PARTIE II , XIV. VIII , CHAP. LXVI

seigneur le duc aura de joie quand il saura que vous retournez au château ! car il y est encore avec madame la duchesse. Je ne v6us connais point, mon ami , répondit don Quichotte', et je ne sais qui vous êtes, si vous ne me le dites. Seigneur don Quichotte , repartit-il, je suis Tosilos, laquais de monseigneur le duc , et c'est moi qui devais combattre avec vous , au sujet de la fille de madame Rodrigue. £st-il possible, s'écria don Quichotte, que ce soit vous que les enchanteurs, mes ennemis, transformèrent eh laquais, pour me priver de la gloire de ce combat ! Ma foi , je vous demande pardon , répliqua le laquais , il n'y eut ni changement ni enchantement, j'étais aussi bien laquais quand j'entrai dans la barrière que quand j'en sortis , et ce ne fut que pour épouser la fille, que je trouvai jolie, que je ne voulus pas combattre ; mais il y eut bien à déchanter après que vous fûtes parti : monseigiieur le duc m'en fit donner tout du long de l'aune , pour n'avoir pas fait ce qu'il m'avait commandé ; et tout cela a opéré que la pauvre fille a été mise en religion , et madame Rodrigue s'en est retournée en Castille: pour moi, je m'en vais à Barcelonne, porter un paquet à monseigneur le vice -roi, de la paM de mon maître : j'ai ici une gourde pleine , ajoutait-il, si votre seigneurie en voulait prendre un trait , il sera un peu chaud , mais il est bon ,

4l6 DON QUICHOTTE.

et j'ai d'un fromage qui tous le fera encore trouver meilleur. Je vous prends au mot, dit San-cho , car pour moi , je ne fais point de façon avec mes asnis; que Tosilos mette seulement la nappe en dépit de tous les enchanteurs qui sont aux Indes j et nous verrons s'ils nous empêcheront de hausser le coude.

. En vérité , Sancho , dit don Quichotte , tu es un vrai gourmand, s'il y en a un au monde; et tu es aussi le plus ignorant homme qui vive , puisque tu ne connais pas que ce messager^là est enchanté , et que c'est un laquais contrefait : va, je te laisse avec lui, puisque tu en as si grande envie; farcis-toi la panse, je m'en irai au petit pas en t'attendant. Tosilos sourit , regardant partir don Quichotte ; et ayant tiré la gourde et le fromage , ils s'assirent sur l'herbe l'un et l'autre ; et ne se levèrent point que l'affaire ne fût entièrement vidée , jusqu'à manger les pelures de fromage , et secouer deux ou trois fois la gourde. Pendant qu'ils étaient encore à table, Tosilos dit à Sancho , votre maître doit être un grand fou! Comment! il doit? répondit Sancho: mardi il ne doit rien , il n'y a point d'homme qui paie mieux ses dettes , et tant qu'il ne faudra que de la folie , il ne faut pas craindre que celui-là demeure en reste : je le vois aussi-bien que les autres, oui, et je le lui dis bien à lui-même; mais