CHAPITRE XXIII

1. Page 192. — Textuellement, trataba en vidas y era tendero de cuchilladas. Matorral était un de ces assassins brevetés et patentés, dont le bras était à la disposition du premier venu et l'instrument occulte de

toutes les haines et de toutes les vengeances. Ce portrait complète une note précédente (4, chap. VIII) sur la passion de Quevedo pour les spadassins. Matorral est le modèle de la forfanterie et de l'impudence; il est le digne pendant du Centurion de la Célestine.

2. Page 192. — Il n'y a pas, dit un vieux refrain espagnol, de meilleur chirurgien que celui qui est bien balafré: No hay mejor cirujano que el bien acuchillado.

3. Page 192. — Demi-mesure, media adumbre, la vaeur d'un litre.

4. Page 192. — « Je vous le donne en dix, a dit madame de Sévigné, je vous le donne en cent, je vous le donne en mille. — Vous ne devinez pas?... Jetezvous votre langue aux chiens ? » Des souliers de goutteux pour visage ou mieux un visage en forme de soulier de goutteux, c'est un visage acuchillado, c'est-à-dire criblé dans tous les sens de coups de couteau, découpé, balafré, déchiqueté, haché. Un semblable visage pour un spadassin est l'applicatior complète du proverbe que je citais tout à l'heure : No hay mejor cirujano que el bien acuchillado,

5. Page 192. — <« Seïteur, seur compère,» traduction très-littérale de Seidor, sô compadre, abréviation de : Servidor, señor compadre, ce qui signifie en bon français : Serviteur, seigneur compère. On ne me reprochera pas de n'être pas complètement littéral.

6. Page 193. — Nous avons vu dans un des premiers chapitres une expression semblable, manger avec soif: c'est-à-dire manger salé et de manière à exciter la soif; le texte dit ici: carne y pescado con apetitos de sed, viande et poison avec des appétits de soif, c'est-à-dire épicés et salés à outrance.

7. Page 193. — Asistente. On nomme ainsi le principal magistrat de Séville; sa charge répond à celle de corregidor.