PARTIE II, ÏAV. VIII, CHAP. LXIII

d'abord que don Quichotte y eut^mis le pied , le canon de la capitane lit une salve de toute son artillerie , et toutes les autres galères ensuite. Il arriva à la capitane , et comme il commença à monter Téchelle , toute la chiourm^ le salua , comme c'est la coutume quand un homme4 de qualité entre dans une galère , criant trois fois leur hou, hou^ hou. Le général, qui était un che^ valier de Yalence , et homme de considération , lui donna la main , et lui dit en Tembrassant : Je marquerai ce jour avec une pierre blanche , comme le plus agréable de ma vie, «puisque j'ai rhonneur de voir le seigneur don Quichotte de la Manche, dont la valeur comprend en elle toute celle de la chevalerie errante. Don Quichotte répondit à ce compliment avec toute la courtoisie dont il se put aviser, n% se sentant pas de joie de se voir traité en homme d'importance. Ils entrèrent tous dans la chambre de pdupCf qui était proprement accommodée , et s'assirent sur les bandins , ou plats-bords , qui sont les côtés du gouvernail; Le comte en même tempis pass2^ sur la coursie , et d'un coup de sifflet fit dépouiller tous les forçats. Sancho fut épouvanté de voir tant de gens nus, et plus encore quand il leur vit faire tente avec tant de vitesse , qu'il lui semblait que ce fût autant de démons qui travaillaient. Mais ce fut bien pis : Sancho était assis

sor Festenterol ou pilier qui est près de l2tf|Ottpe dela.galère, tout proche *^de Fespalier de la maia droite; Fespalier, instruit de ce qu'il avait à faire , le prit entre ses bras, le levant en haut , tous les farçats étant déjà debout et bien pr^aré^, ils le firent passer de main en main , et de banc en banc , lui faisant faire tout le tour de la galère avec tant de vigueur et de vitesse , que le pauvre homme en avait l'imagination et la vue troublées, et croyait que tous les diables remportaient ; après quoi ils le mirent sur la poupe, suant i grosses gouttes , et si fatigué d'esprit et de coTpiy qu'A ne pouvait s'imaginer ce qui lui était arrivé. Don Quichotte, qui regardait voltiger son écuyer , ''cïemanda au général si c'était là une cérémonie qu'on eût accoutumé de pratiquer sur ceux qui entraient Is^ première fois dans les galères ; et que si cela était , lui qui Savait pas intention die faire ce métier, il ne voulait pas non fins faire de semblables exercices , ajoutant avec un bon serment, que si qiïelqu'un était assez bardi pèuir mettre la main sut* lui, il luitirerait l'âme du corps, à coups de pieds dans le ventre ; et en disant Cela , il se leva sur ses pieds , et mit la main sur la garde de l'épée.

Cependant on abattit les touvertures , et au même instant on laissa choir l'antenne avec un bruit épouvantable. Sancho crut que le ciel tom-