Delisle, L. c., t. II], p

« Bible neufve, translatée en françois, » conservée dans la bibliothèque du duc, « feignant de y vouloir lire et passer temps. » Mais le Roi garda le livre, et, en 1436, le comptable qui dressait l'inventaire de la Bibliothèque l’enregistrait pour mémoire, avec cette mention : « Laquelle Bible le Roy n'a voulu depuis rendre, pour poursuite qui en ait esté faicte. » Il finit pourtant par la restituer*. s

Ce fait nous montre à quel point Charles VII avait les goûts et aussi les {ravers des bibliophiles. Non seulement il aimait les livres, mais, de bonne heure, il s’occupa d'en faire composer. Après la Praguerie, il chargea le héraut Berry de compulser les chroniques d'Angleterre et de rédiger l’histoire du roi Richard*. Plus tard il fit composer par des hommes éminents, soit de son Conseil, soit de son entourage, un certain nombre de traités ou d'ouvrages d'histoire. C'est ainsi que, lors

des négociations: pour la trêve avec l'Angleterre, il chargea

Jean Jouvenel des ÜUrsins de rédiger un mémoire sur les droits respectifs des maisons de Valois et d'Angleterre à la couronne de France, et Robert Blondel de composer un traité pour établir, contrairement aux prétentions des rois d’Angleterre, le droit des rois de France sur la Normandie. Ce traité, qui porte le titre d'Oratio historialis, fut remis au Roi, sur les champs, dès le début de la campagne *. Charles VII voulut ré-

4. Laborde, Les ducs de Bourgogne, Preuves, t. Ill, p. 298, n° 6400.

2. Armorial de France, etc., composé par Gilles Le Bouvier, dit Eerry, publié par Vallet de Viriville, introduction, p. 19.

3.'« Plaise vous savoir que je Jehan Juvenel des Urssins, indigne evesque et duc de Laon, per de France, ay receu vos lettres patentes par lesquelles vous a pleu me mander et commander que je me transportasse en vos chambres des comptes, du Tresor de vos chartres et ailleurs, pour veoir les lettres et chartres qui pourro:ent estre necessaire à la convencion que devez avoir avec très hault et puissant prince Henry vostre nepveu et adversaire, soy disant Roy d'Angleterre, et que d’icelles feiss2 transsumpcions soubz scel autentique, et que je queisse toutes aultres choses servans à la matière, laquelle chose, de ma pouvre et petite puissance, en obeissant à vostre commandement, ‘’ay faicte ainsi, se c’est vostre plaisir, que pourrés veoir par ce que dessoubz est escript. » Ce mémoire se trouve dans le ms. fr. 2701, f. 57 vo. Voir l'analyse qu’en a donnée M. l'abbé Péchenard, Jean Juvénal des Ursins, p. 225 et suiv., et ci-dessus t. UE, p. 210.

4. Ms. latin 13838. — L'Oratio historialis vient d’être publiée pour la première fois par M. A. Héron, pour la Société de l’histoire de Normandie : Œuvres de Robert Blondel, historien normand du quinzième siècle (Rouen, 1891), t. 1, p. 155-294. Cf. Notice de M. Vallet de Viriville dans les Mémotres de la Société des antiquaires de Normandie, t. XIX, p. 161 et suiv., et son article BLONDEL duns la Nouvelle biographie générale.

pandre la connaissance de l'Oratio historialis : il en fit faire une traduction par un de 8es clercs‘, « pour l'instruction des François presens et à venir, et mesmement de ceux qui point n'entendent latin et qui ne scavent pas aucunes gestes passées.., afin qu'ils congnoissent par les faits passez et l’apreignent à leurs enffans et autres François à venir, que jamais ils ne se doibvent fier en quelzconques traictez, seremens ne promesses d’'Anglois, se ilz n’en veullent estre trompez et deceuz comme leurs bons predecesseurs l'ont esté en leur temps?. » Nous voyons par le Prologue que le traducteur fit son travail en 1460 et le présenta au Roi la même année : « Si supplie tant et si très humblement comme plus puis à la très grant benignité, clemence et prudence de vous mesme (qui, au temps que ceste presente translacion fut faicte, estiez en l'an xxxvine de vostre règne) que icellui petit ouvrage il vous plaise benignement en bon gré recevoir, favorablement interpreter, et mon ignorance ou petitesse d’entendement pardonner ?. »

Robert Blondel était également l’auteur d’un traité intitulé : De complanctu bonorurm Gallicorum*, dédié au Dauphin Charles pendant sa régence, et qui avait été traduit en vers par un clerc du nom de Robinet, lequel y avait ajouté certains développements‘. Voici comment Robinet s'exprime dans son Prologue : |

A son droit souverain seignieur, Redoubté comme le greignieur, Prince très hault et excellent

Et sur tous noble et precellent, Charles, Dalphin de Viennois,

Duc de Berry, des Guyennois

Et de Touraine, et aussi conte

De Poitou, qui bien chiet en compte,

Très chrestian de tout le monde Tant com il dure en la roonde,

1. Sous ce titre : Des droiz de la Couronne de France. Mss. fr. 4916 et 17516. Publié par M. Héron, L. c., t. 1, p. 295-486.