erste

6ESGI HCHTLIGHE ERLÂUTERUNGEN. 213

Indiclion begann mil dein 15. Sept. 312 nacb Chr., spà'tcr beslimnile cine pâpstlicbe Verordnung, duss man der Einfacbheit wegen vom 1. Jan. 313 an zâblcn solle. — Ire ne, Irène, grieubisxbe Kaiserin, ausgczeiehnet durci) Geisl und Ilerrscherlalcnl, bcrùchtigt durcb ihre Grausnnikeil und Iferrschsiirht. 790 ermordete sic ihren Gemabl, Léo IV; 802 ent- Ilironl, slirbl sie 803 in einem Klosler auf Lesbos. Vergl. Constantin Porphyrogénète und Nicèphore. — Ir ni me, Irmin, Irmino, Abt von St. Germain in Paris, — Isambarl 154.

Jaklan 71. — Jean le Logolhète. S. Logotliéte. — Jérôme (•■?. Hieronymus) , Kirehenvatcr, gest. 419 (420). — Jesse 22. - .1 o s e p h 5. - Jules César. Julius Cacsar. — Josué, Josua 146. — Julien (Jiilianus), westgothischcr Graf, Gouverneur von Andalusieu und ("enta, rief aus persônliclier Radie grgen Kônig Roderich die Araber aus Ai'rika nacb Spanien berûber. Die Weslgolben wurden in dcr Sebiachl vou Xeres de la Frontcra 711 vôllig besiegt.

Karolus 171. — Koerling 3.

Léchon 135. - Le id rade, geb. 736, XI.VI Erzbiscbol- von Lyon, çest. 816 zu Soi-sons. S 172 1F. — Léon III (Léo III), Papsl 795 -8! 6. - Léon IV, byzant. baiser 775 — 780. Vgl. Irène — Léon X, Pabsl 1513 — 21, zweiter Sobn Lorenzos von Mcdici, geb, 1475, eifriger Forderer von Kunst und Wissensehaft

214 GESCHICHTLICHE ERLÀUTERUNGEN.

4t. — Loudes, Lente, Manncn, heissen die zum Heerbanne piliclitigen Kreien, welclie das ursprûngliehe Dienstgefolge dcr frankischen Konige bildeten, — Limousin, l'astronome limousin, der Aslronom von Limoges, wird der unbok&nntc Verfasser des grosscreu Lebens Kaiser Ludwigs des Fronimcn genannt. Den Namen ,.Astronom" hat man ilnn desluilb gegeben, weil er oflmals astronomische Bemerkungen in seinem Werke anbringt. DerseJbe ist ollenbar ein Geistlicher gewesen, der vielfacl) in der Nàhe des Kaisers Ludwig gclebt hat. - Logothèto (Xoyoiïê'CijÇ, der die Kechnungen abfordert und piiift; so hies der Kanzier a m byzantinischen Hofe l, Beiname des byzantinischen Feldherrn Johauncs. S. 98. — Lo lier in, Lohengrin 23.' — Louis (IJ-le-Dèbonriaire, Ludwig der Fromme, IVaclifolger Caris des Gr. 814 — 840. — Louis 11 (le Bègue, der St h minier) Kg. in Fraukr. 877-879. — Louis IX (Saint-Louis), Kg in Frankr. 1 Lf2G — 127U. — Loup [Lupus"), Hzg. von Wasconien (Gascogne) 76. — Luit garde I88 - Lu lie (Lullus), des heil. Bonifaeius' Schiller und Nachfolger im Erzbislh. Mainz.

Mabillon (Jean), einer der gelehrlesten Mauriner (Benedicliner) , in der llingcgend vom Reims geDoren, Verfasser eiuer lieihe bcruhmter Wcrke („Aela Sanctorum ordinis S. Benedicli" u. v. a.), Herausgeber der Werke des 11. Bernhard u. a. Derselbe wurde 108 } beauftragt, Deutschland, und 1685, Italien zu liereisen, uni die Bibliolheken auszubeuten. Gest. 1707. — Mac robe, Macrobius , Philosoph und Grannuatiker des V. Jahrh. — Mahomet, Mohammed, Muhamed, geb. zu Mecca 57 1 (570), gest. 8. Jimi 632. — Marc aire, Marcarius 94. — Martin us, ait == Martel. S. Charles Martel. —

GESCHICHTLÏCHE ERLÂUTERUNGEN. 215

M a u r. s. Raban Maur. — M ègi n ha i r e , Megiuhcr 202. ~ Mèginhard 201' — Ménestrels, Hinslrcls (Slinisleriales — llofdienstleute} hicssen eigcnllich diejenigen, welehen die musikalische Darstellung der Gedichte der Troubadours oblag. — Les Mérovingiens. — M on tj oie la royale 83.

IVaismes 3. — Napoléon geb. 15. Aug. 1769, gest. 5. Mai 1821. - Naymes 80. - Nieèphore, Niceyhorus, byzant. Kaiser 802— 81 1. — Nithard, Sobu Angillieris und Bcriha's, Verlrauter Ludvvigs des Frommeu und Caris des Kahlen, gest. gegeu 858. Er srhrieb auf Befeld des Lctztereu : ,,De dissensionibus fîiioruin Ludovici Pii usquo ad annum 843", welches Werk fûr die Gcschichte jener Zeit von grossier Wichtigkeit ist.

Offa 161. - Ogger, Ogier 36. 22. - Olivier 78. - Orson 22. - Otbulfe 202. - Ovide, Ovidius, der rômiscbe Dichler, gest. 17 nach Clir.

Paladin (palatinus), ursprûngl. ein an fiïrsllichem liofe (palatiuin) sieh nufbaltcnder Edelmann; uanieutlicli beissen in dea alten Rittersagen die lleldeu umi Genosseti Caris des Grossen paladins. — Les Pandéctcs, die l'andecten (Pandectae), Naine der auf Geheisa des Kaisers Justinian (527 — 565) von Tribonian und 16 andern ilechlsgelebrten veranstal-

21 G GESCMCHTLICHE EHLÀUTERUNGEN.

tcleri Sammlung wichliger Aussprùche und Erkcnntnisse beriïhmter Rechlskcnncr (von Ciceros Zeiten herab) in 50 Buchern. - P ardus 139. - Paris, franzôsischer Sprach- und Gcschiehtsforselier dcr neuei'n Zeit, rûhmlich bekaimt durch seine Forschungen auf dem Gebiete derfïanz, Literatur des Miltelallers. — Pascase Ha d lier te (Pascha,iius Iladbertiis), Abl zu Corbie (von 844 — 851) gcst. 865, Veiiasser niehrcr theologischen YYerke. — Patrice, Palricicr, seit déni Ende dos lil. Jahrli, zur Bezeiclmung der hoben Adeligen im romischen Reiche gebraucht. Patricxus voni Nom wurde seit Pipi n in weit bôlieiem Sinne gcsagt (~ Schirmvogt von B ). — Paul (.S'. Paiilus) 43. — Paul Diacre (Paul us Diaconns) oder Paul Warnefricd (nàmlieh Warnefrieds Sohn), der Geschichtschreiber der Longobarden . lebte am Hofe des ICgs. Desiderius, darauf am Hof'e Caris, slarb als Aloncli auf Monte Cassino im J. 799. — Pépin (andre schreiben auch Pépin), Pipin zubenannl der Kleine , Kg. der Franken 752—768, Vater Caris. - Pépin lie Bossu, der Buckligei, Sohn Caris, gest. 859. — Pépin, Kg. von Italien, andercr Sohn Caris, ge-st. 810. — Pertz, bcriihnitcr Geschichlsforscher, guli. 1795 zu Ilannovcr, Oberbibliothekar ele in Berlin, lioohveidient natnentlicli als Herausgeber der Monument a Germaniac hixtoi-ica. — Philippe i II) Auguste, Kg in Frankr. 1180— 1223. ~ Philippe (IV) le Bel, d,gl. 1285— 1314. — Pierre (S, I'etrus) 43. - Pi na bel 86. — Possessor 139.

Quintilien, Quinlilianus, berfihmter Lehrer der Beredsanikeit in Boni, geb. 42 nach Chr. in Spanien, gest, gegen 118 (.?).

GESCIlICHTLICilC EHLÂUTERUNGEN. 217

R a bau Slaur (Ral/a?ius Mourus), gel), gegen 776 zu Mainz, 821? Alil zu Kuldsi, 847 Erzbisch. von Mainz, eiucr d>:r gelehrlcslcn und ihSligsten hir.henlursten seiuer Zeit . berûkmlcr S( In ift.-teller, hochverdicnl uni das deuUcbo Sdiulivesen, gest. S5G.

- Radbert. s. l'ascase. - Regnold oder Renault), Reinald, S. 22. s. Aymon — Richelieu. Naine eiticr franzôsischcn Fannlie (Scliloss Richelieu in Poitou), von welt-her aui bekannteslen ist der Cardinal Richelieu , (gcb. lôSâ, gesl. I642j, der „allm§ihlige" ïlinisler von Louis XII 1 — Richulfe Bikoir, Erzhmh. von Mainz 202. - Riehwiii 2<>2.

- Roard 22. - Robert Wace, s. Wace. - Roculfe 202. — Rodgause oder Rotg'a use, Rolgant, Uz», van Kriaul, gcst. 776 S. 94. — Rodolphe 180. — Roland 21 fi". - Roricou 194. - Rotrade 194. — Rodolfe 180. - Rutland 21.

CSaint-Gall"). Le moine de Saiut-Gall, Honachus Sungallensis , Bczeirhnuiig fur den seinciu Naincn nach niibckaiinleii Mum-li von St, (ïallen, der auf Gchciss Caris des Dieken (87G— hS7 1 bauplbàVhlu-h nacli den im .Ylunde des Volkes lebenden Erzâhluugcn und Sagen chic l.ehensbesnhi eibung Caris des Grosscn ahlasste. De gestis Caroli M a g ni. 2 Bûcher. — Sali us le, Satlusiius (Salustius), der bekaunte lat. Geschu'hlsrhreiber, gesl. 3.) vor Chr. — Salomon 205 — Sassanide (150). Adj. Sassaniden hicss die i'iher das neii-persische Reich hcnschende Dynastie, 22û — ttâl naih Chr — Saxon. Le poêle saxon, -poêla Saxo , nirht nà'hcr bckaniil. gegen 900 lebeud, sehrieb in lat. Versen „AnnuIes de gesds Caroli JI." — Se aide

2(8 GESCHICHTLICHE ERLÀUTERUNGEN.

Cl 761, altnordisehe Bezeichnung fur einen solchen, der fier Sangerkliisse angehort und das Dichlen als seinen Beruf treibt. — Sibylle. (Sibytla), Sibylle, Seherin, Wahrsagerin i das Allertluim zShlle K) Sibyl- Icn auf, worunter die von Cumae dio beruhmteste war. — Siegfried 57, 127. — Sigonius (Cari), bcrûhmter Philolog des XVI. Jb. — Sigulfe 178. — Sivard 57. — Soleyniann 72. — Syntramne 181.

Taille fer, ein Normanne, tapferer Kàmpfer und gefeierler Sânger, der sich in der Schlacbt bei H astings (I0G6) auszeichnele. „I1 poussa son cheval en avant du front de bataille , et entonna le chant fameux dans toute la Gaule de Cliailemagne et de Roland. En chantant, il jouait de son èpèe, la lançait en l'air avec force et la recevait dans sa main droite; les Normands répétaient ses refrains ou criaient: Dieu aide! Dieu aide!" Thierry. Iii>t, de la conquête de l'Angleterre par les Normands. — Ta merlan = „Timur-Leng" = der lahme Timur (Eisen), berûrhtigler asiat, Eroberer, geb. gegen 133G, drang bis Kleinasien vor (Sieg iïber B;ijazet bei Ancyra 1 402 ) , gest. wâhrend der Vorbereitungen zu einem Verniclitungszuge gegen China 1405. — Tas silo il, Tassilo, Hzg. in Bayern 748—788, gest. im Kloster zu Sanct-Goar am Bh — Tèrence, Terentius, rômischer Lustspieldichter, gegen 194 vor Chr. zu Carthngo geboren, gegen 154 gest. — Théodore 135. — Thcodoric G2. — Théodrate 194. — Théodulfe, gest. 821. S 172 ff. - Thrasicon 129. — Thudun 134. — Tibère, Tiberitts , II rômischer Kaiser, 14 — 37 nach Chr, — Tithon, Tilhonus, Gemahl der Aurora. — Tobie, Tobins. — Trouvère hiess im nordl. Frankrcich der hôfische Kunstdichter, wa'hrend in der sudfranzôsischen (provençalischen) Poésie ein solcher durch

GESCHICHTLtCHE ERLÂUTERUNGEN. 219

Troubadour bczcicbuel wurde (trouver, troua r — findeii, d. h. den Sloff zu Gedichtcn erfinden res|>. liearheilciO. — Tu des que ~ alideutsch — Turpiu, jJônch zu Si. Denis, 753 Erzbischof von Reims, gesL S00.

Unroch 202.

Valentinnus 139. - Virgile (Virgilius, Vergitius), der bekannte lat, Dichter, gcb. gegen 70, gest. 19 vor Chr.

Wa<:e, Robert, norinannischor Dichter, geb. auf der Inscl Jersey auf (1er Westkûslc der Normandie (jelzt zu England gehôrend), „cler lisant" aui Ilol'e Heiurichs I und lleinrichs II von Englnnd, gest. gegen 1184, Seine Werke sind grossentheils erhalten und in nciiercr Zeit hernusgegeben. — Wala, Soliti Bernliards, Enkel Cari Martells 202. — Waldgand, Bisch. von l.ûllich 202. — Warin CWarnahar), Verwalter von Thurgau uud Linzgau am Bodensee 154.

— Warnefried, Vater des Paulus Diaconus ; daber iiennl sich dieser Paulus Waraefrlii , Paul Warnefried. — YVernekind 55. — Willibald (St.), 774 Bischof von Eicbstâdl in Bayera. — Wiltzan 125 — Winigise 98 — Witikind.

— Wolfer, Wolfar, Erzbischof von Reims 202. — Wolrade G2.

Geographische Erlâuterungen.

Durch dns Zeichen * wird ein Name ois ein der allen oder der inittelalterlichen Géographie angchôriger hervorgehoben.

L'Adriatique, das adrialische Meer. — Afri* que. — A g eu, St. au der Garonne un sùdlichen Fiankrekh (Guyenne). Adj âgènois. — Aix-la- G h a pelle, im Zusammenhange auch hloss Aix, Aiiehen. — Al a va, die siidlichste der drei haskischen Provinzcn, im nôrdlichen Spanien. — Albanie, Albuqien, lûrkisch Arnaut, Landsehaft der westlichen Tûrkei (Illyria, Epirtis). — A lin, St. im sud— lichen Frankreich (Languedoc). — Alexandrie, Alexandrin, in Aegyplen, 331 vor Chr. von Alexander déni Grossen gegrûndet, lange Zeit Hmiptsitz der griechischnn Ki'nst und Gelehrsamkcit. • — Allemagne, Deulsehland. Adj. allemand; les Allemands. — Aller, Nebenfluss der Weser (Ilannover). — Les Alpes. — Altmulh, Altmûhl, Nebenfluss der Donau (.Bayerai — Andalousie, Andahisien. Landschaft im sùdlichen Spanien. — *Angarii, Angrier, Engern S, 50. — Angleterre, England. Adj. anglais; les Anglais. — *Anglosaxon, angelsachsisch ( 4 49 nach Chr. zogen von der inileien Saale und Elbe Angeln tind S a dise n nach Britannien buiûber). — Anjou, Landschaft im wesllichen Franlcreii.'h mit der Hnuplst. Angers. — * A qui lai ne, Aquitanien, zur Zeit der Carolinger die Lànder zwisehen Loire und Ga-

GEOGUAPHISCHE KRLÂUTEHUNGEN. 22!

ronne umfassend. Dns Kônigreiuh Aquilanien ("von I.udwig) war von weil grosserer Atisdehnung; hieriiber s. S. 106 Adj. aquitain; les Aquitains, Arabie. Arabien. Adj. arabe; les Arabes. — Aragon, Kgr in Spanien. — Les Ardennes, die Ardennen. — Argent eu il, unweit St Denis, nôrdlich von Paris. — Arles, St. an der Rhouc, in der Provence. — Les Arméniens, die Annenier. — *Ar morique, Aniorica il. h. Kûslenland (cellisclies Wort: ar = an; 9lor r= Muer), die beulige I5re- Cigne nebst einem Tbeile der Normandie umfassend. — Arras, llaupst. von Artois im nôrdlicheu Frankrcich, — *l.cs Assyriens, die Assyrier — Asturie, Aslurien, im nôrdlichcn Spanien; die Bewohner les As tu riens. — Altigny, an der Aisne in (1er Champagne. Dort balte Cari ein llofgut. — Augs bourg. — *Austrasie, Austrasien, I.and der ôsllichen Franken, A n s tra siens, hauplsâchlich die. rheinischen Gebiete dtr Franken umfassend (Main, Rkein, .Mosel, Maas), ûbrigens von wechselnder Begrâuzung. — *l.cs Avares, die Awaren, inongolischen Staminés; sie vvaren im VJ. Jahrli in Europa eingebrochen und bausten zu Caris Zeittn im jetzigen Ungarn — Avenlin, le mont Aventin, mous Avenlinus, in Rom.

Badnjoz, St. in Spnnien (Estremadura), an der Guadinna. — *Ba d en fli ot, von ungewisser Lage, vermuthlich das beulige Beiénfh-lh am reehlcn Ufer der Siiir in llolstein — Bagdad, am Tigris, einst Sitz der fhalifen, von Almanzor 7G6 gegrundet. — La Baltique, die Oslsee. - Bareelonne, Barcelona, St. in Spanien (Calalouien ). — :,:Bardinwig ( Bardemvirh 1 , an der Nmonau bei Lûneburg (im jetzigen Kônigreich llannover) gelegcn, I ISi) von tteinriuli déni Lowcn zeralort, spaler wieder

222 GEOfiRAPIIISCHF. ERLÀUTERUNGEN.

aufgehaut», h. z. T. Dardewik. — Les Basques, die Basken (Golf vnu Viscaya). — Bavière, Bayern. Adj. bavarois; les Bavarois. — Belgique, Bclgicn, Adj. belge. — Bétièvent, Naine der Sladt wie des Laudes Benevent in Unteritalien; les Ben è vent in s. — Besançon, St. uni Doubs in der Franche-Comté (ôsti. Frankreich). — lilois, St. an der Loire. — Les Bohémiens, die Bôhmen.

— Bordeaux. — Bourges, .St. im ehemaligen Heizogih. Berry (Frankreich). — Bourgogne, Burguud ; les Bourguignons. — B rem en. — Bretagne. Adj breton; les Bretons. — Brin des, Brindisi (Bmtndusium oder Rrundisium), St. in Unteritalien ain adriatischen Meere. „Voyage de Brindes" (J73J Hinweisung auf liorat. I Serin. V, wo lloraz eine Rcisc von Rom naeh Br. beschreibt.

— * B ru nesbe r g, Berg und Ortschaft an der Weser, bei llôxtcr gelegen. — les Bulgares, die Btilgaren, cin ursprûngfich tartarisches Volk, vorn kaspischen Meere naeh lîuropa vorgedrungen, bessen sich zulctzt in dem allen Wôsien und den nngià'nzeuden Làndern nieder. — Bulgarie, Bulgarei, zwischen Serbien, der Don an, dem schwarzen Meere und dem Balkan gelegen. — Byzauce. Adj, byzantin; les Byzantins.

Cadix. — Calabre, Calabrien, die Sùdwest- Spitze von Italien, Bas C'alaùria der allen Rômer dfigegen bezeiehnetc die sûdôsllirhstc Landschaft von Italien. — Cambrai, St. im franz. Flandern. — Campanie, Canipanien, — Campo-Vaccino '.Kuhl'cld, Kuhplatz), in Boni. — Cap ou e, Capua (Miilelitalien). — Car bo n a c, jelzt Ch erbonn e, an der Aisne 18. — Carlstadt (7J, S'tàdieheii ain Main, untcrhalb Wûrzburg, — Cassen euil 73. — Cassinollo 73. — Cassin {le Mont- Cassin),

GEOGïtAPHISCHE ERLÂUTERUNGEN. 223

Monte Cassîno, Berg im Kônigreich Neapel mit der allcstcn Bencdietiner-Abtei. — Castilie, Caslilieo, ,.Kônigrcich" in Spameu. — Catalogne, Caialoni< n (spaniscli Cataluïta), nord-ôsllichsie Lmidschaft Spaniens. — * Les Celles, die Cellen, ein iiraller Volksstainm, ùl>er Britannien, Gallien, Pford-Spanien, Oberitalie» , . . verbreitet. Adj. celtique, — Cenis, le M on l-Cen is , Bcrg te. 11000'), auf der GrSnzo der cottischen nnd grajischen Alpen. — Cham|iagne, Landschafl in Frankreicb. — Chartres, St. im nôrdlichcn Orlêannais. — C 1er mont, St. in der Auvergne (Frankreicb). — Cologne, Coin. — Côinc, Como, St. in der Lombardei , am Coiner-Seo. — Compiègne, St. in Isle de Franco (Frankreicb). — Constance, Constanz, Costnïtz (Baden); le lac de Constance = Bodcnsee. — Constant i no p I e. — Corliie, berubmte Abtci in der Picardie (Frankreich). — Coidoue, Cordova, St. im sûdlichen Spanien. — Corse, Corsica,

"Dacic, Uacien {Dacia~), umfasste zur Zeit der rômtsrhcn Kaiser die (iegenden, welche jelzt dem ôsliiehen Ungarn. Siebenbiirgen, der Walachci, der wcstlichcn Moldau nnd der Bukowina entsprechen,

- Dalnialic, Dalmatien; les Daim a te s. - Danemark; les Danois. — Danube Me), Donau.

— Dordogne, Nebenfluss der Garonne (Frankreieh) — Drave, Drau, !Yebenflus9 der Donau. — Duron, in den Chroniken Du ri a (5>), bei den Itômern Marcodurutn (h z. T. Dûrcn), St. zwisclien Coin und Aacben mit einem carohngischeu llorgnlc.

224 GEOGRAPIIiSCHE ERLÀUTERUNGEN.

Èbre, Ebro. — Ecosse, Scholtland. — *Les Él ami tes, eine Vôlkerschaft im glûcklichen Arabien ;m (1er Meereskûste. — Elbe. — Embrun, St. im Département des Hautes-Alpes (Frankreich), — Épire, Epirus. — :i! É r e s b o u r g , Eresburg, die Veste der Sachsen; h, z. T. licgt dort Marsberg oder Stadtberge im Reg.-Bez, Arnsberg. - - Esca u t, Schelde.

— *Esesfelth, dem heuligen Iizuhoe in Holstein entsprechend. — Espagne, Spanien Adj. espagnol.

— Europe, — *Exarchat, das ehemalige byzantinische Gebiet im nord-ôstlichen Italien (mit der Uauplst. Ravenna), der jelzigen Romagna entsprechend.

Fa 1er ne fie) , der Falerner-AYein, ans dem fruchtbaren Falerner Gebiete iager Falerims) in Campanien. — Fer ri ères, avWschen Orléans und Sens gelegen, chemals mil einer bcrùhmten Ablei. — Flan dre, Flandern; b. z. T. gibl es ein franzôsisehes und ein belgisrhcs Flandern. — Fontenelle (Fonlenaille), sùdwestlieh von Auxerre in Burgund (Frankreich). — * Forum, le, das Forum in Rom. — * Franc, (fcm, franquej, frSnkisch; les Francs, die Fianken. — France. — F rançon ie, Frankonien, Frankcn, jelzt hauptsiichlich das nôrdlUbe Bayera begreifend. — Francfort (am Main). —

Fréjus (Forum Julii), St. in der Provence am Meere. Uebrigens ist miter dem „Forum Jidii" im Testaments Caris bei Eginhart nicht Fréjus gemeint, wie Capefîgue will, sondera ein andres ,, Forum Julii" nainlieh das in der lii.'iiligen venelian. Provînz l'dine, h. z. T. C'ividale ciel Friuli genannt, cistlicli von der Stadt Udme — Fridcslar, jelzt Fritzlar, im heuligen Kurhessen, — Frioul, Friaul,

GEOGRAPHISCHE ERLÂUTERUNGEN. 225

dcr hcutigen Provinz Udiiieini ôslrcichisclienllnlien entsprcvlicud. — Frise fia), Fricsland; les Frisons.

— Fions a c 13. — Fui de, Fulda (Kurhesscn).

•Galgala in l'alacsliiia, ôstiïch von Jéricho, am Jordan gelegen. S. 146 Anspiclung aufJosua cap. X.

— Galice, Galicia, nordwcsllichsle Provinz von Spauien. — Gascogne, Waskonieu, vonnals ein llerzogth. zwischeu Garonne und don l'yrenâcn sicli erslreckcnd, Adj. gascon; 'es Gascons. — *la Gaule, Gallien. Zur Bczcichunng von Gcsamml- Gallien gcwôhnlich les Gaules, weil das aile Gallia (cisa)pina) ein vierjaches war: 1) Gallia Karbonnensis, 2j Aquitatiia, 3) Gallia l.ugduncnsis (Celtica), 4) G Bclgiea — la IVarbonnaisc, l'Aquitaine, la Gaule celtique, la Gaule belgique. — Genève, Genf. — * Germanie. Adj germanique (germain 177). — Gironne, (îerona, St. in Calalonien (Spanicn)- — Gothique, guthisch. — Grabon 1(59. — Grande-Bretagne, Gross-Britannieu.

Gratz 200. Bei Eginhurd (vit. Caroli cap. 32) sleht „Gradus." Cnpcligue schcinl darnnler Gralz (Gratz) in Steycrinark zu versteheu. „Gradus" cnlspricht vicluiehr dem jelzigcn Grado, ciner Insel des adrialischcn Meeres siidlioh von Aquilcja. Dort war scit dem Einbruchc dur Longobarden (1er Sitz der Patriarche» von Aquileja. — Grèce. Adj. grec.

— Grenade, Grauâda, St. im sûdlichen Spauien,

— Gundalquivir, Kliiss jni sûdlichen Spauien. — Guyenne, î.audïchaft des sûdlichen Fiankreichs, llauplst, Liordcnux,

11 ai n au t (le), Ileniiegau, ehemals eine hedeulendc Urafsrliaft, jetzt theiis zu Frankreieh, theds zu Belgicn gehorend. - llalbersladt (Ucg.-Be7.uk Wagdehurg). — *Ilassi 5l. - Ilastings, St. auf der Sûdkûslc von Eugland. Sieg der Norniannen un-

Cbar;ejjgot. 1 5

226 GEOGRAPHISCIIE EHLÀUTERUNGEN.

ter Wilhelm dem Eroberer im J. 1068. — Hébreu, hcbrSisch. — lloorstal, flerstall, Ileristall, h. z. T. ein Marklflccken an der Muas, unweit Lûllich in Belgien. Dort stand chômais das Stammschloss (1er Carolingcr. — Ile ers la! liiess auch (las fosie Lagcr, welchcs Cari in Sachsen »n (1er Sielle angclcgt halle, wo jelzt das Dorf Herstclle liegt, Kreis lloxlcr, Reg.-Bezirk Minden, — Ilaimbourg, Ilaimliuig, St. an dcr Donau zwisehen Wien und Picssburg. — IJelvctic. Adj. helvétique. — *Hcptarchie ( = Siebeiiherrschaft) , Gesammtnamo fur die sieben angclsâchsischcn Reiche: Kent, Snsscx, Westsex, Estsex, Norlhiimherland, Ostangeln, Mercia, die scit 827 cin einziges Reiih (Kônigrcich Englnnd) bildelcn. — (Hercule). Les colonnes d'Hercule, die Sà'ulen des Hercules, Mccrcnge von Gibraltar. — Hildesheim (llannovcr). — Hirsauge, Hirschnu, h. z. T. ein Dorf im vvûrlembergischen Sehwarzvvaldkreiso. Ëhemals stand dort eine berfjlimte Bencdieliner-Ahlci , Monaslerinm Hirsaugiense, 830 erbaut. - *!loldenstein 128. So ubeisetzt Capefigue das „HoldnnsteU" dur JahiMcher Eginhardj. Richliger = ,,Holdonslal", wahrschcinlich entsprechend deni heuligcn llollenslâdt, in (1er fs'à'he von Uarburg, an (1er llnterelbc. — Hongrie, Ungarn; les Hongres, Hongrois. — *Horl)cim oder Orheiin, Oit an dcr Ockcr, eincm Nebenflusse «1er Aller, h. z. T. Ohrtini bei Woirenbïittcl. — Hue se a, Si. in Aragon (Spanicn). — les Huns, die lhinncn, von den Gcschichlsohrcibcni dcr Vorzeit oit mil den Awareii vcrvvcehsell.

*Ibérie, Iberien, ein Land auf der Sûdseile des Caucasus. — Inde, Indien IfiO, gewôhnlichcr : les Inde s. Adj . indien; les I u d i e n s. — I n d o u s I a n, Hindoslan, der nôrdliche Thcil Vorderindiens. — Ingelhcim, bei Mainz 7. — lonie. La mer d'Ionie, das jonische i\lecr, — Islrie. — Italie.

GEOGRAPHISCHE ERLAUTERUNGEN. 227

Jérusalem. — J ohannisberg, Dcrg mit Schoss im Hcrzoglhum Nassau, am Rhein gelegcn, beîùliint durch seine Weine. — Joux (Jovis tnons) = Gr. St. Bernard. — Ju liera, Jalicb, im Reg- JJczirk Aarhen. Dcr Verfasser verstehl wohl p. 14 unlcr „le Diocèse de Julicrs" die Diocèse, woriu Jùlicli lag — le pays de Julicrs. — Jutlund, Jùtland, — Ju va v uni 200,

Hufenslein, jctzt Koslbeùn bei Main/. 123.

La on (o slumm), St. in Islede France (Fraukreich), — Latin. — Latium 107. — La Iran, Laleran, ein Palast in Rom, ursprûnglich dcr Fawilie dcr Latcrani gchôrend, dabcr der Kanie. Als sien aber Plautius Latcranus in eine Verschwôrung gcgen Kaiser Kero (fi4 — GS nacli Chr.1 eingclassen untj sein Leben venvirkl balte, wurde dcr Palast Eigenlhum der rOiniscben Baiser nnd blicb es, bis Constantin M. ilin dem Pabsie scbcnkle. St. Jean de Lalran lieist die daneben licgende Kircbe. — Léon, St. uud „Kûnigreieh" in Spanien. — Lcsbos, fnsel im à'gà'ischen Meere. — 'Libye, Libyen (Africa); les Libyens. — Liège, Lûltich. — * 1. igu ri c, Ligurien, Landschaft Obcritalieus. — Limoges, Hnuplst. des Départements der obnrn Vienne (.Fraukreich). — Limousin, die Landschaft, woriii Limoges liegt, Adj. ebcni'alls limousin. Uober l'astronome limousin vergl. oben limousin. — Lippe. — Lippculicim (hdcv Lippchnm) lag wahrscheinlich an der Mûndung dcr Lippe in deu Rhein. — f Lisbaeh, ricliliger Lidhach, „Hïidbcki" bei Eginhard Ann 775, lag wahrx lie.uilicli aof der Slellc des lieuligen Lfibccke (St. westlich von JiindenJ. — Loire. - Lombardie. Adj lombard; les Lombards. — Lyon.

228 GEOGRAPHISCHE ERLÀUTERUNGEN.

M a c c (1 o i n e, les Macédoniens. — M a g- n e 163. — Maine (le), Landschaft des nordwesllichen Frankreichs. — Malvoisin 2. — Marmoutier, berûhmtes Klosler bei Tours gelegen. — Marseille.

— May en ce, Mainz. Adj. mayençais. — *Les Modes, die Meder. - Médicis, la villa Mèdieis, Villa Medici bei Rom, \vo einst die Gài'ten des Luciillus lagen. — Me in (Hloetius), Main. — Metz, in Lolhringcn. — Meuse, Maas, Fl. — Milan, Mailand; le Milanais, das Gebiet von Mailand. — Min de n. — Montagnes Noires, les, gewôhnlich: la Forêt noire, der Scbwarzwald (Baden) 14.

— Montauban, St. in der Guyenne (Frankreich).

— La Monza (iminer mit dem Arlikel), ICrÔnungsstadl der Kônige der Lombarde!, zwischen Mailand und Coino gclegen. — Les Maures. — Moselle.

— Moustiers oder Blouliers, St. in Savoyen. — Munich, Miïnchen. — Munster, — Murcie, St. und „Kônigreich" in Spanien.

Naples, Nenpel. — Narbonne, (Languedoc).

— Navarre, eheniais ein Konigreieh, jetzt tbeils eu Spanien, theils zu Fninkreich gehorend. Adj n avariais; les Na verrais. — * Ne u strie, Neustrien, das Laud der Neuslrier (les N e ust r i e n s) oder AY'cslfVankcn, von der Schelde bis zu der Loire sieh erstreckend, lui Osten an Bnigund und Austrasien gianzend. — Nice, Nizza, St. am Miltebncere , im Kônigreich Sardinien. — Nîmes (Languedoc). — Norique, Noricum, dem lieutigen Sleyermark ziemlich entsprechend. — Normandie. — Les Normands, die Nonnannen (les N or tin a nus, die NordmSnner). — Novi, St. in Piémont. — Noyon, im Départ, der Oise, unwcit Com[iiégne. — *Nuni i d i e, Land in Africa; les Numides. — Nuremberg.

GEOGRAPHISÇHE EftliUTERUNGEN. 229

*Lcs Obotrites, die Obolrilen, cine slavischc Vôlkcrschaft au dur Oslscc wohnend, wo li z. T. Mecklcnburg. — Oder, Fl. - Ori en la 1. — 0 r 1 ca n s. Osnabruok, (Haimovcr). — Les Osterlindes, Osterlindi Xrichtigcr Oslerliudi d. i. Oslleutc), Oslcriingi, Ostvali (.50), die ôsllichen Sachse», zwischeu Wescr uud Elbe wohnend.

P a de il) or 11. — l'a les line. — P a ni |) cl une, Pamplona, Uaupist, von IVa varia. — *Pannonie, Panuonten, begrilT (nacb den jeizigen Bezeichnungen) das westliche Ungarn, Slavonien und angriinzende Sliieke von Croalien, lirait), Steyennark, IS'iederoslreich. — Paris. — Pavie, a m Tessin unwcit der iUftnduug in den Po, ehemals Haujitsl. des l,ougobarden - Keichs (Lombardci). - Périguenx, (Département der Rordognel. — Perpignan (Sud- Frankreich), — Per.se, Persien. Adj persan. — Piémont, Piémont. — Piombino. Si. iii Toscan a, am Meere. - Pô, Po, Fl. - Poitiers, Uauptsl. der Landschaft Poitou. — Pologne, Polen. — Portugal. — J'ouillo (entslanden ans ,,A|)ulia"), Puglia, Puglieii, Landseb. im jelzigeu Kgr. Neapel (— Capilauata, Terra di Bari, Terra d'Olranto . . . b. z. T0 — Provence; les Provençaux. — Pruyin, Prùm, Si. in der lîifel, lleg.-Bez. Trier, vormals einc berûhmlc Benedicliuer-Ablei, 702 von Pipin gegrûndel. — Pu y, St. in der Auvergne. — P u icerda, St. in Calalonicn. — Les Pyrénées.

*H a s l i ngen , richliger Rustriiigen („IIriustri">, cin Gau an der Aliinilung der VYoser, 124. — 15 a t i s b 0 n n e, Kegcn.-b.ug. — lia ven ti e. — il c i m s (richliger als llbcinis, lal. Rémi), St. in der Champagne. — *Bcrich, in der G'egend des beutigen Wismar in Mecklenburg, — Il e tu il z (oder Rednitz

230 GEOGRAPHISCHE ERLÀUTERUNGEN.

oder Regni(z) Ncbcii/I. des Main, entslchend ans der Rezat (Bayern). — Rhin. — Ri h Ko, eine der Hauptinseln, nul' denen Vcnedig liegt. — Richelieu, Schloss in Poitou. — Ri mi ni. Si. an» ndriatischen SIecrc, hn Kirchenstaate, — *Ripuaire (von ripa), ripuarisch. Die ripuarischen Franken sind eigenllich die iinf déni linken Rheinufer wohnenden Franken (Coin, Trier). — R o magne, Ro magna, der nordosiliehste Theil des Kirchenstaats, ein langer, schmalcr Kùstenslrieh, — Rome. Adj romain; les Romains. — ,,Roncosv ailes" ~~- Roncevaux, Dorf im Pyrenaenlhule von Roncevalles, nordôsllich von Pamplona, in Navarra. — R o th enl> o u r g (en Franconie), St. an der Tanber in Miticllïanken (Bayern — Rouen. — Roussi 11 on, ehenialige Grafschaft am Fusse der Oslpyrenâen (FrankreichJ.

Saint-Bernard, le grand, — deiGr. Si. Bernhard.

— Saini-Detlis lici Paris, cliemals ben'dimle Abtei. — Sainl-Fleury (Floriacum) oder Benoit sur Ivoire, ehenials cine bcrfilunlti Abtei bei Sully an der Loire, Diocèse Orléans. — Saint-Gall, Sancl-Gallen, in der nordôslliclien Schwciz. Le moine de Saint-Gall, s. o. Saint-Gall. — *Saint- Jlcrberl, St. Herbert 3. — S ai nt-J n c ques de Galice, Santiago (di Composlella), St. in Galieia, in novdweillichcn Spanien, bcrfihmlcr WallfahrUort mit dem Lcichname des h. Aposlels Jaeobus des Jûngern,

— S a i n t - I, ;> u r e n !, église de, in Rom. — Saint e- M a rie-. Majeure, église de, Kirche St. Maria Slaggiore, in Rom. — Sainte-Sophie, église de, die Sophicnkirchu in Constanlinopcl. — Saint- Waast, Klosler St. Vedasti zu Ai ras. — * Sali que, salisch. Die snlischcn Franken wohntcn von der Vs.sel (Sala) bis zw Seheldenunidimg, breileleii sîcli aber s|ià'(er fiber (bis uflidliche Fïankieidi ans. — Salzbourg.

— * Sam a rie. — Samoucy 18. — S a rn gosse, Saragossa (Spanien), — Sarrasin und sarrasi-

GEOGRAPHISCME ERLÂUTERUNGEN. 231

nois; les Sarrasins. — Sarvar, St. in Ungnrn, sûdlich von Oedcnburg, — Saxo. Adj. saxon; les Saxons. Le poète saxon, s. o. Saxon. — Scandinavie, (Norwogcn und Scliwcden). Adj. Scandinave; les Scandinaves. — Seine. — Sens, St. in Burgund. — Sep tint a nie, Scptimanien (Golhicnl, von (1er Ansicdlung der VII. rôtn. Légion (Scplimani) so benannt, hiess scit Clodwig das Kûstenland ôsllirh von Toulouse, von den l'yrenaen bis zur lilionc; scit 720 arabisch, scit 750 frànkisch. - Sévi Ile, Sevilia (Spanienj. — *Sigisburg, fcsler Plalz, wo jelzt Syburg an der Ruhr liegt, nahc bei der Mùndong der Leone. — Sinlfcld f„SiiioircId"), Scndl'cld, zwisrhcn Padcrborn und Eresburg. — Slaves, les; aucli les SI avons, z. B. 50. o. — Sleswieb, „S e blesw i g". — S ois s on s, St. in Lie «le France. — S ou abc, Scliwaben (iJadcn, Wurtemberg. . .) — Spire, Spcyer in lîlicinbayern. — Spolctic, Suoleto, im jclzigcn Kirchcnstaale. — S line, Slôr, Ncbcnfl. der Elbe, in lloUtein. — Su 6 de, Scliwcden. — Suntal, Sfintel, Berg auf deiu redit en Wejer-LTcr, zwischen Hinlcln und Minden, — Syrie. Adj. syriaque,

Tarenlaise, Landsrh. in Savoyen mit der St. Moutiers. — Taie n te, Turenlm», in Untcritalien. — ■ Tari aie (100), larlarisch. - Tcsin, Tessin, Ticino, Ncbcufl des Po. — Theiss, Ncbcnll. der l)onau (Ungarn). — Thuringe, (auch Thuringue von Andern, z 15. von Thierry etc., geschrieben), Tliûriugen. -- Tolosa, St. in" der ba.-kischcii Pro- \inz (îiiipnzeoa (S|.nnien); auch liiteinischer Naine fur Toulouse in Frankrcich. — Tolède, Toledo (Spanicn). — Toscane. — Toulouse, an der Garonne, — Tours, au der Loire. — les Transléverins, die auf dein jr-nscitigen Tibcrnfer wohnenden llomer. — Trêves, Trier. — Tudesque, alldcutsch, — Tyr, Tyrus. — Tyrol.

232 GEOGRAPHISCHE ERLÂUTERUNGEN.

le Valais, der Canton Wallis 33. — Valence (Spanien). — Valenciennes (Nord-Frankreich). — Venise, Venedig, Adj. vénitien; les Vénitiens. Vénitie, das Gebiet von Venedig. — Verden, St. an der Aller, im' Kgr. Hannover. — Verdun, St. In Lothringen. — * Vermnndois , Grafsch. im nôrdlichen Frnnkreich, im Norden von Artois u;id dera Hcnnegau begrà'nzt. — Vérone. — Vienne, St. an der Rhône, im Département der Isère. — *les Visigoths, die Westgothen. — Vilerbe, Viterbo, St. im Kircbenstaate. — Volga, Wolga.

Wei lien -S te pli an , Sohloss bei Freisingen in Bayera. — Weser. — les West ph aliènes. — *les Wiltzes, die Wilizen, slavische Vôlkerschaft (zu den Wendcn gehôrend), zwischen Oder und Havel, — *Ics Wisllcs, slavische Vôlkerschaft 99. — Wisure, lalinisirend — Weser 53. — Worms, St. in Rheinhessen. — Wurtzbburg.

York. — Yssel, in den Zuider-Sce miindend.

Schlussbemerku ng.

l)a, \vo Capcfigne Slellen ans fremdcn oder iilicren Wcrken iiberselzt , bebalt er anch die frenide oder altère Scbreibweise der Eigennamen bei.

Page, ligne Lisez: j Page, ligne) Lisez:

37, -24 luire I 159, 11 | céderai 132, 3 pénétreront j

Princeton Theological Seminary L'braries

liiiliiinj