PARTIE IXç WV. VII, CHAP. XXXIV

il y a bien de la différence. Qu'il y ait tout ce qui pourra^, repartit Sancho , un bon payeur ne craint point (le donner des gages ; celui que Dieu aide , fait encore mieux que celui qui. se lèye de bon matin ; c'jest le ventre qui fait aller les piedi, et non pas les pi^ds le ventre : je veux dire que si \ç bon Dieja m'assiste , et que si je vais droit le chemin y avec bonne intention , je gouvernerai comme il faut et sans reproche; et si Ton ne m'en croit pas , qu'on me mette les do^ts dans la bouche ^ et on verra si je serre bien ; et quaiui jje serai une fois à même, qu'on me vienne faire des leçons, j'en défie les plus habiles ; ma foi^ l'habit' ne fait pas Iç moine , et quand.... Maudit soisrtu de Dieu et de ses saints , maudit Sancho , interrompit don Quichotte : est-il possible que je ne te verrai point raisonner un demi* quart d'heure sans dire une foule de proverbes ? je sapplie vos grandeurs d'imposer silence à cet étourdi, si vous ne ^voulez pas qu'il vous accable d'impertinences* Les proverbe^ de Sancho , dit la duchesse , ppur être noml^^eux , n'en sont pas moins agréables; et pour moi ils me divertissent extrêmement, qu'ils soient à propos ou non, outre qu'entre amis on n'y doit pas regarder de, si près.

Ce fut en s'entretenant de la sorte qu'ils rentrèiçent dans le bois pour aller voir s'il y avait

quelque chose de pris aux filets. Dans cet exercice, la nuit les vint surprendre, et un peu plus obscure qu'elle n'a accoutumé de l'être en été, parce que le temps se trouva couvert ; néanmoins elle en fut d'autant plus favorable aux intentions du duc et de la duchesse. Comme ils étaient là^ tout d'un coup la forêt parut toute en feu , et on entendit aussitôt de tous côtés un grand bruit de trompettes et autres instrumens de guerre , et comme si plusieurs troupes de gens à cheval eussent passé par le bois. Cette grande 'lumière et ce son étonnant, à quoi on ne s'<attendait pas, les surprirent tous ; et leur étonnement fut encore augmenté par une infinité de ces instrumens dont les Mores se servent dans les batailles ; Iç son des trompettes et des clairons retentit de toutes parts, et les fifres, les hautbois et les tambours mêlés confusément avec le reste , firent un si grand bruit, qu'il eût fallu être insensible pour n'en être pas ému. Le duc et la duchesse parurent fort sufpris ; don Quichotte ne fut pas sans émotion ; le bon Sancho ne put s'empêcher de témoigner sa frayeur, et il n'y eut pas jusqu'à ceux qui savaient la chose, qui ne fissent voir quelque étonnement.

Ce bruit cessa tout d'un coup ; et un courrier , qui avait l'air d'un diable, passa brusquement devant la compagnie, sonnant d'un cor^çt à