PARTIE II, LIV. VIII, CHAP. LXXI

d'Enée: elle, au haut d'une tour, remuant un' grand voile blanc pour le rappeler, et l'infidèle amant s'enfuyant sur mer à voiles déployées. Don Quichotte remarqua qu'Hélène ne paraissait point fâchée de la violence qu'on lui faisait , car elle paraissait , quoique fort mal , avec un visage gai, et comme riant sous cape ; pour Didori , elle était tout éplorée : le peintre qui avait craint qu'on ne s'en aperçût pas, avait peint sur ses joues des larmes aussi grosses que des noisettes. Ces deux dames, dit don Quichotte , après avoir bien considéré la tapisserie, ont été bien malheureuses de n'être pas nées de mon teçips , et je suis encore plus malheureux qu'elles de n'être pas né dans le leur : j'aurais couru après ces chevaliers , Troie n'aurait pas été embrasée , ni Carthage détruite , car par la seule mort de Paris , j'aurais empêché tous ces désordres. Je gagerais bien, dit Sanchô, que le mardi-gras vienne, il n'y aura ni cabaret ni boutique de barbier où l'on ne voie en peinture l'histoire de nos exploits; mais, par ma foi, ajouta-t-il, il faudrait que ce fût par un meilleur peintre que ce barbouilleur qui a peint ces dames. Tu as raison , Sancho , dit don Quichotte , ce peintre-là n'était pas excellent , et il devait faire comme Orbancia , qui était à Ubeda ; quand on lui deman-^ dait ce qu'il peignait: Nous le verrons bientôt, T. IV. 3o

disait-il ; et s'il peigaait quelque chose qui approchât d'un coq , il écriyait au-dessous : C'est un coq y afin qu'on ne s'y trompât point. Ma foi f dit Sancho , je m'imagine que l' Arragonais qui a fait l'histoire de ce nouveau don Quichotte, n'en savait guère davantage , quand il s'est mis à écrire , il l'a fait au hasard, et il en sera venu ce qui aura plu à Dieu. Je crois, ajouta don Quichotte , qu'il en savait autant que Mauleon , ce poète qui parut il y a quelque temps à la cour, et qui se vantait dé répondre lur-le-champ à toute sorte de questions , et ne répondit jamais juste, l^is laissons cela , Sancho , et dis^moi si tu as envie d'achever ta pénitence cette nuit, et si tu veux que ce soit en pleine campagne , ou à couvert? Pardi , monsieur, répondit Sancho, pour les coups que je songe à me donner , il ne m'importe pas où je me les donne , cela m'est égal ; j'aimerais pourtant mieux que ce fût dans un bois , car j'aime naturellesment les arbres , et il me semble quHls me donnent du soulagement. Non , non , ami Sancho , dit don Quichotte , il faut' que tu reprennes tes forces ; gardons cela pour notre village , où nous arriverons au plus tard après demain. Comme il vous plaira , monsieur , vous êtes le msdtre ; mais , pour moi , si j'en étais cru , je voudrais expédier cette affaire , et battre le fer pendant qu'il est chaud : il fait