PARTIE II, LIV. VIII, CHAP. LXIV

chotte en fit autant ; puis se recommandant de tout son cœur à Dieu, et à sa dame Dulcinée, comme il avait accoutumé de faire avant que d'entrer au combat, il prit un peu plus de champ qu^auparavant , voyant que son adversaire en faisait de même ^ et lors, sans trompette ni autre instrument de guerre qui donnât le signal dé combattre, ils tournèrent tous deux en un même instant la bride' de leurs chevaux^ pour fondre l'un sur l'autre. Le chevalier de la Blanche Lune était monté sur un cheval plus vif et plus vîgou^ reux que Rossinante , si bien qu'ayant fait lui seul les deux tiers de la carrière , il rencontra don Quichotte avec tant de f oFce , sans se servir de la lance , qu'on crut qu'il avait levée de dessein , qu'il envoya rudement homme et cheval par ten% , et tous deux en fort mauvais état. Il se Jeta aussitôt sur don Quichotte , et lui rtiettant la pcûnte de la lance dans la visière , il lui 4it • v^ous êtes vaincu , et il vous en coûtera la vi^si vous ne deineurez d'accord des conditions de Rptre combat. Don Quichotte, étourdi et froissé dr sa chute, sans avoir la force de lever la visière, répondit d'une voix faible- et sourde, comme si elleifût sortie d'un tombeau :

Dulcinée du Toboso est la plus belle per^nne du monde , et mm je suis le pkis malheurdtec de tous les^ chjevaliers de la teny ; il ne serait pas

juste que mon malheur démentit une vérité si général^nent reconnue ;' pousse td lance , chevalier, et m'ôte la vie, puisque tu m'as déjà ôté l'honneur. Non , non , répliqua celui de la Blanche Lune, que la réputation de la beauté de madame Dulcinée du To1k)so demeure en son eqtiejr, je $erai content, pourvu que le grand don Qi^chotte se retire chez lui pour un an, ainsi qu^ nous en sommes convenus avant le combat, ou pour le moins jusqu'à ce que je lui rende fa liberté. Le vice-roi , don Antonio , et plusieurs autres étaient témoins de tout cela ; et ils entendirent aussi que don Quichotte répondit à son vainqueur, que pourvu quHl ne lui demandât rien contre les intérêts et la gloire de Dulcinée, il l'accomplirait ponctuellement en véritable chevalier. De quoi le chevaMter de la Hlanch^ Lune s' étant contenté, il tourna hride, et saluant de la tête le vice-roi , il s'en alk au petit galop dans' la ville. Le vice^roi pria àç^ Antoxiio de le suivre, et de savoir qui il ét|^t, à quelque prix que ce fût.

On releva don Quichotte, on lui ôte le casque , et on l6 trouva pâle et abatti) , avec tme sueur froide , comme à'il eût été près de rendre llâme. Pour Rossinante ; il était en tel état qu'il n'y ei^ pas moyei^pour l'heure de le faire lever. Sancho , aussi étcjané que triste , ne savait que