PARTIE II , LIV. VIII , CHAPf LXVIII

O cœur endurci! s'écria don Quichotte, écuyer ingrat, amitié et faveurs mal employées! est-ce là la récompense de t*avoir fait gouverneur , et de t'avoir mis au point d'être à toute heure comte ou marquis , ou quelqu'autre chose semblable? ce qui ne peut manquer d'arriver aussitôt que j'aurai accompli mon exil , car enfin , post tenehras spero bicem. Je ne sais ce que cela veut dire, répliqua Sancho ; tout ce que je sais, c'est que quand je dors, je n'espère ni ne crains rien , je ne song^ ni à la peine ni aux récompenses , et béni soit celui qui a inventé le dormir ! manteau qui couvre tous les soucis des hommes , viande qui ôte la faim , breuvage qui apaise la soif, feu qui garantit du froid, froid qui rafraîchit l'ardeur du chaud , finalement monnaie générale pour acheter tous les plaisirs du monde , et balance où on égale sans tricherie les bergers ayec les rois , et les ignorans avec les savans! C'est une bonne chose que le sommeil, monsieur, et je n'y sache rien de mal, que ce que j'ai ouï dire qu'il ressemble à la mort. Effectivement, il 'n'y a pas grande différence, non , d'un homme endormi à un trépassé , si ce n'est que quelquefois le premier ronfle , et l'autre ne sonne jamais mot. Sancho , dit don Quichotte, de ma vie je ne t'ai ouï paiéer avec tant d'esprit, ni si également qu'à cette l\eure ; et le

43o I>ON QUICHOTTE.

proverbe a raison quand il dit : Non pas celui avec qui tu nais, mais celui avec qui tu pais; di&-moi qui tu fréquentes , et je te dirai tes ha* bitudes. Ëhbien, monsieur , repartit Sancho, est-ce moi à présent qui enfile les proverbes ? ma foi, monsieur notre maître, ils vous sortent de la bouche deux à deux , et à grande hâte ; tout ce qu'il y a à dire , c'est que les vôtres sont toujours à propos , et les miens la plupart du temps sans raison ; mais ce sont toujours des proverbes, au bout du compte.

Sancho n'eut pas plutôt achevé de parler, qu'ils entendirent un certain bruit sourd qui remplissait toute cette vallée. Don Quichotte se leva brusquement , et mit l'épée à la main ; et Sancho se coula vite sous son grison , se faisant un rempart à droite et à gauche du paquet des armes de son msutre , et du b&t de l'âne , et tremblant de toute sa force , tout bien retranché qu'il était. De moment en moment le bruit s'augmentait ; et plus il approchait de nos gens , plus il leur djonnait de frayeur, au moins à l'un ; car pour l'autre, tout le monde sait assez ce que c'est que sa vaillance. C'était des marchands qui menaient à une foire plus de six cents poui^ ceaux , marchant à une telle heure pour aller plus commodément ; et le bruit que faisaient ces animaux avec leurs grognemens , était si grand ,