PARTIE II , LIV. VIII , CHAP. LXXI

force , faisant de temps en temps de grands soupirs, comme s'il eût été prêt de rendre Tâme; don Quichotte, qui était naturellement pitoyable , craignant que Sancho ne se tuât , aux rudes coups qu'il se donnait , et qu'ainsi , par son imprudence , le remède demeurât sans effet : Arrête i mon ami , lui cria-t-il ; comme diable tu y Tas ! c'est assez pour ce coup ; la médecine me paraît un peu forte, il sera bon d'en faire à deux fois, et Zamora ne fut pas pris dans une heure, si j'ai bien compté , voilà plus de mille coups que tu t'es donnés ; il suffit pour l'heure ; l'âne, comme on dit, souffre bien la charge, mais non pas ]a surcharge. Non , non , monsieur , répondit Sancho , on ne dira jamais de jnoi : Il est payé par avance , et il a les bras rompus : éloignez-vous un peu, et que je m'en donne encore un millier, et en deux venues comme cela l'affaire sera vidée , et il y en aura même de reste. Puisque tu te trouves en si bonne disposition , dit don Quichotte, fais à ton aise, je vais m'écarter. Sancho retourna à sa tâche , et avec.tant de courage , qu'il n'y avait déjà plus d'arbre autour de lui, à qui il restât de l'écorce; puis, comqie s'il eût pris une nouvelle vigueur, il s'écria, en donnant un coup de toute sa force contre un chénc : C'est ici que mourra Samson , et tous ceux qui avec lui sont.

464 BON QlUGHOTTE.

Don Quichotte counit vite au bruit de ce coup , et se saisissant du fouet de Sancho : A Dieu ne plaise /mon fils, dit-il, que pour m'obliger il t'en coûte la vie ; elle est trop nécessaire à ta pauvre famille ; que Dulcinée attende un peu; pour moi, je m'entretiendrai d'espérance , jusqu'à ce que tu aies repris de nouvelles forces , et dans peu nous serons tous contens. Puisque votre seigneurie le veut ainsi , répondit Sancho , à la bonne heure : jetez*-moi donc , s'il vous plaît , votre manteau sur les épaules , car je suis tout en eau , et je pourrais me refroidir , comme il arrive à tous les nouveaux pénitens. Don Quichotte lui donna bonnement son manteau , lui demeurant en pourpoint , et le compagnon dormit jusqu'au soleil levé. Ils se levèrent aussitôt, et partirent,, et ayant marché trois heu* res , ils s'arrêtèrent à une hôtellerie , que don Quichotte reconnut pour ce qu'elle était, et non pas pour un château avec ses fossés et son pontlevis , ainsi qu'il avait accoutumé de faire ; car depuis qu'il avait été vaincu , il semblait que la raison lui fût revenue. On le logea dans une salle basse , où il y avait pour tapisseries de vieilles toiles peintes , dont une pièce représentât le ravissement d'Hélène, quand Paris, violant les droits de l'hospitalité , l'enleva à Ménélas ; dans une autre pièce, était l'histoire de Didon et