PARTIE UyMyf. Tit, GÊULIP. XXXIX
ne pu3 crier, et la fiayew me rendit presque imrr mobile; Bçanmoin» £sûsapyit de n^cm^té verUi.» et (|uelque effort pour Tattendrir, je Im dil d'^ne voix treablaot^ t^t et de $i piloyiable» cho^e^ $ qfk% suspendit Urigparease exécution de ee iH^&r tuneat rigouretix : en* «n mot H fU tndner deva^ lui toutes le^diMOiies dn palais^ ^psà acwit le» mânes que voilà présentes ; et après, avoir e^ia* géré notre maw^i^ ga^de, vitupère lacoi^dltion des suivantes , i^if^obéré leur^ meew^ et lew^ artifices , et attriV<iant à toutes le malbe w.d<M»t ïétfùs seule coupable , il dit q^'il ne toulait. pa# DÔus châtier d'une peime capitale, mais d'un loBg supplice , qui nou^; fût comme un^ mof t civUe et continueUe.
D^ns le mém^ inst^P^t.qu'il eut pro£érq la deruiève parole, nous sentîmes touiU^ que les pores de noiïre yisa^ se dilataient, avee vne démangeais^i^ piquap»t^ et vive^ C09»nie ai 4;'eût été de^ portes à^a^ï&^'i il n'y en eut pas upe jt qui Vina{>atie$H:e n'y fit aussitôt porter la main ^ # notts y trpuvâpaes ^ que vou^ ^les& voir tou«tarrhl^!iife- £n disant cela, h Poloride e| $€is Cûfla^agoesi itèrent leur$ voiles» et découvrirent des vis£^ji^ chargés d'épaî^^ses barbes», teai u^es i^ires, ks ^^^res louches , d'a«tfffis rousses, e^ d'suitres mêlées. A cette vue , le duc et la ducbe^e parurent fort étonnés, et .don Quichotte
et Sancho le furent extrêmement, aussi bien que les autres ; et la Trifaldi coiftinuant : Voilà , ditelle , de* quelle manière nous supplicia ce barbare, ce veillaque de Malambrun, défigurant avec ces crins rudes et inaccoutumés à notre sexe, la douceur et la hernie de nos viâl⩾ trop* heureuses si parmi tant de disgrâces il nous eût fait voler la tête de dessus les épaules, par le fil tranchant et acéré de son épouvantable cimeterre,' plutôt que de nous rendre ainsi difformes et velues comme des chèvre-pieds et d'immondes satyres! car enfin , si vosexcellences y font réfleidon , où est-ce qu'une dame osera se présenter avec de la barbe? quelle opinion aura-t-on d'elle ? que n'en diront point les mauvaises langues ? qui sont lé père et la mère qui voudront l'avouer ? et qiii sera assez* charitable pour en avoir compassion ? et puisqu'une dame qui a la peau délicate , qui se martyrise lé visage à force de drogues , de fërds e% de pommades , pour s'embellir le teint , a tant dé peine à trouver quelqu'un qui l'aime , que sera-ce de celles qui sont velues comme des ours? Mes yeux! nies yeux! c'est à vous que je parle, comment est-il possible que vous n'ayez point de res$entirpens de mes disgrâces , et que vous m'en laissiez faire le récit sans verser des pleurs ? Mais j'ai tort de vous faire ce reproche : vous avez versé mille
PABTUS U, LIV. YUj GHAP. XXXIX. 69
torrens de larmes, et il faut croire que voug manquez d'humeur, et non pas que vous êtes insensibles. O mes chers compagnes, que les astres qai ont présidé aux momens que nous fûmes formées,. Tersèreât sur nous de majignes influences! que les pères qui nous sont engendrées connaissaient mal les heureux instans! et que les malheureuses mères qui nbus mirent au monde çn furent pressées à. une, heure fatale et dange«reuse! En achevant ces parolei» la comtesse tomba comme éyanouie.
70 Wm QUICHOTTE.
