CHAPITRE XXIII

* Page 507. — Textuellement, tralaba en vidas y era tendero de cuchilladas. Matorral était un de ces assassins brevetés et patentés, dont le bras était à la disposition du premier venu et l'instrument occulte de toutes les haines, de toutes les vengeances et de toutes les jalousies. Ce portrait, que le dessin de M. Émy rend d’une manière heureuse et spirituelle, complète notre note précédente sur la passion de Quevedo pour les spadassins. Matorral est le modèle de la forfanterie et de l'impudence ; il est le digne pendant du Centurion de la Célestine.

NOTES

2 Page 307. — U n'y a pas, dit un vieux refrain espagnol, de meilleur chirurgien que celui qui est bien balafré : No hay mejot cirujano que el bien acuehillado.

s Page 307. — Demi-mesure , media atumbrs, la valeur d’un litre.

4 Page 307. — «Je vous le donne en dix, a dit madame de Sévigné, je vous le donne en cent, je vous le donne en mille. — i Vous ne devinez pas ?... £ Jetez-vous votre langue aux chiens? » Des souliers de goutteux pour visage ou mieux un visage en forme de soulier de goutteux, c’est un visage acuchiUado, c'est-à-dire criblé dans tous les sens de coups de couteau, découpé, balafré, déchiqueté, haché. Un semblable visage pour un spadassin est l’application complète du proverbe que nous citions tout à l’heure : No hay mejor cirujano que el bien acuehillado.

5 Page 308.— «Seïlcur, seur compère, » traduction très-littérale de Seidor, sà compadre , abréviation de : Servidor senor compadre, ce qui signifie en bon français, serviteur, seigneur compère. On ne nous reprochera pas cette fois de n'étre pas complètement littéral — mot pour mot, au risque d’élre incompris.

6 Page 308. — Nous avons vu dans un des premiers chapitres une expression semblable, manges • avec soif , c’est-à-dire manger salé et de manière à exciter la soifs le texte dit ici : came y pescado con apelilos de sed, viande et poisson avec des appétits de soif, c’est-à-dire épicés et salés à outrance.

7 Page 309. — Asistenle, on nomme ainsi le principal magistrat de Séville ; sa charge répond à celle de corregidor.

8 Page 309. — Domingo Tiznado, Goya, Escamilla, Alvarez, bandits célèbres dans l’histoire de Séville.

» Page 310. — C’est ici que commence le plus effronté dé vergondage que traducteur se soit jamais permis, nous avons dit plus haut que nous aurions besoin d’une dose immense d’indulgence et de patience ; c’est la vérité, i Aussi à qui la faute, seigneurs cavaliers ? j Esl-cc à nous qui voulons faire de ce volume un volume intéressant, et qui avons eu la sottise de croire qu’il fallait une fin à tout livre qui a pour but le plaisir d'autrui, i Ne seraitce pas plutôt à Qucvedo qui, après nous avoir promenés gaiement